From 13c57078ec435b2b0952b6713cf15fea3e4e90b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kenneth Christiansen <kenneth@gnome.dk>
Date: Tue, 9 May 2000 03:20:51 +0000
Subject: [PATCH] Update da.po
---
po/da.po | 883 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 465 insertions(+), 418 deletions(-)
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 69cfa4c70..054b7734a 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -9,10 +9,13 @@
# af linjen er med sm�t, s� kan sort/hvid brugere
# lettere se hvilken tast er genvejen.
#
+#. Not essential to translate
+#: gtkedit/edit.c:2768 gtkedit/editcmd.c:2880 gtkedit/editcmd.c:2886
+#: gtkedit/editcmd.c:2893 gtkedit/editcmd.c:2898 gtkedit/editcmd.c:2943
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mc 4.5.41\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-05-07 17:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-05-09 05:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-07 17:37+01:00\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
@@ -20,25 +23,25 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-#: edit/edit_key_translator.c:124
+#: edit/edit_key_translator.c:126
msgid " Emacs key: "
msgstr " Emacs-tast: "
-#: edit/edit_key_translator.c:136 edit/edit_key_translator.c:151
+#: edit/edit_key_translator.c:138 edit/edit_key_translator.c:153
msgid " Execute Macro "
msgstr " K�r makro "
#. Input line for a single key press follows the ':'
-#: edit/edit_key_translator.c:136 edit/edit_key_translator.c:151
+#: edit/edit_key_translator.c:138 edit/edit_key_translator.c:153
#: gtkedit/editcmd.c:760 gtkedit/editcmd.c:769
msgid " Press macro hotkey: "
msgstr " Tryk makro genvejstast: "
-#: edit/edit_key_translator.c:147
+#: edit/edit_key_translator.c:149
msgid " Insert Literal "
msgstr " Inds�t bogstavlig "
-#: edit/edit_key_translator.c:147
+#: edit/edit_key_translator.c:149
msgid " Press any key: "
msgstr " Tryk p� en tast: "
@@ -124,7 +127,7 @@ msgstr "fejl-rapporter: http://bugs.gnome.org, eller brug bug-buddy"
#: gnome/gcmd.c:114
msgid "GNU Midnight Commander"
-msgstr "GNU Midnight Commander"
+msgstr "Gnu Midnight Commander"
#: gnome/gcmd.c:117
msgid "The GNOME edition of the Midnight Commander file manager."
@@ -276,7 +279,7 @@ msgstr ""
msgid "Enter a regular expression here to select files in the panel view with."
msgstr "Indtast et regul�rt udtryk som filter til at v�lge filer i filvinduet."
-#: gnome/gcmd.c:917 src/cmd.c:543 src/cmd.c:594
+#: gnome/gcmd.c:917 src/cmd.c:540 src/cmd.c:591
msgid " Malformed regular expression "
msgstr " Ugyldigt regul�rt udtryk "
@@ -357,28 +360,28 @@ msgstr "Viste r
msgid "Custom View"
msgstr "Personlig visning"
-#: gnome/gdesktop.c:532 gnome/gmount.c:382
+#: gnome/gdesktop.c:622 gnome/gmount.c:382
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"
-#: gnome/gdesktop.c:533
+#: gnome/gdesktop.c:623
#, c-format
msgid "Could not open %s; will not have desktop icons"
msgstr "Kunne ikke �bne %s; kan ikke f� skrivebordsikoner"
-#: gnome/gdesktop.c:1205
+#: gnome/gdesktop.c:1298
msgid "While running the mount/umount command"
msgstr "Under k�rsel af mont�r/afmont�r kommando"
-#: gnome/gdesktop.c:1274
+#: gnome/gdesktop.c:1367
msgid "While running the eject command"
msgstr "Under k�rsel af skub-ud kommando"
-#: gnome/gdesktop.c:1458 gnome/gicon.c:282 gnome/gtools.c:46
+#: gnome/gdesktop.c:1551 gnome/gicon.c:282 gnome/gtools.c:46
msgid "Error"
msgstr "Fejl"
-#: gnome/gdesktop.c:2617
+#: gnome/gdesktop.c:2775
msgid ""
"Unable to locate the file:\n"
"background-properties-capplet\n"
@@ -392,84 +395,84 @@ msgstr ""
"\n"
"Vi kan ikke lave baggrunden."
-#: gnome/gdesktop.c:2640 gnome/glayout.c:362
+#: gnome/gdesktop.c:2798 gnome/glayout.c:362
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"
-#: gnome/gdesktop.c:2640 gnome/glayout.c:363
+#: gnome/gdesktop.c:2798 gnome/glayout.c:363
msgid "Launch a new terminal in the current directory"
msgstr "Starter en ny terminal i den nuv�rende mappe"
#. If this ever changes, make sure you update create_new_menu accordingly.
-#: gnome/gdesktop.c:2642 gnome/glayout.c:365
+#: gnome/gdesktop.c:2800 gnome/glayout.c:365
msgid "_Directory..."
msgstr "_Mappe..."
-#: gnome/gdesktop.c:2642 gnome/glayout.c:366
+#: gnome/gdesktop.c:2800 gnome/glayout.c:366
msgid "Creates a new directory"
msgstr "Opretter en ny mappe"
-#: gnome/gdesktop.c:2643
+#: gnome/gdesktop.c:2801
msgid "URL L_ink..."
msgstr "_Url-genvej..."
-#: gnome/gdesktop.c:2643
+#: gnome/gdesktop.c:2801
msgid "Creates a new URL link"
msgstr "Opretter en ny Url-genvej"
-#: gnome/gdesktop.c:2644
+#: gnome/gdesktop.c:2802
msgid "_Launcher..."
msgstr "_Genvej..."
-#: gnome/gdesktop.c:2644
+#: gnome/gdesktop.c:2802
msgid "Creates a new launcher"
msgstr "Opretter en ny genvej"
-#: gnome/gdesktop.c:2650
+#: gnome/gdesktop.c:2808
msgid "By _Name"
msgstr "Efter _navn"
-#: gnome/gdesktop.c:2651
+#: gnome/gdesktop.c:2809
msgid "By File _Type"
msgstr "Efter _filtype"
-#: gnome/gdesktop.c:2652
+#: gnome/gdesktop.c:2810
msgid "By _Size"
msgstr "Efter _st�rrelse"
-#: gnome/gdesktop.c:2653
+#: gnome/gdesktop.c:2811
msgid "By Time Last _Accessed"
msgstr "Efter sidste _l�sningsdato"
-#: gnome/gdesktop.c:2654
+#: gnome/gdesktop.c:2812
msgid "By Time Last _Modified"
msgstr "Efter sidste _modifikationsdato"
-#: gnome/gdesktop.c:2655
+#: gnome/gdesktop.c:2813
msgid "By Time Last _Changed"
msgstr "Efter sidste _�ndringsdato"
-#: gnome/gdesktop.c:2663 gnome/glayout.c:462
+#: gnome/gdesktop.c:2821 gnome/glayout.c:462
msgid "_Arrange Icons"
msgstr "_Arrang�r ikoner"
-#: gnome/gdesktop.c:2664
+#: gnome/gdesktop.c:2822
msgid "Create _New Window"
msgstr "Opret _nyt vindue"
-#: gnome/gdesktop.c:2666 gnome/glayout.c:464
+#: gnome/gdesktop.c:2824 gnome/glayout.c:464
msgid "Rescan _Desktop Directory"
msgstr "Genindl�s _skrivebordsmappe"
-#: gnome/gdesktop.c:2667 gnome/glayout.c:465
+#: gnome/gdesktop.c:2825 gnome/glayout.c:465
msgid "Rescan De_vices"
msgstr "Genindl�s _enheder"
-#: gnome/gdesktop.c:2668 gnome/glayout.c:466
+#: gnome/gdesktop.c:2826 gnome/glayout.c:466
msgid "Recreate Default _Icons"
msgstr "Genskab standard_ikoner"
-#: gnome/gdesktop.c:2670
+#: gnome/gdesktop.c:2828
msgid "Configure _Background Image"
msgstr "Indstil _baggrundsbillede"
@@ -566,7 +569,7 @@ msgid "Replace it?"
msgstr "Erstat den?"
#: gnome/gdialogs.c:568 gtkedit/editwidget.c:1140 gtkedit/gtkedit.c:1250
-#: src/file.c:802 src/screen.c:2398 src/screen.c:2428 src/tree.c:1014
+#: src/file.c:802 src/screen.c:2400 src/screen.c:2430 src/tree.c:1014
msgid "Copy"
msgstr "Kopi�r"
@@ -1101,6 +1104,12 @@ msgstr "Filst
msgid "File Created on: "
msgstr "Fil oprettet den: "
+#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:281
+#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:290
+#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:299
+msgid "%a, %b %d %Y, %I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %b %d %Y, %I:%M:%S %p"
+
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:286
msgid "Last Modified on: "
msgstr "Sidste modifikation: "
@@ -1128,7 +1137,7 @@ msgstr "Brug standard for \"slip\" handling"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:413
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:501 gnome/gpopup2.c:203
-#: src/screen.c:2396 src/screen.c:2426
+#: src/screen.c:2398 src/screen.c:2428
msgid "View"
msgstr "Vis"
@@ -1158,7 +1167,7 @@ msgid "Use default View action"
msgstr "Brug standard \"Vis\" handling"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:523 gnome/gpopup2.c:205
-#: src/screen.c:2397 src/screen.c:2427 src/view.c:2081
+#: src/screen.c:2399 src/screen.c:2429 src/view.c:2081
msgid "Edit"
msgstr "Redig�r"
@@ -1314,8 +1323,8 @@ msgstr "Vis ufiltreret"
msgid "Copy..."
msgstr "Kopi�r..."
-#: gnome/gpopup2.c:208 gtkedit/editwidget.c:1143 src/screen.c:2401
-#: src/screen.c:2431
+#: gnome/gpopup2.c:208 gtkedit/editwidget.c:1143 src/screen.c:2403
+#: src/screen.c:2433
msgid "Delete"
msgstr "Slet"
@@ -1563,8 +1572,8 @@ msgid "Location:"
msgstr "Placering:"
#. 1
-#: gnome/gtools.c:105 gtkedit/editcmd.c:386 gtkedit/editcmd.c:1234
-#: gtkedit/editcmd.c:1319 gtkedit/editcmd.c:2983 gtkedit/editoptions.c:69
+#: gnome/gtools.c:105 gtkedit/editcmd.c:386 gtkedit/editcmd.c:1235
+#: gtkedit/editcmd.c:1320 gtkedit/editcmd.c:3027 gtkedit/editoptions.c:69
#: src/boxes.c:138 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378 src/boxes.c:466
#: src/boxes.c:646 src/boxes.c:728 src/boxes.c:783 src/boxes.c:898
#: src/filegui.c:839 src/find.c:171 src/layout.c:370 src/option.c:143
@@ -1710,43 +1719,43 @@ msgid "Close windows whose directories cannot be reached"
msgstr "Luk de vinduer hvis mapper ikke kan n�es"
#. The file-name is printed after the ':'
-#: gtkedit/edit.c:145 gtkedit/edit.c:314 gtkedit/edit.c:319 gtkedit/edit.c:333
-#: gtkedit/edit.c:337 gtkedit/edit.c:369 gtkedit/edit.c:375 gtkedit/edit.c:382
-#: gtkedit/edit.c:389 gtkedit/edit.c:395 gtkedit/editcmd.c:298
-#: gtkedit/editcmd.c:304 gtkedit/editcmd.c:2030 gtkedit/editwidget.c:1023
+#: gtkedit/edit.c:149 gtkedit/edit.c:318 gtkedit/edit.c:323 gtkedit/edit.c:337
+#: gtkedit/edit.c:341 gtkedit/edit.c:373 gtkedit/edit.c:379 gtkedit/edit.c:386
+#: gtkedit/edit.c:393 gtkedit/edit.c:399 gtkedit/editcmd.c:298
+#: gtkedit/editcmd.c:304 gtkedit/editcmd.c:2031 gtkedit/editwidget.c:1023
#: src/dir.c:386 src/tree.c:682 src/tree.c:688 src/wtools.c:222
msgid " Error "
msgstr " Fejl "
-#: gtkedit/edit.c:145 gtkedit/edit.c:337 gtkedit/edit.c:375
+#: gtkedit/edit.c:149 gtkedit/edit.c:341 gtkedit/edit.c:379
msgid " Failed trying to open file for reading: "
msgstr " Fejl under �bning af fil for l�sning: "
-#: gtkedit/edit.c:314
+#: gtkedit/edit.c:318
msgid " Error reading from pipe: "
msgstr " Problem under l�sning fra r�r: "
-#: gtkedit/edit.c:319
+#: gtkedit/edit.c:323
msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
msgstr " Fejl ved fors�g p� �bning af r�r for l�sning: "
-#: gtkedit/edit.c:333
+#: gtkedit/edit.c:337
msgid " Error reading file: "
msgstr " Fejl ved l�sning af fil "
-#: gtkedit/edit.c:382
+#: gtkedit/edit.c:386
msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
msgstr " Kan ikke finde st�rrelse-/rettighedsinformation for filen: "
-#: gtkedit/edit.c:389
+#: gtkedit/edit.c:393
msgid " Not an ordinary file: "
msgstr " Ikke en normal fil: "
-#: gtkedit/edit.c:395
+#: gtkedit/edit.c:399
msgid " File is too large: "
msgstr " Filen er for stor: "
-#: gtkedit/edit.c:396
+#: gtkedit/edit.c:400
msgid ""
" \n"
" Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. "
@@ -1754,6 +1763,15 @@ msgstr ""
" \n"
" G�r edit.h:MAXBUF st�rre og omkompil�r editoren. "
+#: gtkedit/edit.c:2571
+msgid "User menu avalaible only in mcedit invoked from mc"
+msgstr "Brugermenuen er kun tilg�ngelig i mcedit startet fra mc"
+
+#. Not essential to translate
+#: gtkedit/edit.c:2769 gtkedit/editcmd.c:2945
+msgid "Error trying to stat file:"
+msgstr " Fejl under stat af fil:"
+
#: gtkedit/editcmd.c:298
msgid " Error writing to pipe: "
msgstr " Fejl ved skrivning af fil "
@@ -1775,11 +1793,11 @@ msgid "Do backups -->"
msgstr "Lav sikkerhedskopier -->"
#. NLS for hotkeys?
-#: gtkedit/editcmd.c:384 gtkedit/editcmd.c:1188 gtkedit/editcmd.c:1232
-#: gtkedit/editcmd.c:1317 gtkedit/editcmd.c:2981 gtkedit/editoptions.c:66
+#: gtkedit/editcmd.c:384 gtkedit/editcmd.c:1189 gtkedit/editcmd.c:1233
+#: gtkedit/editcmd.c:1318 gtkedit/editcmd.c:3025 gtkedit/editoptions.c:66
#: src/achown.c:71 src/boxes.c:139 src/boxes.c:279 src/boxes.c:376
#: src/boxes.c:464 src/boxes.c:644 src/boxes.c:727 src/boxes.c:781
-#: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:859 src/filegui.c:822
+#: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:858 src/filegui.c:822
#: src/find.c:171 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:911
#: src/layout.c:371 src/learn.c:59 src/option.c:144 src/panelize.c:86
#: src/view.c:406 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:561
@@ -1802,7 +1820,7 @@ msgstr " Gem som "
#. Warning message with a query to continue or cancel the operation
#: gtkedit/editcmd.c:539 gtkedit/editcmd.c:862 gtkedit/editcmd.c:887
-#: gtkedit/editcmd.c:1038 gtkedit/editcmd.c:1135 src/ext.c:315 src/file.c:619
+#: gtkedit/editcmd.c:1038 gtkedit/editcmd.c:1136 src/ext.c:315 src/file.c:619
#: src/help.c:318 src/main.c:708 src/screen.c:1451 src/screen.c:2128
#: src/screen.c:2178 src/subshell.c:705 src/subshell.c:731 src/utilunix.c:382
#: src/utilunix.c:386 src/utilunix.c:406 src/utilunix.c:457 vfs/mcfs.c:172
@@ -1820,7 +1838,7 @@ msgstr "Overskriv"
#: gtkedit/editcmd.c:542 gtkedit/editcmd.c:609 gtkedit/editcmd.c:836
#: gtkedit/editcmd.c:862 gtkedit/editcmd.c:887 gtkedit/editcmd.c:1038
-#: gtkedit/editcmd.c:1670
+#: gtkedit/editcmd.c:1671
msgid "Cancel"
msgstr "Annull�r"
@@ -1828,7 +1846,7 @@ msgstr "Annull
msgid " Save as "
msgstr " Gem som "
-#: gtkedit/editcmd.c:561 gtkedit/editcmd.c:2770
+#: gtkedit/editcmd.c:561 gtkedit/editcmd.c:2771
msgid " Error trying to save file. "
msgstr " Fejl under gemning af fil. "
@@ -1911,105 +1929,105 @@ msgstr "Fors
msgid " Load "
msgstr " Hent "
-#: gtkedit/editcmd.c:1038 gtkedit/editcmd.c:1135
+#: gtkedit/editcmd.c:1038 gtkedit/editcmd.c:1136
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
msgstr " Blokken er stor, du kan muligvis ikke fortryde denne handling. "
-#: gtkedit/editcmd.c:1135
+#: gtkedit/editcmd.c:1136
msgid " Continue "
msgstr " Forts�t "
-#: gtkedit/editcmd.c:1135
+#: gtkedit/editcmd.c:1136
msgid " Cancel "
msgstr " Annull�r "
-#: gtkedit/editcmd.c:1190
+#: gtkedit/editcmd.c:1191
msgid "o&Ne"
msgstr "�&N"
-#: gtkedit/editcmd.c:1192 src/filegui.c:597
+#: gtkedit/editcmd.c:1193 src/filegui.c:597
msgid "al&L"
msgstr "al&Le"
-#: gtkedit/editcmd.c:1194 src/file.c:2190 src/filegui.c:267
+#: gtkedit/editcmd.c:1195 src/file.c:2190 src/filegui.c:267
msgid "&Skip"
msgstr "&Spring over"
-#: gtkedit/editcmd.c:1196
+#: gtkedit/editcmd.c:1197
msgid "&Replace"
msgstr "&Erstat"
-#: gtkedit/editcmd.c:1202 gtkedit/editcmd.c:1670
+#: gtkedit/editcmd.c:1203 gtkedit/editcmd.c:1671
msgid " Replace with: "
msgstr " Erstat med: "
-#: gtkedit/editcmd.c:1206
+#: gtkedit/editcmd.c:1207
msgid " Confirm replace "
msgstr " Bekr�ft erstat "
-#: gtkedit/editcmd.c:1236 gtkedit/editcmd.c:1321
+#: gtkedit/editcmd.c:1237 gtkedit/editcmd.c:1322
msgid "scanf &Expression"
msgstr "scanf &Udtryk"
-#: gtkedit/editcmd.c:1238
+#: gtkedit/editcmd.c:1239
msgid "replace &All"
msgstr "&Erstat alle"
-#: gtkedit/editcmd.c:1240
+#: gtkedit/editcmd.c:1241
msgid "pr&Ompt on replace"
msgstr "s&P�rg f�r erstat"
-#: gtkedit/editcmd.c:1242 gtkedit/editcmd.c:1323
+#: gtkedit/editcmd.c:1243 gtkedit/editcmd.c:1324
msgid "&Backwards"
msgstr "&Bagl�ns"
-#: gtkedit/editcmd.c:1244 gtkedit/editcmd.c:1325
+#: gtkedit/editcmd.c:1245 gtkedit/editcmd.c:1326
msgid "&Regular expression"
msgstr "&Regul�rt udtryk"
-#: gtkedit/editcmd.c:1246 gtkedit/editcmd.c:1327
+#: gtkedit/editcmd.c:1247 gtkedit/editcmd.c:1328
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Kun hele ord"
-#: gtkedit/editcmd.c:1248 gtkedit/editcmd.c:1329
+#: gtkedit/editcmd.c:1249 gtkedit/editcmd.c:1330
msgid "case &Sensitive"
msgstr "forskel p� &Store og sm� bogstaver"
-#: gtkedit/editcmd.c:1252
+#: gtkedit/editcmd.c:1253
msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
msgstr " Indtast argumentr�kkef�lge f.eks 3,2,1,4 : "
-#: gtkedit/editcmd.c:1256
+#: gtkedit/editcmd.c:1257
msgid " Enter replacement string:"
msgstr " Indtast erstatningstekst:"
-#: gtkedit/editcmd.c:1260 gtkedit/editcmd.c:1333 src/view.c:2000
+#: gtkedit/editcmd.c:1261 gtkedit/editcmd.c:1334 src/view.c:2000
msgid " Enter search string:"
msgstr " Indtast s�getekst:"
#. Heads the 'Replace' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:1279 gtkedit/editcmd.c:1583 gtkedit/editcmd.c:1670
-#: gtkedit/editcmd.c:2209 gtkedit/editcmd.c:2240 gtkedit/editcmd.c:2242
+#: gtkedit/editcmd.c:1280 gtkedit/editcmd.c:1584 gtkedit/editcmd.c:1671
+#: gtkedit/editcmd.c:2210 gtkedit/editcmd.c:2241 gtkedit/editcmd.c:2243
msgid " Replace "
msgstr " Erstat "
#. Heads the 'Search' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:1347 gtkedit/editcmd.c:1577 gtkedit/editcmd.c:2308
-#: gtkedit/editcmd.c:2310 gtkedit/editcmd.c:2338 src/view.c:1528
+#: gtkedit/editcmd.c:1348 gtkedit/editcmd.c:1578 gtkedit/editcmd.c:2309
+#: gtkedit/editcmd.c:2311 gtkedit/editcmd.c:2339 src/view.c:1528
#: src/view.c:1627 src/view.c:1750 src/view.c:1968 src/view.c:2000
msgid " Search "
msgstr " S�g "
#. An input line comes after the ':'
-#: gtkedit/editcmd.c:1401
+#: gtkedit/editcmd.c:1402
msgid " Enter search text : "
msgstr " Indtast s�getekst : "
-#: gtkedit/editcmd.c:1408
+#: gtkedit/editcmd.c:1409
msgid " Enter replace text : "
msgstr " Indtast erstatningstekst : "
-#: gtkedit/editcmd.c:1411 gtkedit/editcmd.c:1412
+#: gtkedit/editcmd.c:1412 gtkedit/editcmd.c:1413
#, c-format
msgid ""
"You can enter regexp substrings with %s\n"
@@ -2018,12 +2036,12 @@ msgstr ""
"Du kan indtaste regex understrenge med %s\n"
"(ikke \\1, \\2 ligesom sed) og s� bruge \"Enter...orden\""
-#: gtkedit/editcmd.c:1414
+#: gtkedit/editcmd.c:1415
msgid " Enter argument (or substring) order : "
msgstr " Indtast argumentr�kkef�lge : "
#. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1418 gtkedit/editcmd.c:1419
+#: gtkedit/editcmd.c:1419 gtkedit/editcmd.c:1420
msgid ""
"Enter the order of replacement of your scanf\n"
"format specifiers or regexp substrings, eg 3,1,2"
@@ -2032,19 +2050,19 @@ msgstr ""
"format specificerer eller regexp understrenge, f.eks. 3,1,2"
#. The following are check boxes
-#: gtkedit/editcmd.c:1424
+#: gtkedit/editcmd.c:1425
msgid " Whole words only "
msgstr " Kun hele ord "
-#: gtkedit/editcmd.c:1426
+#: gtkedit/editcmd.c:1427
msgid " Case sensitive "
msgstr " Forskel p� store og sm� bogstaver "
-#: gtkedit/editcmd.c:1429
+#: gtkedit/editcmd.c:1430
msgid " Regular expression "
msgstr " Regul�rt udtryk "
-#: gtkedit/editcmd.c:1430 gtkedit/editcmd.c:1431
+#: gtkedit/editcmd.c:1431 gtkedit/editcmd.c:1432
msgid ""
"See the regex man page for how\n"
"to compose a regular expression"
@@ -2052,48 +2070,48 @@ msgstr ""
"L�s manualsiden for regex for at se\n"
"hvordan et regul�rt udtryk er sat sammen"
-#: gtkedit/editcmd.c:1439
+#: gtkedit/editcmd.c:1440
msgid " Backwards "
msgstr " Bagl�ns "
#. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1441 gtkedit/editcmd.c:1442
+#: gtkedit/editcmd.c:1442 gtkedit/editcmd.c:1443
msgid "Warning: Searching backward can be slow"
msgstr "Advarsel: Bagl�ns s�gning kan v�re tidskr�vende"
-#: gtkedit/editcmd.c:1463
+#: gtkedit/editcmd.c:1464
msgid " Prompt on replace "
msgstr " Sp�rg ved erstatning "
#. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1465
+#: gtkedit/editcmd.c:1466
msgid "Ask before making each replacement"
msgstr "Sp�rg f�r udf�relse af hver erstatning"
-#: gtkedit/editcmd.c:1467
+#: gtkedit/editcmd.c:1468
msgid " Replace all "
msgstr " Erstat alle "
#. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1469
+#: gtkedit/editcmd.c:1470
msgid "Replace repeatedly"
msgstr "Gentagen erstat"
-#: gtkedit/editcmd.c:1473
+#: gtkedit/editcmd.c:1474
msgid " Bookmarks "
msgstr "Bogm�rker "
#. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1475 gtkedit/editcmd.c:1476
+#: gtkedit/editcmd.c:1476 gtkedit/editcmd.c:1477
msgid "Create bookmarks at all lines found"
msgstr "Opret bogm�rker for alle linier som blev fundet"
-#: gtkedit/editcmd.c:1479
+#: gtkedit/editcmd.c:1480
msgid " Scanf expression "
msgstr " Scanf udtryk "
#. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1481
+#: gtkedit/editcmd.c:1482
msgid ""
"Allows entering of a C format string,\n"
"see the scanf man page"
@@ -2102,62 +2120,62 @@ msgstr ""
"se manualsiden for scanf"
#. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1506
+#: gtkedit/editcmd.c:1507
msgid "Begin search, Enter"
msgstr "Begynd s�gning, tryk Enter"
-#: gtkedit/editcmd.c:1507
+#: gtkedit/editcmd.c:1508
msgid "Abort this dialog, Esc"
msgstr "Afbryd denne dialog, Tryk Esc"
-#: gtkedit/editcmd.c:1670
+#: gtkedit/editcmd.c:1671
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"
-#: gtkedit/editcmd.c:1670
+#: gtkedit/editcmd.c:1671
msgid "Skip"
msgstr "Spring over"
-#: gtkedit/editcmd.c:1670
+#: gtkedit/editcmd.c:1671
msgid "Replace all"
msgstr "Erstat alle"
-#: gtkedit/editcmd.c:1670
+#: gtkedit/editcmd.c:1671
msgid "Replace one"
msgstr "Erstat �n"
-#: gtkedit/editcmd.c:2030
+#: gtkedit/editcmd.c:2031
msgid ""
" Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
msgstr ""
" Ugyldig regul�rt udtryk, eller scanf udtryk med for mange oms�tninger "
#. "Invalid regexp string or scanf string"
-#: gtkedit/editcmd.c:2211
+#: gtkedit/editcmd.c:2212
msgid " Error in replacement format string. "
msgstr " Fejl i erstatningstekstens format. "
-#: gtkedit/editcmd.c:2239
+#: gtkedit/editcmd.c:2240
#, c-format
msgid " %ld replacements made. "
msgstr " %ld erstatninger udf�rt. "
-#: gtkedit/editcmd.c:2242 gtkedit/editcmd.c:2310 gtkedit/editcmd.c:2338
+#: gtkedit/editcmd.c:2243 gtkedit/editcmd.c:2311 gtkedit/editcmd.c:2339
msgid " Search string not found. "
msgstr " S�getekst ikke fundet. "
#. in response to number of bookmarks added because of string being found %d times
-#: gtkedit/editcmd.c:2307
+#: gtkedit/editcmd.c:2308
#, c-format
msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
msgstr "%d fund gjort, %d bogm�rker tilf�jet"
#. Confirm 'Quit' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:2363 gtkedit/editcmd.c:2378 gtkedit/editcmd.c:2381
+#: gtkedit/editcmd.c:2364 gtkedit/editcmd.c:2379 gtkedit/editcmd.c:2382
msgid " Quit "
msgstr " Afslut "
-#: gtkedit/editcmd.c:2364 gtkedit/editcmd.c:2382
+#: gtkedit/editcmd.c:2365 gtkedit/editcmd.c:2383
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Save with exit? "
@@ -2165,154 +2183,164 @@ msgstr ""
" Teksten er �ndret uden at have v�ret gemt. \n"
" Gem ved afslutning? "
-#: gtkedit/editcmd.c:2378
+#: gtkedit/editcmd.c:2379
msgid " File was modified, Save with exit? "
msgstr " Filen blev �ndret, Gem ved afslutning? "
-#: gtkedit/editcmd.c:2378
+#: gtkedit/editcmd.c:2379
msgid "Cancel quit"
msgstr "Annull�r afslut"
-#: gtkedit/editcmd.c:2378 src/cmd.c:249 src/file.c:1878 src/file.c:2249
+#: gtkedit/editcmd.c:2379 src/cmd.c:246 src/file.c:1878 src/file.c:2249
#: src/filegui.c:603 src/hotlist.c:1035 src/main.c:863 src/screen.c:2165
#: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:745 src/view.c:406
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"
-#: gtkedit/editcmd.c:2378 src/cmd.c:249 src/file.c:1878 src/file.c:2249
+#: gtkedit/editcmd.c:2379 src/cmd.c:246 src/file.c:1878 src/file.c:2249
#: src/filegui.c:602 src/hotlist.c:1035 src/main.c:863 src/screen.c:2165
#: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:745 src/view.c:406
msgid "&No"
msgstr "&Nej"
-#: gtkedit/editcmd.c:2382
+#: gtkedit/editcmd.c:2383
msgid " &Cancel quit "
msgstr " &Annull�r afslut "
-#: gtkedit/editcmd.c:2382
+#: gtkedit/editcmd.c:2383
msgid " &Yes "
msgstr " &Ja "
-#: gtkedit/editcmd.c:2382
+#: gtkedit/editcmd.c:2383
msgid " &No "
msgstr " &Nej "
-#: gtkedit/editcmd.c:2614 gtkedit/editcmd.c:2689
+#: gtkedit/editcmd.c:2615 gtkedit/editcmd.c:2690
msgid " Copy to clipboard "
msgstr " Kopi�r til klipbord "
-#: gtkedit/editcmd.c:2614 gtkedit/editcmd.c:2636 gtkedit/editcmd.c:2689
-#: gtkedit/editcmd.c:2702
+#: gtkedit/editcmd.c:2615 gtkedit/editcmd.c:2637 gtkedit/editcmd.c:2690
+#: gtkedit/editcmd.c:2703
msgid " Unable to save to file. "
msgstr " Kunne ikke gemme filen. "
-#: gtkedit/editcmd.c:2636 gtkedit/editcmd.c:2702
+#: gtkedit/editcmd.c:2637 gtkedit/editcmd.c:2703
msgid " Cut to clipboard "
msgstr " Klip til klipbord "
-#: gtkedit/editcmd.c:2724 gtkedit/editcmd.c:2728 gtkedit/editcmd.c:2733
-#: gtkedit/editcmd.c:2736 src/view.c:1915
+#: gtkedit/editcmd.c:2725 gtkedit/editcmd.c:2729 gtkedit/editcmd.c:2734
+#: gtkedit/editcmd.c:2737 src/view.c:1915
msgid " Goto line "
msgstr " G� til linje "
-#: gtkedit/editcmd.c:2724 gtkedit/editcmd.c:2728 gtkedit/editcmd.c:2733
-#: gtkedit/editcmd.c:2736
+#: gtkedit/editcmd.c:2725 gtkedit/editcmd.c:2729 gtkedit/editcmd.c:2734
+#: gtkedit/editcmd.c:2737
msgid " Enter line: "
msgstr " Indtast linje: "
-#: gtkedit/editcmd.c:2757 gtkedit/editcmd.c:2770
+#: gtkedit/editcmd.c:2758 gtkedit/editcmd.c:2771
msgid " Save Block "
msgstr " Gem blok "
-#: gtkedit/editcmd.c:2784
+#: gtkedit/editcmd.c:2785
msgid " Insert File "
msgstr " Inds�t fil "
-#: gtkedit/editcmd.c:2797
+#: gtkedit/editcmd.c:2798
msgid " Insert file "
msgstr " Inds�t fil "
-#: gtkedit/editcmd.c:2797
+#: gtkedit/editcmd.c:2798
msgid " Error trying to insert file. "
msgstr " Fejl under inds�tning af fil. "
#. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2819
+#: gtkedit/editcmd.c:2820
msgid " Sort block "
msgstr " Sort�r blok "
#. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2819 gtkedit/editcmd.c:2873
+#: gtkedit/editcmd.c:2820 gtkedit/editcmd.c:2908
msgid " You must first highlight a block of text. "
msgstr " Du skal f�rst markere en tekstblok. "
-#: gtkedit/editcmd.c:2826
+#: gtkedit/editcmd.c:2827
msgid " Run Sort "
msgstr " K�r sortering "
#. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2828
+#: gtkedit/editcmd.c:2829
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
msgstr " Indtast sorteringsmuligheder (se manside) adskilt af mellemrum: "
-#: gtkedit/editcmd.c:2839 gtkedit/editcmd.c:2845
+#: gtkedit/editcmd.c:2840 gtkedit/editcmd.c:2846
msgid " Sort "
msgstr " Sort�r "
#. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2841
+#: gtkedit/editcmd.c:2842
msgid " Error trying to execute sort command "
msgstr " Fejl under k�rsel af sorteringskommando "
#. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2847
+#: gtkedit/editcmd.c:2848
msgid " Sort returned non-zero: "
msgstr " Sortering returnede ikke-nul: "
-#. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2871 gtkedit/editcmd.c:2901
-msgid " Process block "
-msgstr " Procesblok "
+#: gtkedit/editcmd.c:2881
+msgid "Error create script:"
+msgstr "Fejl ved oprettelse af skript:"
-#. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2903
-msgid " Error trying to stat file "
-msgstr " Fejl under stat af fil "
+#: gtkedit/editcmd.c:2887
+msgid "Error read script:"
+msgstr "Fejl ved l�sning af skript:"
-#: gtkedit/editcmd.c:2974
+#: gtkedit/editcmd.c:2894
+msgid "Error close script:"
+msgstr "Fejl ved lukning af skript"
+
+#: gtkedit/editcmd.c:2899
+msgid "Script created:"
+msgstr "Skript oprettet:"
+
+#: gtkedit/editcmd.c:2906
+msgid "Process block"
+msgstr "Procesblok"
+
+#: gtkedit/editcmd.c:3018
msgid " Mail "
msgstr " Send "
-#: gtkedit/editcmd.c:2987
+#: gtkedit/editcmd.c:3031
msgid " Copies to"
msgstr " Kopi�r til"
-#: gtkedit/editcmd.c:2991
+#: gtkedit/editcmd.c:3035
msgid " Subject"
msgstr " Emne"
-#: gtkedit/editcmd.c:2995
+#: gtkedit/editcmd.c:3039
msgid " To"
msgstr " Til"
-#: gtkedit/editcmd.c:2997
+#: gtkedit/editcmd.c:3041
msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
msgstr " mail -s <emne> -c <cc> <til>"
-#: gtkedit/editmenu.c:61
+#: gtkedit/editmenu.c:62
msgid " Word wrap "
msgstr " Tekstombrydning "
#. Not essential to translate
-#: gtkedit/editmenu.c:63
+#: gtkedit/editmenu.c:64
msgid " Enter line length, 0 for off: "
msgstr " Indtast liniel�ngden, 0 sl�r fra: "
-#: gtkedit/editmenu.c:74
+#: gtkedit/editmenu.c:75
msgid " About "
msgstr " Om... "
-#: gtkedit/editmenu.c:75
+#: gtkedit/editmenu.c:76
msgid ""
"\n"
" Cooledit v3.11.5\n"
@@ -2330,349 +2358,353 @@ msgstr ""
" En brugervenlig teksteditor skrevet\n"
" til Midnight Commander.\n"
-#: gtkedit/editmenu.c:124 gtkedit/editmenu.c:140
+#: gtkedit/editmenu.c:128 gtkedit/editmenu.c:147
msgid "&Open/load... C-o"
msgstr "�&Bn/indl�s... C-o"
-#: gtkedit/editmenu.c:125
+#: gtkedit/editmenu.c:129
msgid "&New C-n"
msgstr "&Ny C-n"
-#: gtkedit/editmenu.c:127 gtkedit/editmenu.c:143
+#: gtkedit/editmenu.c:131 gtkedit/editmenu.c:150
msgid "&Save F2"
msgstr "&Gem F2"
-#: gtkedit/editmenu.c:128 gtkedit/editmenu.c:144
+#: gtkedit/editmenu.c:132 gtkedit/editmenu.c:151
msgid "save &As... F12"
msgstr "gem &Som... F12"
-#: gtkedit/editmenu.c:130 gtkedit/editmenu.c:146
+#: gtkedit/editmenu.c:134 gtkedit/editmenu.c:153
msgid "&Insert file... F15"
msgstr "&Inds�t fil... F15"
-#: gtkedit/editmenu.c:131
+#: gtkedit/editmenu.c:135
msgid "copy to &File... C-f"
msgstr "kopi�r til &Fil...C-f"
-#: gtkedit/editmenu.c:133 gtkedit/editmenu.c:149
+#: gtkedit/editmenu.c:137 gtkedit/editmenu.c:156
+msgid "&User menu... F11"
+msgstr "&Brugermenu... F11"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:140 gtkedit/editmenu.c:159
msgid "a&Bout... "
msgstr "&Om... "
-#: gtkedit/editmenu.c:135 gtkedit/editmenu.c:151
+#: gtkedit/editmenu.c:142 gtkedit/editmenu.c:161
msgid "&Quit F10"
msgstr "Af&slut F10"
-#: gtkedit/editmenu.c:141
+#: gtkedit/editmenu.c:148
msgid "&New C-x k"
msgstr "&Ny C-x k"
-#: gtkedit/editmenu.c:147
+#: gtkedit/editmenu.c:154
msgid "copy to &File... "
msgstr "kopi�r til &Fil... "
-#: gtkedit/editmenu.c:156 gtkedit/editmenu.c:173
+#: gtkedit/editmenu.c:166 gtkedit/editmenu.c:183
msgid "&Toggle Mark F3"
msgstr "Sl� &M�rke til/fra F3"
-#: gtkedit/editmenu.c:157 gtkedit/editmenu.c:174
+#: gtkedit/editmenu.c:167 gtkedit/editmenu.c:184
msgid "&Mark Columns S-F3"
msgstr "&M�rk kolonner S-F3"
-#: gtkedit/editmenu.c:159 gtkedit/editmenu.c:176
+#: gtkedit/editmenu.c:169 gtkedit/editmenu.c:186
msgid "toggle &Ins/overw Ins"
msgstr "&Inds�t/overskriv Ins"
-#: gtkedit/editmenu.c:161 gtkedit/editmenu.c:178
+#: gtkedit/editmenu.c:171 gtkedit/editmenu.c:188
msgid "&Copy F5"
msgstr "&Kopi�r F5"
-#: gtkedit/editmenu.c:162 gtkedit/editmenu.c:179
+#: gtkedit/editmenu.c:172 gtkedit/editmenu.c:189
msgid "&Move F6"
msgstr "&Flyt F6"
-#: gtkedit/editmenu.c:163 gtkedit/editmenu.c:180
+#: gtkedit/editmenu.c:173 gtkedit/editmenu.c:190
msgid "&Delete F8"
msgstr "&Slet F8"
-#: gtkedit/editmenu.c:165 gtkedit/editmenu.c:182
+#: gtkedit/editmenu.c:175 gtkedit/editmenu.c:192
msgid "&Undo C-u"
msgstr "&Fortryd C-u"
-#: gtkedit/editmenu.c:167 gtkedit/editmenu.c:184
+#: gtkedit/editmenu.c:177 gtkedit/editmenu.c:194
msgid "&Beginning C-PgUp"
msgstr "&Begyndelse C-PgUp"
-#: gtkedit/editmenu.c:168 gtkedit/editmenu.c:185
+#: gtkedit/editmenu.c:178 gtkedit/editmenu.c:195
msgid "&End C-PgDn"
msgstr "s&Lutning C-PgDn"
-#: gtkedit/editmenu.c:190 gtkedit/editmenu.c:197
+#: gtkedit/editmenu.c:200 gtkedit/editmenu.c:207
msgid "&Search... F7"
msgstr "&S�g... F7"
-#: gtkedit/editmenu.c:191 gtkedit/editmenu.c:198
+#: gtkedit/editmenu.c:201 gtkedit/editmenu.c:208
msgid "search &Again F17"
msgstr "&Gentag s�gning F17"
-#: gtkedit/editmenu.c:192 gtkedit/editmenu.c:199
+#: gtkedit/editmenu.c:202 gtkedit/editmenu.c:209
msgid "&Replace... F4"
msgstr "&Erstat... F4"
-#: gtkedit/editmenu.c:204 gtkedit/editmenu.c:227
+#: gtkedit/editmenu.c:214 gtkedit/editmenu.c:237
msgid "&Goto line... M-l"
msgstr "&G� til linie... M-l"
-#: gtkedit/editmenu.c:205 gtkedit/editmenu.c:228
+#: gtkedit/editmenu.c:215 gtkedit/editmenu.c:238
msgid "goto matching &Bracket M-b"
msgstr "g� til passende &Klamme M-b"
-#: gtkedit/editmenu.c:207 gtkedit/editmenu.c:230
+#: gtkedit/editmenu.c:217 gtkedit/editmenu.c:240
msgid "insert &Literal... C-q"
msgstr "inds�t &Bogstavelig... C-q"
-#: gtkedit/editmenu.c:209 gtkedit/editmenu.c:232
+#: gtkedit/editmenu.c:219 gtkedit/editmenu.c:242
msgid "&Refresh screen C-l"
msgstr "&Opdat�r sk�rmen C-l"
-#: gtkedit/editmenu.c:211 gtkedit/editmenu.c:234
+#: gtkedit/editmenu.c:221 gtkedit/editmenu.c:244
msgid "&Start record macro C-r"
msgstr "&Start makroindspilning C-r"
-#: gtkedit/editmenu.c:212 gtkedit/editmenu.c:235
+#: gtkedit/editmenu.c:222 gtkedit/editmenu.c:245
msgid "&Finish record macro... C-r"
msgstr "S&top makroindspilning C-r"
-#: gtkedit/editmenu.c:213
+#: gtkedit/editmenu.c:223
msgid "&Execute macro... C-a, KEY"
msgstr "&K�r makro... C-a, TAST"
-#: gtkedit/editmenu.c:214 gtkedit/editmenu.c:237
+#: gtkedit/editmenu.c:224 gtkedit/editmenu.c:247
msgid "delete macr&O... "
msgstr "slet makr&O... "
-#: gtkedit/editmenu.c:216 gtkedit/editmenu.c:239
+#: gtkedit/editmenu.c:226 gtkedit/editmenu.c:249
msgid "insert &Date/time "
msgstr "inds�t &Dato/tid "
-#: gtkedit/editmenu.c:218 gtkedit/editmenu.c:241
+#: gtkedit/editmenu.c:228 gtkedit/editmenu.c:251
msgid "format p&Aragraph M-p"
msgstr "format�r &Afsnit M-p"
-#: gtkedit/editmenu.c:219
+#: gtkedit/editmenu.c:229
msgid "'ispell' s&Pell check C-p"
msgstr "'&Ispell' stavekontrol C-p"
-#: gtkedit/editmenu.c:220 gtkedit/editmenu.c:243
+#: gtkedit/editmenu.c:230 gtkedit/editmenu.c:253
msgid "sor&T... M-t"
msgstr "sor&T�r... M-t"
-#: gtkedit/editmenu.c:221 gtkedit/editmenu.c:244
-msgid "'indent' &C Formatter F19"
-msgstr "'indryk' &C-formatering F19"
+#: gtkedit/editmenu.c:231 gtkedit/editmenu.c:254
+msgid "E&xternal Formatter F19"
+msgstr "E&kstern formatering F19"
-#: gtkedit/editmenu.c:222
+#: gtkedit/editmenu.c:232
msgid "&Mail... "
msgstr "&Send... "
-#: gtkedit/editmenu.c:236
+#: gtkedit/editmenu.c:246
msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
msgstr "&K�r makro... C-x e, TAST"
-#: gtkedit/editmenu.c:242
+#: gtkedit/editmenu.c:252
msgid "'ispell' s&Pell check M-$"
msgstr "'&Ispell' stavekontrol M-$"
-#: gtkedit/editmenu.c:251 gtkedit/editmenu.c:260
+#: gtkedit/editmenu.c:261 gtkedit/editmenu.c:270
msgid "&General... "
msgstr "&Generelt... "
-#: gtkedit/editmenu.c:252 gtkedit/editmenu.c:261
+#: gtkedit/editmenu.c:262 gtkedit/editmenu.c:271
msgid "&Save mode..."
msgstr "Gemme&m�de..."
-#: gtkedit/editmenu.c:254 gtkedit/editmenu.c:263 src/main.c:1355
+#: gtkedit/editmenu.c:264 gtkedit/editmenu.c:273 src/main.c:1357
msgid "&Layout..."
msgstr "&Udseende..."
#. The following are menu options. Do not change the key bindings (eg. C-o) and preserve '\t'
-#: gtkedit/editmenu.c:273 gtkedit/editmenu.c:282 gtkedit/editmenu.c:399
+#: gtkedit/editmenu.c:283 gtkedit/editmenu.c:292 gtkedit/editmenu.c:409
#: src/chmod.c:164 src/chown.c:130
msgid " File "
msgstr " Filer "
-#: gtkedit/editmenu.c:274 gtkedit/editmenu.c:283 gtkedit/editmenu.c:415
+#: gtkedit/editmenu.c:284 gtkedit/editmenu.c:293 gtkedit/editmenu.c:425
msgid " Edit "
msgstr " Redig�r "
-#: gtkedit/editmenu.c:275 gtkedit/editmenu.c:284
+#: gtkedit/editmenu.c:285 gtkedit/editmenu.c:294
msgid " Sear/Repl "
msgstr " S�g/Erstat "
-#: gtkedit/editmenu.c:276 gtkedit/editmenu.c:285 gtkedit/editmenu.c:455
+#: gtkedit/editmenu.c:286 gtkedit/editmenu.c:295 gtkedit/editmenu.c:465
msgid " Command "
msgstr " Kommando "
-#: gtkedit/editmenu.c:277 gtkedit/editmenu.c:286
+#: gtkedit/editmenu.c:287 gtkedit/editmenu.c:296
msgid " Options "
msgstr " Indstillinger "
-#: gtkedit/editmenu.c:400
+#: gtkedit/editmenu.c:410
msgid "Open...\tC-o"
msgstr "�bn...\tC-o"
-#: gtkedit/editmenu.c:401
+#: gtkedit/editmenu.c:411
msgid "New\tC-n"
msgstr "Ny\tC-n"
-#: gtkedit/editmenu.c:403
+#: gtkedit/editmenu.c:413
msgid "Save\tF2"
msgstr "Gem\tF2"
-#: gtkedit/editmenu.c:404
+#: gtkedit/editmenu.c:414
msgid "Save as...\tF12"
msgstr "Gem som...\tF12"
-#: gtkedit/editmenu.c:406
+#: gtkedit/editmenu.c:416
msgid "Insert file...\tF15"
msgstr "Inds�t fil...\tF15"
-#: gtkedit/editmenu.c:407
+#: gtkedit/editmenu.c:417
msgid "Copy to file...\tC-f"
msgstr "Kopi�r til fil...\tC-f"
#. Tool hint
-#: gtkedit/editmenu.c:410
+#: gtkedit/editmenu.c:420
msgid "Disk operations and file indexing/searching"
msgstr "Diskoperationer og filindeksing/s�gning"
-#: gtkedit/editmenu.c:416
+#: gtkedit/editmenu.c:426
msgid "Toggle mark\tF3"
msgstr "M�rke til/fra\tF3"
-#: gtkedit/editmenu.c:417
+#: gtkedit/editmenu.c:427
msgid "Toggle mark columns\tC-b"
msgstr "Kolonnem�rke til/fra\tC-b"
-#: gtkedit/editmenu.c:419
+#: gtkedit/editmenu.c:429
msgid "Toggle book mark\tC-M-Ins"
msgstr "Bogm�rke til/fra\tF3"
-#: gtkedit/editmenu.c:420
+#: gtkedit/editmenu.c:430
msgid "Previous book mark\tC-M-Up"
msgstr "Forrige bogm�rke\tC-M-Op"
-#: gtkedit/editmenu.c:421
+#: gtkedit/editmenu.c:431
msgid "Next book mark\tC-M-Down"
msgstr "N�ste bogm�rke\tC-M-Ned"
-#: gtkedit/editmenu.c:422
+#: gtkedit/editmenu.c:432
msgid "Flush book marks"
msgstr "Smid bogm�rker v�k"
-#: gtkedit/editmenu.c:424
+#: gtkedit/editmenu.c:434
msgid "Toggle insert/overwrite\tIns"
msgstr "Overskriv til/fra\tIns"
-#: gtkedit/editmenu.c:426
+#: gtkedit/editmenu.c:436
msgid "Copy block to cursor\tF5"
msgstr "Kopi�r blok til mark�ren\tF5"
-#: gtkedit/editmenu.c:427
+#: gtkedit/editmenu.c:437
msgid "Move block to cursor\tF6"
msgstr "Flyt blok til mark�ren\tF6"
-#: gtkedit/editmenu.c:428
+#: gtkedit/editmenu.c:438
msgid "Delete block\tF8/C-Del"
msgstr "Slet blok\tF8/C-Del"
-#: gtkedit/editmenu.c:430
+#: gtkedit/editmenu.c:440
msgid "Copy block to clipbrd\tC-Ins"
msgstr "Kopi�r blok\tC-Ins"
-#: gtkedit/editmenu.c:431
+#: gtkedit/editmenu.c:441
msgid "Cut block to clipbrd\tS-Del"
msgstr "Klip blok\tS-Del"
-#: gtkedit/editmenu.c:432
+#: gtkedit/editmenu.c:442
msgid "Paste block from clipbrd\tS-Ins"
msgstr "Inds�t blok\tS-Ins"
-#: gtkedit/editmenu.c:433
+#: gtkedit/editmenu.c:443
msgid "Selection history\tM-Ins"
msgstr "Markeringshistorie\tM-Ins"
-#: gtkedit/editmenu.c:435
+#: gtkedit/editmenu.c:445
msgid "Undo\tC-BackSpace"
msgstr "Fortryd\tC-Backspace"
#. Tool hint
-#: gtkedit/editmenu.c:438
+#: gtkedit/editmenu.c:448
msgid "Manipulating blocks of text"
msgstr "Manipul�r blokke af tekst"
-#: gtkedit/editmenu.c:443
+#: gtkedit/editmenu.c:453
msgid " Srch/Replce "
msgstr " S�g/Erstat "
-#: gtkedit/editmenu.c:444
+#: gtkedit/editmenu.c:454
msgid "Search...\tF7"
msgstr "S�g...\tF7"
-#: gtkedit/editmenu.c:445
+#: gtkedit/editmenu.c:455
msgid "Search again\tF17"
msgstr "S�g igen\tF17"
-#: gtkedit/editmenu.c:446
+#: gtkedit/editmenu.c:456
msgid "Replace...\tF4"
msgstr "Erstat...\tF4"
-#: gtkedit/editmenu.c:447
+#: gtkedit/editmenu.c:457
msgid "Replace again\tF14"
msgstr "Erstat igen\tF14"
#. Tool hint
-#: gtkedit/editmenu.c:450
+#: gtkedit/editmenu.c:460
msgid "Search for and replace text"
msgstr "S�g efter og erstat tekst"
-#: gtkedit/editmenu.c:456
+#: gtkedit/editmenu.c:466
msgid "Goto line...\tM-l"
msgstr "G� til linie...\tM-l"
-#: gtkedit/editmenu.c:457
+#: gtkedit/editmenu.c:467
msgid "Goto matching bracket\tM-b"
msgstr "G� til passende klamme\tM-b"
-#: gtkedit/editmenu.c:459
+#: gtkedit/editmenu.c:469
msgid "Start record macro\tC-r"
msgstr "Start makroindspilning\tC-r"
-#: gtkedit/editmenu.c:460
+#: gtkedit/editmenu.c:470
msgid "Finish record macro...\tC-r"
msgstr "Afslut makroindspilning...\tC-r"
-#: gtkedit/editmenu.c:461
+#: gtkedit/editmenu.c:471
msgid "Execute macro...\tC-a, KEY"
msgstr "K�r makro...\tC-a, TAST"
-#: gtkedit/editmenu.c:462
+#: gtkedit/editmenu.c:472
msgid "Delete macro...\t"
msgstr "Slet makro...\t"
-#: gtkedit/editmenu.c:464
+#: gtkedit/editmenu.c:474
msgid "Insert date/time\tC-d"
msgstr "Inds�t dato/klokkeslet\tC-d"
-#: gtkedit/editmenu.c:465
+#: gtkedit/editmenu.c:475
msgid "Format paragraph\tM-p"
msgstr "Format�r s�tning\tM-p"
-#: gtkedit/editmenu.c:467
+#: gtkedit/editmenu.c:477
msgid "Refresh display\tC-l"
msgstr "Opdat�r sk�rmen\tC-l"
#. Tool hint
-#: gtkedit/editmenu.c:470
+#: gtkedit/editmenu.c:480
msgid "Macros and internal commands"
msgstr "Makroer og interne kommandoer"
@@ -2755,7 +2787,7 @@ msgid "Error initialising editor.\n"
msgstr "Fejl under initialisering af editor.\n"
#: gtkedit/editwidget.c:1136 gtkedit/gtkedit.c:1246 src/help.c:806
-#: src/main.c:1721 src/screen.c:2394 src/screen.c:2424 src/tree.c:1008
+#: src/main.c:1723 src/screen.c:2396 src/screen.c:2426 src/tree.c:1008
#: src/view.c:2070
msgid "Help"
msgstr "Hj�lp"
@@ -2768,13 +2800,13 @@ msgstr "Mark
msgid "Replac"
msgstr "Erstat"
-#: gtkedit/editwidget.c:1145 src/main.c:1723
+#: gtkedit/editwidget.c:1145 src/main.c:1725
msgid "PullDn"
msgstr "Tr�kNd"
#. gtk_edit_menu
#: gtkedit/editwidget.c:1146 gtkedit/gtkedit.c:1256 src/help.c:818
-#: src/main.c:1724 src/view.c:2072 src/view.c:2094
+#: src/main.c:1726 src/view.c:2072 src/view.c:2094
msgid "Quit"
msgstr "Slut"
@@ -2841,7 +2873,7 @@ msgstr "Slet"
msgid "Delete highlighted text"
msgstr "Slet markeret tekst"
-#: gtkedit/gtkedit.c:1255 src/main.c:1722 src/screen.c:2395 src/screen.c:2425
+#: gtkedit/gtkedit.c:1255 src/main.c:1724 src/screen.c:2397 src/screen.c:2427
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
@@ -2877,12 +2909,12 @@ msgstr "kopi
msgid "Search/Replace"
msgstr "S�g/Erstat"
-#: gtkedit/syntax.c:1069 gtkedit/syntax.c:1078 gtkedit/syntax.c:1087
-#: gtkedit/syntax.c:1096
+#: gtkedit/syntax.c:1072 gtkedit/syntax.c:1081 gtkedit/syntax.c:1090
+#: gtkedit/syntax.c:1099
msgid " Spelling Message "
msgstr " Stavningsmeddelelse "
-#: gtkedit/syntax.c:1069
+#: gtkedit/syntax.c:1072
msgid ""
" Fail trying to open ispell program. \n"
" Check that it is in your path and works with the -a option. \n"
@@ -2892,7 +2924,7 @@ msgstr ""
" Tjek at det er i din s�gesti og fungerer med -a alternativet. \n"
" Eller sl� stavekontrol fra i indstillinger-menuen. "
-#: gtkedit/syntax.c:1078
+#: gtkedit/syntax.c:1081
msgid ""
" Fail trying to open ispell pipes. \n"
" Check that it is in your path and works with the -a option. \n"
@@ -2902,7 +2934,7 @@ msgstr ""
" Tjek at det er i din s�gesti og fungerer med -a alternativet. \n"
" Eller sl� stavekontrol fra i indstillinger-menuen. "
-#: gtkedit/syntax.c:1087
+#: gtkedit/syntax.c:1090
msgid ""
" Fail trying to read ispell pipes. \n"
" Check that it is in your path and works with the -a option. \n"
@@ -2912,7 +2944,7 @@ msgstr ""
" Tjek at det er i din s�gesti og fungerer med -a alternativet. \n"
" Eller sl� stavekontrol fra i indstillinger-menuen. "
-#: gtkedit/syntax.c:1096
+#: gtkedit/syntax.c:1099
msgid ""
" Error reading from ispell. \n"
" Ispell is being restarted. "
@@ -2920,11 +2952,11 @@ msgstr ""
" Fejl under l�sning fra ispell. \n"
" Ispell genstartes. "
-#: gtkedit/syntax.c:1369 gtkedit/syntax.c:1371
+#: gtkedit/syntax.c:1372 gtkedit/syntax.c:1374
msgid " Load Syntax Rules "
msgstr " Hent syntaksregler "
-#: gtkedit/syntax.c:1369 gtkedit/syntax.c:1371
+#: gtkedit/syntax.c:1372 gtkedit/syntax.c:1374
msgid ""
" Your syntax rule file is outdated \n"
" A new rule file is being installed. \n"
@@ -2934,15 +2966,15 @@ msgstr ""
" En ny regelfil bliver installeret. \n"
" Din gamle regelfil er blevet gemt med en .OLD endelse. "
-#: gtkedit/syntax.c:1519 gtkedit/syntax.c:1526
+#: gtkedit/syntax.c:1517 gtkedit/syntax.c:1524
msgid " Load syntax file "
msgstr " Hent syntaksfil "
-#: gtkedit/syntax.c:1519
+#: gtkedit/syntax.c:1517
msgid " File access error "
msgstr " Fejl ved tilgang til fil "
-#: gtkedit/syntax.c:1525
+#: gtkedit/syntax.c:1523
#, c-format
msgid " Error in file %s on line %d "
msgstr " Syntaksfejl i filen %s ved linie %d "
@@ -3009,7 +3041,7 @@ msgstr ""
" %s "
#: src/achown.c:666 src/achown.c:670 src/chmod.c:320 src/chmod.c:324
-#: src/chown.c:260 src/chown.c:264 src/panelize.c:300 src/user.c:621
+#: src/chown.c:260 src/chown.c:264 src/panelize.c:300 src/user.c:669
msgid " Oops... "
msgstr " Ups... "
@@ -3351,129 +3383,129 @@ msgstr " Jeg kan ikke k
msgid " I can't run the Chown command on a tarfs "
msgstr " Jeg kan ikke k�re chown-kommandoen p� et tarfs "
-#: src/cmd.c:198
+#: src/cmd.c:195
#, c-format
msgid " Can not fetch a local copy of %s "
msgstr " Kan ikke hente en lokal kopi af %s "
-#: src/cmd.c:248
+#: src/cmd.c:245
msgid " CD "
msgstr " CD "
-#: src/cmd.c:248
+#: src/cmd.c:245
msgid "Files tagged, want to cd?"
msgstr "Filer m�rket, vil du skifte mappe?"
-#: src/cmd.c:254 src/cmd.c:713 src/cmd.c:732
+#: src/cmd.c:251 src/cmd.c:712 src/cmd.c:731
msgid "Could not change directory"
msgstr " Kunne ikke skifte mappe"
-#: src/cmd.c:283
+#: src/cmd.c:280
msgid " View file "
msgstr " Se p� fil "
-#: src/cmd.c:283
+#: src/cmd.c:280
msgid " Filename:"
msgstr " Filnavn:"
-#: src/cmd.c:300
+#: src/cmd.c:297
msgid " Filtered view "
msgstr " Filtreret visning "
-#: src/cmd.c:300
+#: src/cmd.c:297
msgid " Filter command and arguments:"
msgstr " Filterkommando og -argumenter:"
-#: src/cmd.c:388
+#: src/cmd.c:385
msgid "Create a new Directory"
msgstr "Opret en ny mappe"
-#: src/cmd.c:388
+#: src/cmd.c:385
msgid " Enter directory name:"
msgstr " Indtast mappenavn:"
-#: src/cmd.c:449
+#: src/cmd.c:446
msgid " Filter "
msgstr " Filter "
-#: src/cmd.c:449
+#: src/cmd.c:446
msgid " Set expression for filtering filenames"
msgstr " S�t udtryk for filtrering af filnavn"
-#: src/cmd.c:515
+#: src/cmd.c:512
msgid " Select "
msgstr " V�lg "
-#: src/cmd.c:567
+#: src/cmd.c:564
msgid " Unselect "
msgstr " Umarker "
-#: src/cmd.c:640
+#: src/cmd.c:637
msgid "Extension file edit"
msgstr "Redig�r udvidelsesfil"
-#: src/cmd.c:641
+#: src/cmd.c:638
msgid " Which extension file you want to edit? "
msgstr " Hvilken udvidelsesfil vil du redigere? "
-#: src/cmd.c:642
+#: src/cmd.c:639
msgid "&User"
msgstr "&Bruger"
-#: src/cmd.c:642 src/cmd.c:668
+#: src/cmd.c:639 src/cmd.c:667
msgid "&System Wide"
msgstr "Hele &Systemet"
-#: src/cmd.c:665
-msgid "Menu file edit"
-msgstr "Redig�r menufil"
+#: src/cmd.c:664
+msgid " Menu edit "
+msgstr " Redig�r menu"
-#: src/cmd.c:666
-msgid " Which menu file will you edit? "
+#: src/cmd.c:665
+msgid " Which menu file will you edit ? "
msgstr " Hvilken menufil vil du redigere? "
-#: src/cmd.c:668
+#: src/cmd.c:667
msgid "&Local"
msgstr "&Lokal"
-#: src/cmd.c:668
+#: src/cmd.c:667
msgid "&Home"
msgstr "&Hjem"
-#: src/cmd.c:858
+#: src/cmd.c:857
msgid " Compare directories "
msgstr " Sammenlign mapper "
-#: src/cmd.c:858
+#: src/cmd.c:857
msgid " Select compare method: "
msgstr " V�lg metode for sammenligning: "
-#: src/cmd.c:859
+#: src/cmd.c:858
msgid "&Quick"
msgstr "&Hurtig"
-#: src/cmd.c:859
+#: src/cmd.c:858
msgid "&Size only"
msgstr "Kun &St�rrelse"
-#: src/cmd.c:859
+#: src/cmd.c:858
msgid "&Thorough"
msgstr "&Grundig"
-#: src/cmd.c:869
+#: src/cmd.c:868
msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
msgstr ""
" Begge paneler b�r v�re i listevisningsmodus for at bruge denne kommando "
-#: src/cmd.c:883
+#: src/cmd.c:882
msgid " The command history is empty "
msgstr " Kommandohistorien er tom "
-#: src/cmd.c:889
+#: src/cmd.c:888
msgid " Command history "
msgstr " Kommandohistorie "
-#: src/cmd.c:931
+#: src/cmd.c:930
msgid ""
" Not an xterm or Linux console; \n"
" the panels cannot be toggled. "
@@ -3481,11 +3513,11 @@ msgstr ""
" Ikke en xterm eller Linux-konsol; \n"
" panelerne kan ikke sl�s til til og fra. "
-#: src/cmd.c:970
+#: src/cmd.c:969
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
msgstr "Skriv `exit' for at returnere til Midnight Commander"
-#: src/cmd.c:1025
+#: src/cmd.c:1024
#, c-format
msgid ""
" Couldn't stat %s \n"
@@ -3494,98 +3526,107 @@ msgstr ""
" Kunne ikke k�re stat p� %s \n"
" %s "
-#: src/cmd.c:1034 src/cmd.c:1036
+#: src/cmd.c:1033 src/cmd.c:1035
msgid " Link "
msgstr " L�nke "
-#: src/cmd.c:1035 src/cmd.c:1174 src/file.c:1704
+#: src/cmd.c:1034 src/cmd.c:1173 src/file.c:1704
msgid " to:"
msgstr " til:"
-#: src/cmd.c:1046
+#: src/cmd.c:1045
#, c-format
msgid " link: %s "
msgstr " l�nke: %s "
-#: src/cmd.c:1079
+#: src/cmd.c:1078
#, c-format
msgid " symlink: %s "
msgstr " syml�nke: %s "
-#: src/cmd.c:1133
+#: src/cmd.c:1132
#, c-format
msgid " Symlink `%s' points to: "
msgstr " Syml�nke '%s' peger p�: "
-#: src/cmd.c:1138
+#: src/cmd.c:1137
msgid " Edit symlink "
msgstr " Redig�r syml�nke "
-#: src/cmd.c:1143
+#: src/cmd.c:1142
#, c-format
msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
msgstr " redig�r syml�nke, kunne ikke fjerne %s: %s "
-#: src/cmd.c:1147
+#: src/cmd.c:1146
#, c-format
msgid " edit symlink: %s "
msgstr " redig�r syml�nke: %s "
-#: src/cmd.c:1174
+#: src/cmd.c:1173
msgid " Link symbolically "
msgstr " Lav symbolsk l�nke "
-#: src/cmd.c:1175
+#: src/cmd.c:1174
msgid " Relative symlink "
msgstr " Relativ syml�nke "
-#: src/cmd.c:1186
+#: src/cmd.c:1185
#, c-format
msgid " relative symlink: %s "
msgstr " relativ syml�nke: %s "
-#: src/cmd.c:1336
+#: src/cmd.c:1260
+msgid "Using default locale"
+msgstr "Benyt standard lokale"
+
+#: src/cmd.c:1262
+#, c-format
+msgid "Using locale \"%s\" (from environment variable %s)"
+msgstr "Benyt locale \"%s\" (fra milj�variablen %s)"
+
+#: src/cmd.c:1348
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
msgstr " Indtast maskinenavn (F1 for detaljer): "
-#: src/cmd.c:1363
+#: src/cmd.c:1375
#, c-format
msgid " Could not chdir to %s "
msgstr " Kunne ikke skifte mappe til %s "
-#: src/cmd.c:1370 src/widget.c:1163
+#: src/cmd.c:1382 src/widget.c:1163
msgid " Link to a remote machine "
msgstr " L�nke til en fremmed maskine "
-#: src/cmd.c:1376 src/widget.c:1164
+#: src/cmd.c:1388 src/widget.c:1164
msgid " FTP to machine "
msgstr " FTP til maskine "
-#: src/cmd.c:1382 src/widget.c:1165
+#: src/cmd.c:1394 src/widget.c:1165
msgid " SMB link to machine "
msgstr " SMB-l�nke til maskine "
-#: src/cmd.c:1392
+#: src/cmd.c:1404
msgid " Socket source routing setup "
msgstr " Ops�tning af kontaktens kilderuting"
-#: src/cmd.c:1393
+#: src/cmd.c:1405
msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
msgstr " Indtast v�rtsnavn som skal bruges som kilderutingshop: "
-#: src/cmd.c:1401
+#: src/cmd.c:1413
msgid " Host name "
msgstr " V�rtsnavn "
-#: src/cmd.c:1401
+#: src/cmd.c:1413
msgid " Error while looking up IP address "
msgstr " Fejl under opslag af IP-adresse "
-#: src/cmd.c:1412
+#: src/cmd.c:1424
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
msgstr " Gendan filer p� et ext2 filsystem "
-#: src/cmd.c:1413
+#: src/cmd.c:1425
msgid ""
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
" files on: (F1 for details)"
@@ -3593,11 +3634,11 @@ msgstr ""
" Indtast enhed (uden /dev/) som der skal gendannes\n"
" filer p�: (F1 for detaljer)"
-#: src/cmd.c:1463
+#: src/cmd.c:1475
msgid " Setup saved to ~/"
msgstr " Ops�tning gemt i ~/"
-#: src/cmd.c:1468
+#: src/cmd.c:1480
msgid " Setup "
msgstr " Ops�tning "
@@ -3696,7 +3737,7 @@ msgstr "Filen '%s' findes men kan ikke stat'es: %s"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"
-#: src/ext.c:143 src/user.c:499
+#: src/ext.c:143 src/user.c:542
#, c-format
msgid ""
" Can't generate unique filename \n"
@@ -3705,7 +3746,7 @@ msgstr ""
" Kan ikke oprette unikt filnavn \n"
" %s "
-#: src/ext.c:150 src/user.c:511
+#: src/ext.c:150 src/user.c:554
#, c-format
msgid ""
" Can't create temporary command file \n"
@@ -3714,7 +3755,7 @@ msgstr ""
" Kan ikke oprette midlertidig kommandofil \n"
" %s "
-#: src/ext.c:165 src/user.c:533
+#: src/ext.c:165 src/user.c:576
msgid " Parameter "
msgstr " Parameter "
@@ -4595,7 +4636,7 @@ msgstr " Kan ikke finde noden [Indhold] i hj
msgid " Help "
msgstr " Hj�lp "
-#: src/help.c:766 src/user.c:637
+#: src/help.c:766 src/user.c:687
#, c-format
msgid ""
" Can't open file %s \n"
@@ -4912,15 +4953,15 @@ msgstr "Fil: Ingen"
#: src/layout.c:159
msgid "&Vertical"
-msgstr "&Vertikal"
+msgstr "&Lodret"
#: src/layout.c:160
msgid "&Horizontal"
-msgstr "&Horisontal"
+msgstr "&Vandret"
#: src/layout.c:170
msgid "&Xterm hintbar"
-msgstr "&Xterm hintlinie"
+msgstr "&Xterm hintlinje"
#: src/layout.c:171
msgid "h&Intbar visible"
@@ -5168,7 +5209,7 @@ msgstr "&Syml
#: src/main.c:1300
msgid "edit s&Ymlink C-x C-s"
-msgstr "rediger s&Yml�nke C-x C-s"
+msgstr "redig�r s&Yml�nke C-x C-s"
#: src/main.c:1301
msgid "ch&Own C-x o"
@@ -5266,71 +5307,75 @@ msgstr "&Undelete filer (kun ext2fs)"
msgid "&Listing format edit"
msgstr "Redigering af &Listeformat"
-#: src/main.c:1348
+#: src/main.c:1349
msgid "&Extension file edit"
msgstr "Redig�r fil&Endelser"
-#: src/main.c:1349
+#: src/main.c:1350
msgid "&Menu file edit"
-msgstr "&Menufilredigering"
+msgstr "&Menufilsredigering"
-#: src/main.c:1354
+#: src/main.c:1351
+msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgstr "Menuedi&Torsredigering"
+
+#: src/main.c:1356
msgid "&Configuration..."
msgstr "&Ops�tning..."
-#: src/main.c:1356
+#: src/main.c:1358
msgid "c&Onfirmation..."
msgstr "&Bekr�ftelser..."
-#: src/main.c:1357
+#: src/main.c:1359
msgid "&Display bits..."
msgstr "&Vis bits..."
-#: src/main.c:1359
+#: src/main.c:1361
msgid "learn &Keys..."
msgstr "l�r &Taster..."
-#: src/main.c:1362
+#: src/main.c:1364
msgid "&Virtual FS..."
msgstr "&Virtuelt FS..."
-#: src/main.c:1365
+#: src/main.c:1367
msgid "&Save setup"
msgstr "&Gem ops�tning"
-#: src/main.c:1381 src/main.c:1383
+#: src/main.c:1383 src/main.c:1385
msgid " &Left "
msgstr " &Venstre "
-#: src/main.c:1383
+#: src/main.c:1385
msgid " &Above "
msgstr " &Over "
-#: src/main.c:1386
+#: src/main.c:1388
msgid " &File "
msgstr " &Filer "
-#: src/main.c:1387
+#: src/main.c:1389
msgid " &Command "
msgstr " &Kommando "
-#: src/main.c:1388
+#: src/main.c:1390
msgid " &Options "
msgstr " &Indstillinger "
-#: src/main.c:1390 src/main.c:1392
+#: src/main.c:1392 src/main.c:1394
msgid " &Right "
msgstr " &H�jre "
-#: src/main.c:1392
+#: src/main.c:1394
msgid " &Below "
msgstr " &Under "
-#: src/main.c:1447
+#: src/main.c:1449
msgid " Information "
msgstr " Information "
-#: src/main.c:1448
+#: src/main.c:1450
msgid ""
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
" directory contents. In this cases you'll need to do a \n"
@@ -5342,24 +5387,23 @@ msgstr ""
" indhold. Is�fald m� du bruge manuel genopfriskning. \n"
" Tjek mansiden for detaljer. "
-#: src/main.c:1927
+#: src/main.c:1929
msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
msgstr "Tak fordi du brugte GNU Midnight Commander"
-#: src/main.c:2284
-#, c-format
-msgid "with mouse support on xterm%s.\n"
-msgstr "med museunderst�ttelse i xterm%s.\n"
+#: src/main.c:2287
+msgid "with mouse support on xterm and the Linux console.\n"
+msgstr "med museunderst�ttelse i xterm og Linux konsollen.\n"
-#: src/main.c:2285
-msgid " and the Linux console"
-msgstr " og Linuxkonsollen"
+#: src/main.c:2288
+msgid "with mouse support on xterm.\n"
+msgstr "med museunderst�ttelse i xterm.\n"
-#: src/main.c:2381
+#: src/main.c:2389
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
msgstr "TERM-milj�variabelen er ikke sat!\n"
-#: src/main.c:2487
+#: src/main.c:2495
msgid ""
"Usage is:\n"
"\n"
@@ -5371,19 +5415,19 @@ msgstr ""
"mc [flag] [dette_katalog] [andet_panels_katalog]\n"
"\n"
-#: src/main.c:2490
+#: src/main.c:2498
msgid "-a, --stickchars Force use of +, -, | for line drawing.\n"
msgstr "-a, --sickchars Tvungen brug af +, -, | for linieoptegning.\n"
-#: src/main.c:2492
+#: src/main.c:2500
msgid "-b, --nocolor Force black and white display.\n"
msgstr "-b, --nocolor Tvunget sort/hvid sk�rm.\n"
-#: src/main.c:2494
+#: src/main.c:2502
msgid "-B, --background [DEVEL-ONLY: Debug the background code]\n"
msgstr "-B, --background [KUN-UDVIKLERE: Debug baggrundskoden]\n"
-#: src/main.c:2496
+#: src/main.c:2504
msgid ""
"-c, --color Force color mode.\n"
"-C, --colors Specify colors (use --help-colors to get a list).\n"
@@ -5394,11 +5438,11 @@ msgstr ""
"liste).\n"
"-d, --nomouse Sl� musest�tte fra.\n"
-#: src/main.c:2500
+#: src/main.c:2508
msgid "-e, --edit Startup the internal editor.\n"
msgstr "-e, --edit Start den interne editor op.\n"
-#: src/main.c:2502
+#: src/main.c:2510
msgid ""
"-f, --libdir Print configured paths.\n"
"-h, --help Shows this help message.\n"
@@ -5412,15 +5456,15 @@ msgstr ""
"terminfo/termcap\n"
" standardv�rdier.\n"
-#: src/main.c:2507
+#: src/main.c:2515
msgid "-l, --ftplog file Log ftpfs commands to the file.\n"
msgstr "-l, --ftplog fil Logger ftpfs kommandoer til filen.\n"
-#: src/main.c:2510
+#: src/main.c:2518
msgid "-M, --memory file [DEVEL-ONLY: Log MAD messages to the file.]\n"
msgstr "-M, --memory fil [KUN-UDVIKLERE: Log MAD beskeder til filen.]\n"
-#: src/main.c:2512
+#: src/main.c:2520
msgid ""
"-P, --printwd At exit, print the last working directory.\n"
"-s, --slow Disables verbose operation (for slow terminals).\n"
@@ -5429,18 +5473,18 @@ msgstr ""
"-s, --slow Sl�r detaljeret operation fra (for langsomme "
"terminaler).\n"
-#: src/main.c:2515
+#: src/main.c:2523
msgid "-t, --termcap Activate support for the TERMCAP variable.\n"
msgstr "-t, --termcap Aktiv�r st�tte for TERMCAP variablen.\n"
-#: src/main.c:2518
+#: src/main.c:2526
msgid ""
"-S, --createcmdile Create command file to set default directory upon exit.\n"
msgstr ""
"-S, --createcmdfile Opret kommandofil for at s�tte standard katalog ved "
"afslutning.\n"
-#: src/main.c:2521
+#: src/main.c:2529
msgid ""
"-u, --nosubshell Disable the concurrent subshell mode.\n"
"-U, --subshell Force the concurrent subshell mode.\n"
@@ -5450,21 +5494,23 @@ msgstr ""
"-U, --subshell Tvungen brug af samtidig underskal modus.\n"
"-r, --forceexec Tvungen k�rsel af underskal.\n"
-#: src/main.c:2525
+#: src/main.c:2533
msgid ""
"-v, --view fname Start up into the viewer mode.\n"
"-V, --version Report version and configuration options.\n"
"-x, --xterm Force xterm mouse support and screen save/restore.\n"
+"+number number it is the start line number of file for `mcedit'.\n"
msgstr ""
-"-v, --view fname Start op i visningsmodus.\n"
+"-v, --view fname Start op i visningstilstand.\n"
"-V, --version Vis version og konfigurationsvalg.\n"
"-x, --xterm Tvungen brug af mus i xterm og gem/genopret.sk�rm.\n"
+"+nummer nummer er startlinjen for filen for `mcedit'.\n"
-#: src/main.c:2529
+#: src/main.c:2538
msgid "-X, --dbgsubshell [DEVEL-ONLY: Debug the subshell].\n"
msgstr "-X, --dbgsubshell [KUN-UDVIKLERE: Debug underskallen].\n"
-#: src/main.c:2531
+#: src/main.c:2540
msgid ""
"\n"
"Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
@@ -5474,7 +5520,7 @@ msgstr ""
"Venligst send fejlrapporter (inkluderet udskrift af `mc -V')\n"
"til mc-bugs@nuclecu.unam.mx\n"
-#: src/main.c:2547
+#: src/main.c:2556
msgid ""
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
"\n"
@@ -5512,121 +5558,121 @@ msgstr ""
" brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"
-#: src/main.c:2596
+#: src/main.c:2605
#, c-format
msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
msgstr "Bibliotekskatalog for Midnight Commander: %s\n"
-#: src/main.c:2610
+#: src/main.c:2619
msgid ""
"Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
msgstr "Optionen -m er for�ldet. Tjek venligst Visning... i optionsmenuen\n"
-#: src/main.c:2687
+#: src/main.c:2696
msgid "Use to debug the background code"
msgstr "Brug til at afluse baggrundskode"
-#: src/main.c:2693
+#: src/main.c:2702
msgid "Request to run in color mode"
msgstr "Fors�g at k�re med farver"
-#: src/main.c:2695
+#: src/main.c:2704
msgid "Specifies a color configuration"
msgstr "Specificerer en farveindstilling"
-#: src/main.c:2700
+#: src/main.c:2709
msgid "Edits one file"
msgstr "Redigerer en fil"
-#: src/main.c:2704
+#: src/main.c:2713
msgid "Displays this help message"
msgstr "Viser denne hj�lpemeddelelse"
-#: src/main.c:2707
+#: src/main.c:2716
msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
msgstr "Viser en hj�lpesk�rm der hj�lper dig med at �ndre farveskemaet"
-#: src/main.c:2710
+#: src/main.c:2719
msgid "Log ftp dialog to specified file"
msgstr "Gem ftp meddelelser i angivet fil"
-#: src/main.c:2717
+#: src/main.c:2726
msgid "Obsolete"
msgstr "For�ldet"
-#: src/main.c:2719
+#: src/main.c:2728
msgid "Requests to run in black and white"
msgstr "K�r i sort-hvid"
-#: src/main.c:2721
+#: src/main.c:2730
msgid "Disable mouse support in text version"
msgstr "Fjern museunderst�ttelse i tekstversion"
-#: src/main.c:2724
+#: src/main.c:2733
msgid "Disables subshell support"
msgstr "Deaktiv�r underskal underst�ttelse"
-#: src/main.c:2728
+#: src/main.c:2737
msgid "Prints working directory at program exit"
msgstr "Viser nuv�rende mappe ved programafslut"
-#: src/main.c:2730
+#: src/main.c:2739
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
msgstr "Genstarter soft keys p� HP terminaler"
-#: src/main.c:2732
+#: src/main.c:2741
msgid "To run on slow terminals"
msgstr "For at k�re p� langsomme terminaler"
-#: src/main.c:2735
+#: src/main.c:2744
msgid "Use stickchars to draw"
msgstr "Brug t�ndstiktegn til at tegne"
-#: src/main.c:2739
+#: src/main.c:2748
msgid "Enables subshell support (default)"
msgstr "Aktiv�r underskal underst�ttelse (forvalgt)"
-#: src/main.c:2744
+#: src/main.c:2753
msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
msgstr "Pr�ver at bruge termcap istedetfor terminfo"
-#: src/main.c:2748
+#: src/main.c:2757
msgid "Displays the current version"
msgstr "Udskriver versionsnummer"
-#: src/main.c:2750
+#: src/main.c:2759
msgid "Launches the file viewer on a file"
msgstr "Bruger filfremviseren p� en fil"
-#: src/main.c:2752
+#: src/main.c:2761
msgid "Forces xterm features"
msgstr "Tvinger xterm funktioner"
-#: src/main.c:2754
+#: src/main.c:2763
msgid "Geometry for the window"
msgstr "Vinduesgeometri"
-#: src/main.c:2754
+#: src/main.c:2763
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"
-#: src/main.c:2755
+#: src/main.c:2764
msgid "No windows opened at startup"
msgstr "Ingen vinduer �bnet ved opstart"
-#: src/main.c:2756
+#: src/main.c:2765
msgid "No desktop icons"
msgstr "Ingen skrivebordsikoner"
-#: src/main.c:2757
+#: src/main.c:2766
msgid "Look more like traditional gmc"
msgstr "Lign mere den traditionelle gmc"
-#: src/main.c:2759
+#: src/main.c:2768
msgid "Display the directory that holds the .links startup files and exit"
msgstr "Vis mappen som indeholder .links opstarts filerne og afslut"
-#: src/main.c:3071
+#: src/main.c:3081
msgid ""
"Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
"On some systems you may want to run # `which mc`\n"
@@ -5634,11 +5680,11 @@ msgstr ""
"Kunne ikke �bne tty linie. Du m� k�re mc uden -P flaget.\n"
"P� nogle systemer er det en god ide at k�re # 'which mc'\n"
-#: src/main.c:3149
+#: src/main.c:3159
msgid " Notice "
msgstr " Not�r "
-#: src/main.c:3150
+#: src/main.c:3160
msgid ""
" The Midnight Commander configuration files \n"
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
@@ -5870,15 +5916,15 @@ msgstr " Vil du virkelig k
msgid " No action taken "
msgstr " Ingen handling udf�rt "
-#: src/screen.c:2399 src/screen.c:2429 src/tree.c:1016
+#: src/screen.c:2401 src/screen.c:2431 src/tree.c:1016
msgid "RenMov"
msgstr "Flyt"
-#: src/screen.c:2400 src/screen.c:2430 src/tree.c:1020
+#: src/screen.c:2402 src/screen.c:2432 src/tree.c:1020
msgid "Mkdir"
msgstr "Mkdir"
-#: src/screen.c:2416 src/tree.c:866
+#: src/screen.c:2418 src/tree.c:866
#, c-format
msgid ""
" Can't chdir to \"%s\" \n"
@@ -5971,32 +6017,32 @@ msgstr ""
"Kan ikke skrive til %s filen::\n"
"%s\n"
-#: src/user.c:250
+#: src/user.c:271
#, c-format
msgid " Invalid shell pattern definition \"%c\". "
msgstr " Ugyldig m�nsterdefinition for skal \"%c\". "
-#: src/user.c:383
+#: src/user.c:424
msgid " Debug "
msgstr " Aflus "
-#: src/user.c:392
+#: src/user.c:433
msgid " ERROR: "
msgstr " FEJL: "
-#: src/user.c:396
+#: src/user.c:437
msgid " True: "
msgstr " Sand: "
-#: src/user.c:398
+#: src/user.c:439
msgid " False: "
msgstr " Falsk: "
-#: src/user.c:602
+#: src/user.c:645
msgid " Warning -- ignoring file "
msgstr " Advarsel -- ignorerer filen "
-#: src/user.c:603
+#: src/user.c:646
#, c-format
msgid ""
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
@@ -6005,19 +6051,19 @@ msgstr ""
"Filen %s er hverken ejet af root, dig eller globalt skrivbar.\n"
"At bruge den kan muligvis kompromittere din sikkerhed"
-#: src/user.c:622
+#: src/user.c:670
msgid " I can't run programs while logged on a non local directory "
msgstr ""
" Jeg kan ikke k�re programmer n�r jeg er logget p� en ikke-lokal mappe "
#. FIXME: this message is not quite right
-#: src/user.c:720
+#: src/user.c:770
#, c-format
msgid " Empty file %s "
msgstr "T�m fil %s"
#. Create listbox
-#: src/user.c:730
+#: src/user.c:779
msgid " User menu "
msgstr " Brugermenu "
@@ -6760,7 +6806,7 @@ msgstr ""
msgid " Yes "
msgstr " Ja "
-#: vfs/mcfs.c:176
+#: vfs/mcfs.c:175
msgid " No "
msgstr " Nej "
@@ -7012,3 +7058,4 @@ msgstr " Kunne ikke
#: vfs/undelfs.c:684
msgid "Undelete filesystem for ext2"
msgstr "Undelete filsystem for ext2"
+