Fixes for bad strings:

"In this cases"
  "~/.netrc file has not correct mode"
Reported by Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>

po/az.po

@@ -2881,7 +2881,7 @@ msgstr " Mə'lumat       "
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4232,7 +4232,7 @@ msgstr "ftpfs : %d faylını uzaqda qeyd edirəm (%d)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "~/.netrc faylı doğru modda deyildir .\n"

po/be.po

@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr "
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4207,7 +4207,7 @@ msgstr "ftpfs:
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "╘рщы ~/.netrc ьрх ярь√ыъют√ Ё¤ц√ь фюёЄєяє/єырфрэ№э .\n"

po/bg.po

@@ -2875,7 +2875,7 @@ msgstr " Информация "
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4226,7 +4226,7 @@ msgstr "ftpfs: записвам файла %lu (%lu)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "Файлът ~/.netrc няма верен режим.\n"

po/ca.po

@@ -2887,7 +2887,7 @@ msgstr " Informaci
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4247,7 +4247,7 @@ msgstr "ftpfs: s'est
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "el fitxer ~/.netrc no tщ els permisos adequats.\n"

po/cs.po

@@ -2875,7 +2875,7 @@ msgstr " Informace "
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4220,7 +4220,7 @@ msgstr "ftpfs: ukl
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "Soubor ~/.netrc nemс sprсvnс p°эstupovс prсva.\n"

po/da.po

@@ -2887,7 +2887,7 @@ msgstr " Information "
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4237,7 +4237,7 @@ msgstr "ftpfs: gemmer fil %d (%lu)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "~/.netrc-filen har ikke korrekt modus.\n"

po/de.po

@@ -2877,7 +2877,7 @@ msgstr " Information "
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4231,7 +4231,7 @@ msgstr "ftpfs: speichere Datei %lu (%lu)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "~/.netrc hat ung№ltigen Dateimode.\n"

po/el.po

@@ -2755,7 +2755,7 @@ msgstr ""
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4052,7 +4052,7 @@ msgstr "ftpfs:
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "╘с фщъсщ■ьсЇс Ёё№єтсєчЄ Їяї сёўх▀яї ~/.netrc фхэ х▀эсщ є∙єЇ▄.\n"

po/es.po

@@ -2911,7 +2911,7 @@ msgstr " Informaci
 #: src/main.c:1001
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4275,7 +4275,7 @@ msgstr "ftpfs: Guardando archivo %lu (%lu)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1905
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "El archivo ~/.netrc contiene una contraseёa.\n"

po/eu.po

@@ -2887,7 +2887,7 @@ msgstr " Informazioa "
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4242,7 +4242,7 @@ msgstr "ftpfs: %d fitxategia gordetzen (%lu)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "~/.netrc fitxategiak ez du modu zuzena.\n"

po/fi.po

@@ -2820,7 +2820,7 @@ msgstr ""
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4120,7 +4120,7 @@ msgstr ""
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 

po/fr.po

@@ -2880,7 +2880,7 @@ msgstr " Information "
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4242,7 +4242,7 @@ msgstr "ftpfs : stockage du fichier %lu (%lu)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "Le fichier ~/.netrc n'a pas un mode correct.\n"

po/hu.po

@@ -2937,7 +2937,7 @@ msgstr " Inform
 #: src/main.c:1155
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4309,7 +4309,7 @@ msgstr "ftpfs: f
 
 #: vfs/ftpfs.c:1880
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "A ~/.netrc fсjl hozzсfщrщsi jogosultsсgai rosszak.\n"

po/it.po

@@ -2921,7 +2921,7 @@ msgstr " Informazioni "
 #: src/main.c:1001
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4284,7 +4284,7 @@ msgstr "ftpfs: memorizzazione file %lu (%lu)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1905
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "il file ~/.netrc è impostato male.\n"

po/ja.po

@@ -2880,7 +2880,7 @@ msgstr "
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4228,7 +4228,7 @@ msgstr "ftpfs:
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "~/.netrcе╒ебедеыдм└╡д╖ддетб╝е╔д╟д╧двдъд▐д╗дє.\n"

po/ko.po

@@ -2866,7 +2866,7 @@ msgstr "
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4204,7 +4204,7 @@ msgstr "ftpfs:
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "~/.netrc ╞─└╧└╟ ╕Ё╡х░б └▀╕°╡╟╛·╜└┤╧┤┘.\n"

po/lt.po

@@ -2877,7 +2877,7 @@ msgstr " Informacija "
 #: src/main.c:1008
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4206,7 +4206,7 @@ msgstr "fish: siunčiama %s %d (%lu)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1906
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 

po/lv.po

@@ -2884,7 +2884,7 @@ msgstr " Inform
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4239,7 +4239,7 @@ msgstr "ftpfs: glab
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "~/.netrc failam nav pareizs re■юms.\n"

po/mn.po

@@ -2876,7 +2876,7 @@ msgstr " Мэдээлэл "
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4217,7 +4217,7 @@ msgstr "ftpfs: файлыг сэргээж байна %lu (%lu)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "~/.netrc файл нь зөв бус горимд байна.\n"

po/nl.po

@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr " Informatie "
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4217,7 +4217,7 @@ msgstr "ftpfs: opslaan bestand %lu (%lu)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "~/.netrc heeft een ongeldige bestandsmodus.\n"

po/no.po

@@ -2873,7 +2873,7 @@ msgstr " Informasjon "
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4217,7 +4217,7 @@ msgstr "ftpfs: lagrer fil %lu (%lu)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "~/.netrc filen har ikke korrekt modus.\n"

po/pl.po

@@ -2876,7 +2876,7 @@ msgstr " Informacje "
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4220,7 +4220,7 @@ msgstr "ftpfs: zapisywanie pliku %lu (%lu)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "Uprawnienia do pliku ~/.netrc s▒ nieprawid│owe.\n"

po/pt.po

@@ -2879,7 +2879,7 @@ msgstr " Informa
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4234,7 +4234,7 @@ msgstr "ftpfs: a armazenar ficheiro %lu (%lu)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "Ficheiro ~/.netrc nуo tem o modo correcto.\n"

po/pt_BR.po

@@ -2901,7 +2901,7 @@ msgstr " Informa
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4273,7 +4273,7 @@ msgstr "ftpfs: guardando arquivo %d (%d)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "arquivo ~/.netrc nуo estс no modo correto.\n"

po/ro.po

@@ -2870,7 +2870,7 @@ msgstr " Informa
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4214,7 +4214,7 @@ msgstr "ftpfs: stochez fi
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "Fi║ierul ~/.netrc nu are permisii corecte.\n"

po/ru.po

@@ -2928,7 +2928,7 @@ msgstr "
 #: src/main.c:1024
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4290,7 +4290,7 @@ msgstr "ftpfs:
 
 #: vfs/ftpfs.c:1891
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "ц┴╩╠ ~/.netrc ╔═┼┼╘ ╬┼╫┼╥╬┘╩ ╥┼╓╔═ ─╧╙╘╒╨┴/╫╠┴─┼╬╔╤.\n"

po/sk.po

@@ -2869,7 +2869,7 @@ msgstr " Informácie "
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4211,7 +4211,7 @@ msgstr "ftpfs: ukladám súbor %lu (%lu)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "~/.netrc súbor nemá správny mod.\n"

po/sl.po

@@ -2874,7 +2874,7 @@ msgstr " Obvestilo "
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4218,7 +4218,7 @@ msgstr "ftpfs: shranjujem datoteko %lu (%lu)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "~/.netrc datoteka nima pravilnega načina.\n"

po/sr.po

@@ -2906,7 +2906,7 @@ msgstr "
 #: src/main.c:1009
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4264,7 +4264,7 @@ msgstr "ftpfs:
 
 #: vfs/ftpfs.c:1906
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "┤╨т▐т╒┌╨ ~/.netrc ▌╒▄╨ ╪с▀р╨╥▌╒ ╘▐╫╥▐█╒.\n"

po/sv.po

@@ -2908,7 +2908,7 @@ msgstr " Information "
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4266,7 +4266,7 @@ msgstr "ftpfs: lagrar fil %lu (%lu)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "~/.netrc filen har inte korrekt rфttigheter. \n"

po/ta.po

@@ -2759,7 +2759,7 @@ msgstr ""
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4043,7 +4043,7 @@ msgstr ""
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 

po/tr.po

@@ -2879,7 +2879,7 @@ msgstr " Bilgi       "
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4233,7 +4233,7 @@ msgstr "ftpfs: %d dosyas
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "~/.netrc dosyas¤ doЁru kipte deЁil .\n"

po/uk.po

@@ -2913,7 +2913,7 @@ msgstr "
 #: src/main.c:1024
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4275,7 +4275,7 @@ msgstr "ftpfs:
 
 #: vfs/ftpfs.c:1891
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "ц┴╩╠ ~/.netrc ═┴д ╬┼╫ж╥╬ж ╨╥┴╫┴.\n"

po/wa.po

@@ -2901,7 +2901,7 @@ msgstr " Inform
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4216,7 +4216,7 @@ msgstr ""
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 

po/zh_CN.po

@@ -2857,7 +2857,7 @@ msgstr " 信息 "
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4207,7 +4207,7 @@ msgstr "ftpfs：正在保存文件 %lu (%lu)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "~/.netrc 文件没有正确的权限。\n"

po/zh_TW.po

@@ -2877,7 +2877,7 @@ msgstr "
 #: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 " the details.                                           "
 msgstr ""
@@ -4232,7 +4232,7 @@ msgstr "ftpfs:
 
 #: vfs/ftpfs.c:1860
 msgid ""
-"~/.netrc file has not correct mode.\n"
+"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
 msgstr ""
 "~/.netrc └╔о╫к║╝╥жбдге┐╜TбC▓╛░г╝gжb╕╠н▒ \n"

src/main.c

@@ -977,7 +977,7 @@ toggle_fast_reload (void)
 	message (0, _(" Information "),
 		 _
 		 (" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
-		  " directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
+		  " directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
 		  " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
 		  " the details.                                           "));
 	fast_reload_w = 1;

vfs/ftpfs.c

@@ -1735,7 +1735,7 @@ static int ftpfs_netrc_bad_mode (char *netrcname, char *netrc)
     if (stat (netrcname, &mystat) >= 0 && (mystat.st_mode & 077)) {
 	if (be_angry) {
 	    message (1, MSG_ERROR,
-			_("~/.netrc file has not correct mode.\n"
+			_("~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 			  "Remove password or correct mode."));
 	    be_angry = 0;
 	}