mc/po/pl.po

# Polish locale - Midnight Commander.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Arkadiusz Mi<4D>kiewicz <misiek@misiek.eu.org>, 1998.
#
# 1998-07-29 - Tomasz K<>oczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>
# fixed fiew typos.
# 1998-11-20 - Tomasz K<>oczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>
# updated for mc 4.5.1
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4.5.1\n"
"POT-Creation-Date: 1998-12-16 02:11-0600\n"
"PO-Revision-Date: 1998-11-20 03:08+0200\n"
"Last-Translator: Tomasz K<>oczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: edit/edit_key_translator.c:121
msgid " Emacs key: "
msgstr " Emacs klawisz: "

#: edit/edit_key_translator.c:133
msgid " Execute Macro "
msgstr " Wykonaj makro "

#. Input line for a single key press follows the ':'
#: edit/edit_key_translator.c:133 gtkedit/editcmd.c:698 gtkedit/editcmd.c:707
msgid " Press macro hotkey: "
msgstr " Wci<63>nij hotkey makra: "

#: edit/edit_key_translator.c:144
msgid " Insert Literal "
msgstr " Wstaw Litera<72> "

#: edit/edit_key_translator.c:144
msgid " Press any key: "
msgstr " Naci<63>nij dowolny klawisz: "

#: gnome/gcmd.c:43
msgid " There is no other panel to compare contents to "
msgstr " Nie ma innego panelu by por<6F>wna<6E> zawarto<74><6F> z "

#: gnome/gcmd.c:78
msgid "GNU Midnight Commander"
msgstr ""

#: gnome/gcmd.c:81
msgid "The GNOME edition of the Midnight Commander file manager."
msgstr "Menad<61>era plik<69>w Midnight Commander. Edycja GNOME"

#: gnome/gcmd.c:93 src/main.c:813 src/screen.c:2035
msgid " The Midnight Commander "
msgstr " Midnight Commander PL "

#: gnome/gcmd.c:94 src/main.c:814
msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
msgstr " Chcesz na prawd<77> wyj<79>c z Midnight Commandera? "

#: gnome/gcmd.c:95 gtkedit/editcmd.c:2235 src/cmd.c:249 src/file.c:1715
#: src/file.c:2078 src/filegui.c:496 src/hotlist.c:1029 src/main.c:815
#: src/screen.c:2037 src/subshell.c:701 src/subshell.c:727 src/tree.c:1205
#: src/view.c:408
msgid "&Yes"
msgstr "&Tak"

#: gnome/gcmd.c:95 gtkedit/editcmd.c:2235 src/cmd.c:249 src/file.c:1715
#: src/file.c:2078 src/filegui.c:495 src/hotlist.c:1029 src/main.c:815
#: src/screen.c:2037 src/subshell.c:701 src/subshell.c:727 src/tree.c:1205
#: src/view.c:408
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: gnome/gdesktop.c:319 gnome/gdesktop.c:1191
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr " Ostrze<7A>enie "

#: gnome/gdesktop.c:320
#, c-format
msgid "Could not open %s; will not have initial desktop icons"
msgstr ""

#. Create the link to the user's home directory so that he will have an icon
#: gnome/gdesktop.c:1187
#, fuzzy
msgid "Home directory"
msgstr "katalog"

#: gnome/gdesktop.c:1192
#, c-format
msgid "Could not symlink %s to %s; will not have initial desktop icons."
msgstr ""

#: gnome/gdialogs.c:201
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "Animacja"

#: gnome/gdialogs.c:205
msgid "Find Destination Folder"
msgstr ""

#: gnome/gdialogs.c:210
#, fuzzy
msgid "Copy as a background process"
msgstr " Procesy w tle :"

#: gnome/gdialogs.c:230
#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcje panelu"

#: gnome/gdialogs.c:234
#, fuzzy
msgid "Preserve symlinks"
msgstr " relatywne dowi<77>zanie symboliczne: %s "

#: gnome/gdialogs.c:244
#, fuzzy
msgid "Follow links."
msgstr "pod<6F><64>aj za symbo&Licznymi dow."

#: gnome/gdialogs.c:251
#, fuzzy
msgid "Preserve file attributes."
msgstr "zachowaj &Atrybuty"

#: gnome/gdialogs.c:259
#, fuzzy
msgid "Recursively copy subdirectories."
msgstr "Aktywne katalogi VFS"

#: gnome/gdialogs.c:387
#, fuzzy
msgid "File "
msgstr " Plik "

#: gnome/gdialogs.c:391
#, fuzzy
msgid " is "
msgstr " Tak "

#: gnome/gdialogs.c:394
#, fuzzy
msgid " Done."
msgstr "Nic"

#: gnome/gdnd.c:23
#, fuzzy
msgid "Move here"
msgstr " Przenie<69> "

#: gnome/gdnd.c:24
#, fuzzy
msgid "Copy here"
msgstr " Kopiuj "

#: gnome/gdnd.c:25
#, fuzzy
msgid "Link here"
msgstr " Dowi<77>zanie "

#: gnome/gdnd.c:27
#, fuzzy
msgid "Cancel drag"
msgstr " Zaniechaj "

#. FIXME: this error message sucks
#: gnome/gdnd.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not stat %s\n"
"%s"
msgstr ""
" Nie mog<6F> zlokalizowa<77> %s \n"
" %s "

#: gnome/gicon.c:83 gnome/gtools.c:48
msgid "Error"
msgstr "B<><42>d"

#: gnome/gicon.c:83
msgid "Default set of icons not found, check your installation"
msgstr ""

#: gnome/glayout.c:268
#, fuzzy
msgid "_New window"
msgstr "Nowe okno"

#: gnome/glayout.c:268
msgid "Opens a new window"
msgstr "Otwiera nowe okno"

#: gnome/glayout.c:269
#, fuzzy
msgid "New _Terminal"
msgstr "Nowy terminal"

#: gnome/glayout.c:269
msgid "Opens a terminal"
msgstr "Otwiera terminal"

#: gnome/glayout.c:271
#, fuzzy
msgid "_Copy..."
msgstr "Kopiuj..."

#: gnome/glayout.c:271
msgid "Copy files"
msgstr "Kopiuj pliki"

#: gnome/glayout.c:272
#, fuzzy
msgid "Rename/_Move..."
msgstr "ZmNazw/Przen"

#: gnome/glayout.c:272
msgid "Rename or move files"
msgstr "Zmie<69> nazw<7A> lub przenie<69> pliki"

#: gnome/glayout.c:273
#, fuzzy
msgid "New di_rectory..."
msgstr "Nowy katalog..."

#: gnome/glayout.c:273
msgid "Creates a new folder"
msgstr "Za<5A><61><EFBFBD> nowy folder"

#: gnome/glayout.c:274
#, fuzzy
msgid "_Delete..."
msgstr "Kasuj..."

#: gnome/glayout.c:274
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Kasowanie plik<69>w z dysku"

#: gnome/glayout.c:276
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "Podgl<67>d"

#: gnome/glayout.c:276
msgid "View file"
msgstr "Podgl<67>d pliku"

#: gnome/glayout.c:277
#, fuzzy
msgid "View r_aw"
msgstr "Podgl<67>d surowy"

#: gnome/glayout.c:277
msgid "View the file without further processing"
msgstr "Podejrzyj plik bez zajmowania si<73> nim w przysz<73>o<EFBFBD>ci"

#: gnome/glayout.c:279
#, fuzzy
msgid "_Select group by pattern..."
msgstr "Zaznacz grup<75> wed<65>ug wzorca..."

#: gnome/glayout.c:279
msgid "Select a group of files"
msgstr "Zaznacz grup<75> plik<69>w"

#: gnome/glayout.c:280
#, fuzzy
msgid "_Unselect group by pattern..."
msgstr "Odznacz grup<75> wed<65>ug wzorca..."

#: gnome/glayout.c:280
msgid "Un-selects a group of marked files"
msgstr "Odznacz grup<75> zaznaczonych plik<69>w"

#: gnome/glayout.c:281
#, fuzzy
msgid "R_everse selection"
msgstr "Odwr<77><72> zaznaczenie"

#: gnome/glayout.c:281
msgid "Reverses the list of tagged files"
msgstr "Odwr<77><72> list<73> zaznaczonych plik<69>w"

#: gnome/glayout.c:283
#, fuzzy
msgid "C_lose"
msgstr "Zamknij"

#: gnome/glayout.c:283
msgid "Close this panel"
msgstr "Zamknij panel"

#: gnome/glayout.c:285
#, fuzzy
msgid "E_xit"
msgstr "Wyj<79>cie"

#: gnome/glayout.c:285
msgid "Exit program"
msgstr "Wyj<79>cie z programu"

#: gnome/glayout.c:292
#, fuzzy
msgid "_Display mode..."
msgstr "tryb wy<77>wietlania..."

#: gnome/glayout.c:292
msgid "Set the display mode for the panel"
msgstr "Ustaw tryb wy<77>wietlania dla panelu"

#: gnome/glayout.c:293
#, fuzzy
msgid "_Sort order..."
msgstr "Kolejno<6E><6F> sortowania..."

#: gnome/glayout.c:293
msgid "Changes the sort order of the files"
msgstr "Zmiany kolejno<6E>ci sortowania plik<69>w"

#: gnome/glayout.c:294
#, fuzzy
msgid "_Filter..."
msgstr "Filtruj..."

#: gnome/glayout.c:294
msgid "Set a filter for the files"
msgstr "Ustaw filtr dla plik<69>w"

#: gnome/glayout.c:295
#, fuzzy
msgid "_Rescan"
msgstr "Przeskanuj ponownie"

#: gnome/glayout.c:295
msgid "Rescan the directory contents"
msgstr "Przeskanuj zawarto<74><6F> katalogu"

#: gnome/glayout.c:298
#, fuzzy
msgid "_Network link..."
msgstr "Po<50><6F>czenie sieciowe..."

#: gnome/glayout.c:298
msgid "Connect to a remote machine"
msgstr "Po<50><6F>czenie ze zdaln<6C> maszyn<79>"

#: gnome/glayout.c:299
#, fuzzy
msgid "FT_P link..."
msgstr "Po<50><6F>czenie FTP..."

#: gnome/glayout.c:299
msgid "Connect to a remote machine with FTP"
msgstr "Po<50><6F>czenie FTP ze zdaln<6C> maszyn<79>"

#: gnome/glayout.c:305
#, fuzzy
msgid "_Confirmation..."
msgstr "Potwierdzenia..."

#: gnome/glayout.c:305
msgid "Confirmation settings"
msgstr "Ustawienia potwierdze<7A>"

#: gnome/glayout.c:306
#, fuzzy
msgid "_Options..."
msgstr "Opcje..."

#: gnome/glayout.c:306
msgid "Global option settings"
msgstr "Globalne ustawienia opcji"

#: gnome/glayout.c:309
#, fuzzy
msgid "_Virtual FS..."
msgstr "Wirtualny FS..."

#: gnome/glayout.c:309
msgid "Virtual File System settings"
msgstr "Ustawienia Wirtualnego Systemu Plik<69>w"

#: gnome/glayout.c:312
#, fuzzy
msgid "_Save setup"
msgstr "Zachowaj ustawienia"

#: gnome/glayout.c:317
#, fuzzy
msgid "_Find..."
msgstr "Znajd<6A>..."

#: gnome/glayout.c:317
msgid "Locate files on disk"
msgstr "Zlokalizuj pliki na dysku"

#: gnome/glayout.c:318
#, fuzzy
msgid "_Hotlist..."
msgstr "Pod<6F>wietlanie..."

#: gnome/glayout.c:318
msgid "List of favorite sites"
msgstr "Lista faworyzowanych miejsc"

#: gnome/glayout.c:319
#, fuzzy
msgid "_Compare panels..."
msgstr "Por<6F>wnaj panele..."

#: gnome/glayout.c:319
msgid "Compare panel contents"
msgstr "Por<6F>wnaj zawarto<74><6F> paneli"

#: gnome/glayout.c:320
#, fuzzy
msgid "_External panelize..."
msgstr "Zewn<77>trzne panelowanie..."

#: gnome/glayout.c:322
#, fuzzy
msgid "_Active VFS list..."
msgstr "Lista aktywnych VFS..."

#: gnome/glayout.c:322
msgid "List of active virtual file systems"
msgstr "Lista aktywnych wirtualnych system<65>w plik<69>w"

#: gnome/glayout.c:325
#, fuzzy
msgid "_Undelete files (ext2fs only)..."
msgstr "Odkasowywanie plik<69>w (tylko ext2fs)..."

#: gnome/glayout.c:325
msgid "Recover deleted files"
msgstr "Odzyskaj skasowane pliki"

#: gnome/glayout.c:328
#, fuzzy
msgid "_Background jobs..."
msgstr "Zadania w tle..."

#: gnome/glayout.c:328
msgid "List of background operations"
msgstr "Lista operacji w tle"

#: gnome/glayout.c:335
#, fuzzy
msgid "_Arrange icons"
msgstr "Wyr<79>wnaj ikony"

#: gnome/glayout.c:335
msgid "Arranges the icons on the desktop"
msgstr "Wyr<79>wnaj ikony na pulpicie"

#: gnome/glayout.c:342
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "O programie"

#: gnome/glayout.c:342
msgid "Information on this program"
msgstr "Informacja o tym programie"

#: gnome/glayout.c:349
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: gnome/glayout.c:350
#, fuzzy
msgid "_Window"
msgstr "Okno"

#: gnome/glayout.c:351
#, fuzzy
msgid "_Commands"
msgstr "Komendy"

#: gnome/glayout.c:352
#, fuzzy
msgid "_Options"
msgstr "Opcje"

#: gnome/glayout.c:353
#, fuzzy
msgid "_Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: gnome/glayout.c:354
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Pomoc"

#: gnome/gprop.c:58 gnome/gprop.c:75
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: gnome/gprop.c:67
msgid "Full name: "
msgstr "Pe<50>na nazwa: "

#: gnome/gprop.c:109 src/panelize.c:209
msgid "Command"
msgstr "Komenda"

#: gnome/gprop.c:119
msgid "Command:"
msgstr "Komenda:"

#: gnome/gprop.c:129
msgid "Use terminal"
msgstr "U<>yj terminala"

#: gnome/gprop.c:248
msgid "File mode (permissions)"
msgstr "Atrybuty pliku"

#: gnome/gprop.c:259
msgid "Current mode: "
msgstr "Aktualny tryb: "

#. Headings
#: gnome/gprop.c:272
msgid "Read"
msgstr "Odczyt"

#: gnome/gprop.c:273
msgid "Write"
msgstr "Zapis"

#: gnome/gprop.c:274
msgid "Exec"
msgstr "Wykonanie"

#: gnome/gprop.c:275
msgid "Special"
msgstr "Specjalne"

#. Permissions
#: gnome/gprop.c:279
msgid "User"
msgstr "U<>ytkownik"

#. Group
#: gnome/gprop.c:280 gnome/gprop.c:405 src/screen.c:436
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: gnome/gprop.c:281
msgid "Other"
msgstr "Inny"

#. Special
#: gnome/gprop.c:285
msgid "Set UID"
msgstr "Ustaw UID"

#: gnome/gprop.c:286
msgid "Set GID"
msgstr "Ustaw GID"

#: gnome/gprop.c:287
msgid "Sticky"
msgstr "Lepki"

#: gnome/gprop.c:321 gnome/gprop.c:347
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Nieznany>"

#. Owner
#: gnome/gprop.c:390 src/screen.c:435
msgid "Owner"
msgstr "W<>a<EFBFBD>ciciel"

#: gnome/gprop.c:495
msgid "General"
msgstr "Generalne"

#: gnome/gprop.c:506
msgid "Title"
msgstr "Tytu<74>"

#: gnome/gprop.c:522
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: gnome/gprop.c:536
msgid "Select icon"
msgstr "Wybierz ikon<6F>"

#: gnome/gpopup.c:48
msgid " Open with..."
msgstr " Otw<74>rz przy u<>yciu..."

#: gnome/gpopup.c:49
msgid "Enter extra arguments:"
msgstr "Wprowad<61> dodatowe argumenty:"

#: gnome/gpopup.c:179 gnome/gpopup.c:181
msgid "Properties"
msgstr "W<>a<EFBFBD>ciwo<77>ci"

#: gnome/gpopup.c:184 gnome/gpopup.c:186
msgid "Open"
msgstr "Otw<74>rz"

#: gnome/gpopup.c:188
msgid "Open with"
msgstr "Otw<74>rz przy u<>yciu"

#: gnome/gpopup.c:189 src/screen.c:2266 src/screen.c:2296
msgid "View"
msgstr "Podgl<67>d"

#: gnome/gpopup.c:190
msgid "View unfiltered"
msgstr "Podgl<67>d niefiltrowany"

#: gnome/gpopup.c:191 gtkedit/gtkedit.c:1208 src/screen.c:2267
#: src/screen.c:2297 src/view.c:1972
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: gnome/gpopup.c:193
msgid "Link..."
msgstr "Dowi<77>zanie..."

#: gnome/gpopup.c:194
msgid "Symlink..."
msgstr "Dowi<77>zanie symboliczne..."

#: gnome/gpopup.c:195
msgid "Edit symlink..."
msgstr "Edytuj dowi<77>zanie symboliczne..."

#: gnome/gpopup.c:202 gnome/gpopup.c:212
msgid "Move/rename..."
msgstr ""

#: gnome/gpopup.c:203 gnome/gpopup.c:213
msgid "Copy..."
msgstr "Kopiuj..."

#: gnome/gpopup.c:204 gnome/gpopup.c:214 gtkedit/editwidget.c:1136
#: src/screen.c:2271 src/screen.c:2301
msgid "Delete"
msgstr "Usu<73>"

#: gnome/gscreen.c:1323
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: gnome/gscreen.c:1325
msgid "Archives and compressed files"
msgstr "Archiwa i nieskompresowane pliki"

#: gnome/gscreen.c:1327
msgid "RPM/DEB files"
msgstr "Pliki RPM/DEB"

#: gnome/gscreen.c:1329
msgid "Text/Document files"
msgstr "Pliki Tekstowe/Dokumenty"

#: gnome/gscreen.c:1331
msgid "HTML and SGML files"
msgstr "Pliki HTML i SGML"

#: gnome/gscreen.c:1333
msgid "Postscript and PDF files"
msgstr "Pliki postscriptowe i PDF"

#: gnome/gscreen.c:1335
msgid "Spreadsheet files"
msgstr "Pliki arkusza kalkulacyjnego"

#: gnome/gscreen.c:1337
msgid "Image files"
msgstr "Pliki graficzne"

#: gnome/gscreen.c:1340
msgid "Video/animation files"
msgstr "Pliki wideo/animacje"

#: gnome/gscreen.c:1342
msgid "Audio files"
msgstr "Pliki audio"

#: gnome/gscreen.c:1344
msgid "C program files"
msgstr "Pliki C"

#: gnome/gscreen.c:1346
msgid "C++ program files"
msgstr "Pliki C++"

#: gnome/gscreen.c:1348
msgid "Objective-C program files"
msgstr "Pliki Objektowego-C"

#: gnome/gscreen.c:1350
msgid "Scheme program files"
msgstr "Pliki schemat<61>w"

#: gnome/gscreen.c:1352
msgid "Assembler program files"
msgstr "Pliki asemblera"

#: gnome/gscreen.c:1354
msgid "Misc. program files"
msgstr "Pliki r<><72>nych prg."

#: gnome/gscreen.c:1356
msgid "Font files"
msgstr "Pliki czcionek"

#: gnome/gscreen.c:1483
#, fuzzy, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Szukaj: "

#: gnome/gscreen.c:1492
#, fuzzy, c-format
msgid "%s bytes in %d file"
msgstr " %s bajt<6A>w w %d plik%s"

#: gnome/gscreen.c:1492
#, fuzzy, c-format
msgid "%s bytes in %d files"
msgstr " %s bajt<6A>w w %d plik%s"

#: gnome/gscreen.c:1515 src/screen.c:673
msgid "<readlink failed>"
msgstr "<odczyt dowi<77>zania nie udany>"

#: gnome/gscreen.c:1566
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: gnome/gscreen.c:2075
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Po<50>o<EFBFBD>enie:  %Xh:%Xh"

#: gnome/gtools.c:131 src/boxes.c:141 src/boxes.c:281 src/boxes.c:381
#: src/boxes.c:469 src/boxes.c:655 src/boxes.c:777 src/boxes.c:832
#: src/boxes.c:943 src/filegui.c:724 src/find.c:154 src/layout.c:372
#: src/option.c:143 src/wtools.c:292 src/wtools.c:564
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: gnome/gview.c:119 src/view.c:687
#, c-format
msgid "Offset 0x%08x"
msgstr ""

#: gnome/gview.c:121 src/view.c:689
#, c-format
msgid "Col %d"
msgstr "Kol %d"

#: gnome/gview.c:125 src/view.c:693
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s bajt<6A>w"

#: gnome/gview.c:289
msgid "Goto line"
msgstr "Id<49> do linii"

#: gnome/gview.c:290
msgid "Jump to a specified line number"
msgstr "Id<49> do podanego numeru linii"

#: gnome/gview.c:292
msgid "Monitor file"
msgstr "Monitoruj plik"

#: gnome/gview.c:292
msgid "Monitor file growing"
msgstr "Plik monitorowany wzrasta"

#: gnome/gview.c:293
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: gnome/gview.c:294
#, fuzzy
msgid "Close the viewer"
msgstr "Wy<57><79>cz przegl<67>dark<72>"

#: gnome/gview.c:300 gnome/gview.c:330 gtkedit/editwidget.c:1135
#: src/view.c:1976
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: gnome/gview.c:301
msgid "String search"
msgstr "Szukanie ci<63>gu znak<61>w"

#: gnome/gview.c:303
msgid "Regexp search"
msgstr "Szukanie regexp"

#: gnome/gview.c:304
msgid "Regular expression search"
msgstr "Szukanie wyra<72>enia regularnego"

#: gnome/gview.c:307
msgid "Search again..."
msgstr "Szukaj ponownie..."

#: gnome/gview.c:308
msgid "Continue searching"
msgstr "Kontunuuj wyszukiwanie"

#: gnome/gview.c:315 src/view.c:1973
msgid "Wrap"
msgstr "Zawi"

#: gnome/gview.c:315
msgid "Wrap the text"
msgstr "Z<>am tekst"

#: gnome/gview.c:321
msgid "Formatted"
msgstr "Sformatowany"

#: gnome/gview.c:323 src/view.c:1966
msgid "Hex"
msgstr ""

#: gnome/gview.c:329 gtkedit/gtkedit.c:1207 src/filegui.c:361
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: gnome/gview.c:331 src/achown.c:380
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: gnome/gwidget.c:92
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: gnome/gwidget.c:94
msgid "cancel"
msgstr "zaniechaj"

#: gnome/gwidget.c:96
msgid "help"
msgstr "pomoc"

#: gnome/gwidget.c:98
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: gnome/gwidget.c:100
msgid "no"
msgstr "nie"

#: gnome/gwidget.c:102
msgid "exit"
msgstr "wyj<79>cie"

#: gnome/gwidget.c:104
msgid "abort"
msgstr "anuluj"

#. The file-name is printed after the ':'
#: gtkedit/edit.c:127 gtkedit/edit.c:222 gtkedit/edit.c:229 gtkedit/edit.c:236
#: gtkedit/edit.c:243 gtkedit/edit.c:249 gtkedit/edit.c:306 gtkedit/edit.c:342
#: gtkedit/editcmd.c:1932 gtkedit/editwidget.c:1016 src/dir.c:377
#: src/screen.c:2286 src/tree.c:1145 src/tree.c:1151 src/wtools.c:225
#: vfs/fish.c:226
msgid " Error "
msgstr " B<><42>d "

#: gtkedit/edit.c:127 gtkedit/edit.c:229
msgid " Failed trying to open file for reading: "
msgstr ""

#: gtkedit/edit.c:236
msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
msgstr " Nie mo<6D>na pobra<72> informacji o rozmiarach/atrybutach pliku: "

#: gtkedit/edit.c:243
msgid " Not an ordinary file: "
msgstr " To nie jest zwyk<79>y plik: "

#: gtkedit/edit.c:249
msgid " File is too large: "
msgstr " Plik jest za du<64>y: "

#: gtkedit/edit.c:250
msgid ""
" \n"
" Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. "
msgstr ""
" \n"
" Zwi<77>ksz edit.h:MAXBUF i zrekompiluj edytor. "

#: gtkedit/edit.c:306 gtkedit/edit.c:342
msgid " Error allocating memory "
msgstr " B<>ad alokacji pami<6D>ci "

#: gtkedit/editcmd.c:468
msgid " Save As "
msgstr " Zachowaj jako "

#. Warning message with a query to continue or cancel the operation
#: gtkedit/editcmd.c:482 gtkedit/editcmd.c:801 gtkedit/editcmd.c:831
#: gtkedit/editcmd.c:978 gtkedit/editcmd.c:1075 src/ext.c:295 src/file.c:674
#: src/help.c:321 src/main.c:660 src/screen.c:2051 src/subshell.c:700
#: src/subshell.c:726 src/utilunix.c:384 src/utilunix.c:388 src/utilunix.c:454
#: vfs/mcfs.c:171
msgid " Warning "
msgstr " Ostrze<7A>enie "

#: gtkedit/editcmd.c:483
msgid " A file already exists with this name. "
msgstr " Ju<4A> istnieje plik o takiej samej nazwie. "

#. Push buttons to over-write the current file, or cancel the operation
#: gtkedit/editcmd.c:485
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadpisz"

#: gtkedit/editcmd.c:485 gtkedit/editcmd.c:774 gtkedit/editcmd.c:801
#: gtkedit/editcmd.c:831 gtkedit/editcmd.c:978 gtkedit/editcmd.c:1565
msgid "Cancel"
msgstr "Zaniechaj"

#: gtkedit/editcmd.c:501
msgid " Save as "
msgstr " Zachowaj jako "

#: gtkedit/editcmd.c:501 gtkedit/editcmd.c:2597
msgid " Error trying to save file. "
msgstr " B<><42>d w trakcie pr<70>by zapisu pliku. "

#. This heads the delete macro error dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:617 gtkedit/editcmd.c:625 gtkedit/editcmd.c:650
msgid " Delete macro "
msgstr " Kasuj makro "

#. 'Open' = load temp file
#: gtkedit/editcmd.c:619
msgid " Error trying to open temp file "
msgstr " B<><42>d w trakcie pr<70>by otwarcia pliku tymczasowego "

#. 'Open' = load temp file
#: gtkedit/editcmd.c:627 gtkedit/editcmd.c:688 gtkedit/editcmd.c:756
msgid " Error trying to open macro file "
msgstr " B<><42>d w trakcie pr<70>by otwarcia pliku makr "

#: gtkedit/editcmd.c:632 gtkedit/editcmd.c:640 gtkedit/editcmd.c:676
#: gtkedit/editcmd.c:731
#, c-format
msgid "key '%d 0': "
msgstr "klawisz `%d 0': "

#: gtkedit/editcmd.c:651
msgid " Error trying to overwrite macro file "
msgstr "B<><42>d w trakcie pr<70>by nadpisania pliku makr "

#. This heads the 'Macro' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:668
msgid " Macro "
msgstr " Makro "

#. Input line for a single key press follows the ':'
#: gtkedit/editcmd.c:670
msgid " Press the macro's new hotkey: "
msgstr " Wci<63>nij nowy hotkey makra: "

#. This heads the 'Save Macro' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:688
msgid " Save macro "
msgstr " Zachowaj makro "

#: gtkedit/editcmd.c:698 gtkedit/editcmd.c:705
msgid " Delete Macro "
msgstr " Kasuj makro "

#. This heads the 'Load Macro' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:755
msgid " Load macro "
msgstr " Za<5A>aduj makro "

#: gtkedit/editcmd.c:769 gtkedit/editcmd.c:771
msgid " Confirm save file? : "
msgstr " Potwierd<72> zachowanie pliku : "

#. Buttons to 'Confirm save file' query
#: gtkedit/editcmd.c:774
msgid " Save file "
msgstr " Zachowaj plik "

#: gtkedit/editcmd.c:774 gtkedit/editwidget.c:1130 gtkedit/gtkedit.c:1138
#: src/view.c:1968
msgid "Save"
msgstr "Zachowaj"

#: gtkedit/editcmd.c:801 gtkedit/editcmd.c:831
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Continue discards these changes. "
msgstr ""
"Bierz<72>cy text zosta<74> zmodyfikowany bez zachowania w pliku. \n"
" Kontynuacja pominie zmiany. "

#: gtkedit/editcmd.c:801 gtkedit/editcmd.c:831 gtkedit/editcmd.c:978
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#. Heads the 'Load' file dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:820 gtkedit/editcmd.c:834
msgid " Load "
msgstr " Za<5A>aduj"

#: gtkedit/editcmd.c:820
msgid " Error trying to open file for reading "
msgstr " B<><42>d przy pr<70>bie otwarcia pliku do odczytu "

#: gtkedit/editcmd.c:978 gtkedit/editcmd.c:1075
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
msgstr " Blok jest du<64>y, mo<6D>esz nie by<62> w stanie cofn<66><6E> tej czynno<6E>ci. "

#: gtkedit/editcmd.c:1075
msgid " Continue "
msgstr " Kontynuuj"

#: gtkedit/editcmd.c:1075
msgid " Cancel "
msgstr " Zaniechaj "

#. This is for the confirm replace dialog box. The replaced string comes after the ':'
#: gtkedit/editcmd.c:1136 gtkedit/editcmd.c:1563
msgid " Replace with: "
msgstr " Zast<73>p z: "

#. Heads the 'Replace' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:1140 gtkedit/editcmd.c:1217 gtkedit/editcmd.c:1467
#: gtkedit/editcmd.c:1561 gtkedit/editcmd.c:2094 gtkedit/editcmd.c:2125
#: gtkedit/editcmd.c:2127
msgid " Replace "
msgstr " Zast<73>p "

#. Heads the 'Search' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:1285 gtkedit/editcmd.c:1461 gtkedit/editcmd.c:2196
#: src/view.c:1450 src/view.c:1540 src/view.c:1662 src/view.c:1861
#: src/view.c:1893
msgid " Search "
msgstr " Szukaj "

#. An input line comes after the ':'
#: gtkedit/editcmd.c:1335
msgid " Enter search text : "
msgstr " Wpisz szukany tekst : "

#: gtkedit/editcmd.c:1342
msgid " Enter replace text : "
msgstr " Wpisz tekst do zast<73>pienia : "

#: gtkedit/editcmd.c:1346
msgid " Enter argument order : "
msgstr " Wpisz kolejno<6E><6F> argument<6E>w: "

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1350 gtkedit/editcmd.c:1351
msgid "Enter the order of replacement of your scanf format specifiers"
msgstr "Wpisz kolejno<6E><6F> zast<73>powania wyszczeg<65>lnie<69> formatu scanf"

#. The following are check boxes
#: gtkedit/editcmd.c:1356
msgid " Whole words only "
msgstr " Ca<43>e s<>owa tylko "

#: gtkedit/editcmd.c:1358
msgid " Case sensitive "
msgstr " Rozr<7A><72>niaj wielkie i ma<6D>e litery "

#: gtkedit/editcmd.c:1361
msgid " Regular expression "
msgstr " Wyra<72>enie regularne "

#: gtkedit/editcmd.c:1362 gtkedit/editcmd.c:1363
msgid "See the regex man page for how to compose a regular expression"
msgstr ""
"Zobacz stron<6F> man dotycz<63>c<EFBFBD> regex by dowiedzie<69> sie jak u<>ywa<77> wyra<72>enia "
"regularnego"

#: gtkedit/editcmd.c:1369
msgid " Backwards "
msgstr " Do ty<74>u "

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1371 gtkedit/editcmd.c:1372
msgid "Warning: Searching backward can be slow"
msgstr "Ostrze<7A>enie: Poszukiwanie do ty<74>u mo<6D>e by<62> powolne"

#: gtkedit/editcmd.c:1385
msgid " Prompt on replace "
msgstr " Znak zach<63>ty przy zmianie "

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1387
msgid "Ask before making each replacement"
msgstr "Zapytaj przed wykonaniem ka<6B>dej zamiany"

#: gtkedit/editcmd.c:1389
msgid " Replace all "
msgstr " Zast<73>p wszystkie "

#: gtkedit/editcmd.c:1392
msgid " Scanf expression "
msgstr " Wyra<72>enie scanf "

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1394
msgid "Allows entering of a C format string, see the scanf man page"
msgstr "Pozwala na wpisywanie ci<63>gu znak<61>w z j<>zyka C, zobacz man \"scanf\""

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1399
msgid "Begin search, Enter"
msgstr "Rozpoczynam szukanie, Enter"

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1402
msgid "Abort this dialog, Esc"
msgstr "Przerwij ten dialog, Esc"

#. Buttons for the confirm replace dialog box.
#: gtkedit/editcmd.c:1565
msgid "Replace"
msgstr " Zast<73>p "

#: gtkedit/editcmd.c:1565
msgid "Skip"
msgstr "Pomi<6D>"

#: gtkedit/editcmd.c:1565
msgid "Replace all"
msgstr " Zast<73>p wszystko "

#: gtkedit/editcmd.c:1932
msgid ""
" Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
msgstr ""
" Nieprawid<69>owe wyra<72>enie regularne lub scanf z zbyt du<64><75> liczb<7A> konwersji "

#. "Invalid regexp string or scanf string"
#: gtkedit/editcmd.c:2096
msgid " Error in replacement format string. "
msgstr " B<><42>d w zast<73>powaniu ci<63>gu znak<61>w. "

#: gtkedit/editcmd.c:2124
#, c-format
msgid " %ld replacements made. "
msgstr " Wykonano %ld zmian. "

#: gtkedit/editcmd.c:2127 gtkedit/editcmd.c:2196
msgid " Search string not found. "
msgstr " Nie znaleziono ci<63>gu znak<61>w. "

#. Confirm 'Quit' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:2220 gtkedit/editcmd.c:2235 gtkedit/editcmd.c:2238
msgid " Quit "
msgstr " Wyj<79>cie "

#: gtkedit/editcmd.c:2221 gtkedit/editcmd.c:2239
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Save with exit? "
msgstr ""
" Bierzacy tekst zosta<74> zmodyfikowany bez zachowania w pliku. \n"
"  Zachowa<77> i wyj<79><6A>? "

#: gtkedit/editcmd.c:2235
msgid " File was modified, Save with exit? "
msgstr " Plik zosta<74> zmodyfikowany, Zachowa<77> i wyj<79><6A>? "

#: gtkedit/editcmd.c:2235
msgid "Cancel quit"
msgstr " Zaniechaj wyjd<6A> "

#: gtkedit/editcmd.c:2239
msgid " &Cancel quit "
msgstr " &Zaniechaj wyjd<6A> "

#: gtkedit/editcmd.c:2239
msgid " &Yes "
msgstr "&Tak"

#: gtkedit/editcmd.c:2239
msgid " &No "
msgstr "&Nie"

#: gtkedit/editcmd.c:2434 gtkedit/editcmd.c:2515
msgid " Copy to clipboard "
msgstr " Kopiuj do schowka "

#: gtkedit/editcmd.c:2434 gtkedit/editcmd.c:2458 gtkedit/editcmd.c:2515
#: gtkedit/editcmd.c:2528
msgid " Unable to save to file. "
msgstr " Nie mo<6D>na zachowac do pliku "

#: gtkedit/editcmd.c:2458 gtkedit/editcmd.c:2528
msgid " Cut to clipboard "
msgstr " Wytnij do schowka "

#: gtkedit/editcmd.c:2550 gtkedit/editcmd.c:2554 gtkedit/editcmd.c:2559
#: src/view.c:1833
msgid " Goto line "
msgstr " Id<49> do linii"

#: gtkedit/editcmd.c:2550 gtkedit/editcmd.c:2554 gtkedit/editcmd.c:2559
msgid " Enter line: "
msgstr " Podaj lini<6E> "

#: gtkedit/editcmd.c:2580 gtkedit/editcmd.c:2597
msgid " Save Block "
msgstr " Zachowaj Blok "

#: gtkedit/editcmd.c:2631
msgid " Insert File "
msgstr " Wstaw Plik"

#: gtkedit/editcmd.c:2646
msgid " Insert file "
msgstr " Wstaw plik "

#: gtkedit/editcmd.c:2646
msgid " Error trying to insert file. "
msgstr " B<><42>d przy pr<70>bie wstawiania pliku. "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2666
msgid " Sort block "
msgstr " Sortuj blok "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2666 gtkedit/editcmd.c:2720
msgid " You must first highlight a block of text. "
msgstr " Musisz najpierw zaznaczy<7A> blok tekstu. "

#: gtkedit/editcmd.c:2673
msgid " Run Sort "
msgstr " Uruchom sortowanie "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2675
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
msgstr " Wpisz opcje sortowania odzielone spacjami (zobacz stron<6F> manuala): "

#: gtkedit/editcmd.c:2686 gtkedit/editcmd.c:2692
msgid " Sort "
msgstr " Sortuj "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2688
msgid " Error trying to execute sort command "
msgstr " B<><42>d przy pr<70>bie wykonania sortowania "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2694
msgid " Sort returned non-zero: "
msgstr " Sortowanie zwr<77>ci<63>o nie-zero: "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2718 gtkedit/editcmd.c:2748
msgid " Process block "
msgstr " Praca nad blokiem "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2750
msgid " Error trying to stat file "
msgstr " B<><42>d podczas pr<70>by zlokalizowania pliku "

#: gtkedit/editcmd.c:2820
msgid " Mail "
msgstr " Poczta "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editwidget.c:325
msgid "Error initialising editor.\n"
msgstr "B<><42>d przy inicjowaniu edytora.\n"

#: gtkedit/editwidget.c:1129 gtkedit/gtkedit.c:1210 src/help.c:809
#: src/main.c:1678 src/screen.c:2264 src/screen.c:2294 src/tree.c:1478
#: src/view.c:1963
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: gtkedit/editwidget.c:1131
msgid "Mark"
msgstr "Zaznacz"

#: gtkedit/editwidget.c:1132
msgid "Replac"
msgstr "Zast<73>p"

#: gtkedit/editwidget.c:1133 gtkedit/gtkedit.c:1160 src/screen.c:2268
#: src/screen.c:2298 src/tree.c:1484
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: gtkedit/editwidget.c:1134
msgid "Move"
msgstr "Przenie<69>"

#: gtkedit/editwidget.c:1138 src/main.c:1680
msgid "PullDn"
msgstr "Przesu<73>D<EFBFBD><44>"

#: gtkedit/editwidget.c:1139 src/help.c:821 src/main.c:1681 src/view.c:1965
#: src/view.c:1985
msgid "Quit"
msgstr "Wyj<79>cie"

#: gtkedit/gtkedit.c:104
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "P<>jd<6A><64>e, ki<6B> t<> chmurno<6E><6F> w g<><67>b flaszy"

#: gtkedit/gtkedit.c:690
msgid ""
"gtkedit.c: HOME environment variable not set and no passwd entry - aborting\n"
msgstr ""

#: gtkedit/gtkedit.c:1131
msgid "Open/Load"
msgstr "Otw<74><77>/Za<5A>aduj"

#: gtkedit/gtkedit.c:1131
msgid "Load a different/new file"
msgstr ""

#: gtkedit/gtkedit.c:1134
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: gtkedit/gtkedit.c:1134
msgid "Clear the edit buffer"
msgstr "Wyczy<7A><79> bufor edycji"

#: gtkedit/gtkedit.c:1138
msgid "Save the current edit buffer to filename"
msgstr "Zachowaj bierz<72>cy bufor edycji do pliku o nazwie"

#: gtkedit/gtkedit.c:1141
msgid "Save As"
msgstr "Zachowaj jako"

#: gtkedit/gtkedit.c:1141
msgid "Save the current edit buffer as filename"
msgstr "Zachowaj bierz<72>cy bufor edycji jako plik o nazwie"

#: gtkedit/gtkedit.c:1145
msgid "Insert File"
msgstr "Wstaw plik"

#: gtkedit/gtkedit.c:1145
msgid "Insert text from a file"
msgstr "Wstaw tekst z pliku"

#: gtkedit/gtkedit.c:1148
msgid "Copy to file"
msgstr "Kopiuj do pliku"

#: gtkedit/gtkedit.c:1148
msgid "copy a block to a file"
msgstr "kopiuj blok do pliku"

#: gtkedit/gtkedit.c:1152
msgid "Exit"
msgstr "Wyj<79>cie"

#: gtkedit/gtkedit.c:1152
msgid "Quit editor"
msgstr ""

#: gtkedit/gtkedit.c:1160
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Kopiuj zaznaczenie do schowaka"

#: gtkedit/gtkedit.c:1163
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: gtkedit/gtkedit.c:1163
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Wytnij zaznaczenie do schowka"

#: gtkedit/gtkedit.c:1166
msgid "Paste"
msgstr "Wstaw"

#: gtkedit/gtkedit.c:1166
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Wstaw schowek"

#: gtkedit/gtkedit.c:1170
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: gtkedit/gtkedit.c:1170
msgid "Go back in time one key press"
msgstr ""

#: gtkedit/gtkedit.c:1178
msgid "Find"
msgstr "Znajd<6A>"

#: gtkedit/gtkedit.c:1178
msgid "Find string/regular expression"
msgstr ""

#: gtkedit/gtkedit.c:1181
msgid "Find again"
msgstr "Znajd<6A> ponownie"

#: gtkedit/gtkedit.c:1181
msgid "Repeat most recent search"
msgstr ""

#: gtkedit/gtkedit.c:1184 gtkedit/gtkedit.c:1209
msgid "Search/Replace"
msgstr "Znajd<6A>/Zast<73>p"

#: gtkedit/gtkedit.c:1184
msgid "Find and replace text/regular expressions"
msgstr ""

#: gtkedit/gtkedit.c:1193
msgid "About..."
msgstr "O..."

#: gtkedit/gtkedit.c:1193
msgid "Info about GNOME hello"
msgstr ""

#: gtkedit/syntax.c:3174 gtkedit/syntax.c:3181
msgid " Load syntax file "
msgstr " Za<5A>aduj plik ze sk<73>adni<6E> "

#: gtkedit/syntax.c:3174
msgid " File access error "
msgstr " B<><42>d dost<73>pu do pliku "

#: gtkedit/syntax.c:3180
#, c-format
msgid " Syntax error in file %s on line %d "
msgstr ""

#: src/achown.c:73 src/boxes.c:142 src/boxes.c:282 src/boxes.c:379
#: src/boxes.c:467 src/boxes.c:653 src/boxes.c:776 src/boxes.c:830
#: src/chmod.c:115 src/chown.c:81 src/cmd.c:862 src/filegui.c:707
#: src/find.c:154 src/hotlist.c:140 src/hotlist.c:812 src/hotlist.c:905
#: src/layout.c:373 src/learn.c:61 src/option.c:144 src/panelize.c:90
#: src/view.c:408 src/wtools.c:114 src/wtools.c:389 src/wtools.c:562
#: src/wtools.c:643
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zaniechaj"

#: src/achown.c:74 src/chmod.c:116 src/chown.c:82
msgid "&Set"
msgstr "&Ustaw"

#: src/achown.c:75
msgid "S&kip"
msgstr "&Pomi<6D>"

#: src/achown.c:76 src/chmod.c:120 src/chown.c:85
msgid "Set &all"
msgstr "&Wszystk"

#: src/achown.c:364 src/achown.c:371
msgid "owner"
msgstr "w<>a<EFBFBD>c."

#: src/achown.c:366 src/achown.c:373
msgid "group"
msgstr "grupa"

#: src/achown.c:368
msgid "other"
msgstr "inni"

#: src/achown.c:376
msgid "On"
msgstr "Na"

#: src/achown.c:378
msgid "Flag"
msgstr "Flaga"

#: src/achown.c:385
#, c-format
msgid "%6d of %d"
msgstr "%6d z  %d"

#: src/achown.c:393
msgid " Chown advanced command "
msgstr " Zaawansowane chown "

#: src/achown.c:631 src/achown.c:647 src/achown.c:710 src/chmod.c:286
#: src/chmod.c:371
#, c-format
msgid ""
" Couldn't chmod \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo<6D>na wykona<6E> chmod \"%s\" \n"
" %s "

#: src/achown.c:636 src/achown.c:651 src/achown.c:714 src/chown.c:225
#: src/chown.c:347
#, c-format
msgid ""
" Couldn't chown \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo<6D>na wykona<6E> chown \"%s\" \n"
" %s "

#: src/achown.c:668 src/achown.c:672 src/chmod.c:321 src/chmod.c:325
#: src/chown.c:262 src/chown.c:266 src/panelize.c:304 src/user.c:628
msgid " Oops... "
msgstr " Ups... "

#: src/achown.c:669
msgid " I can't run the Advanced Chown command on an extfs "
msgstr " Nie mo<6D>na wykona<6E> zaawansowanego polecenia Chown na extfs "

#: src/achown.c:673
msgid " I can't run the Advanced Chown command on a tarfs "
msgstr " Nie mo<6D>na wykona<6E> zaawansowanego polecenia Chown na tarfs "

#: src/background.c:181
msgid "Background process:"
msgstr " Procesy w tle :"

#: src/background.c:286 src/file.c:2021
msgid " Background process error "
msgstr " B<><42>d procesu w tle "

#: src/background.c:291
msgid " Child died unexpectedly "
msgstr " Proces potomny zosta<74> niespodziewanie zabity "

#: src/background.c:293
msgid " Unknown error in child "
msgstr " Nieznany b<><62>d procesu potomnego "

#: src/background.c:308
msgid " Background protocol error "
msgstr " B<><42>d zadania w tle "

#: src/background.c:309
msgid ""
" Background process sent us a request for more arguments \n"
" than we can handle. \n"
msgstr ""
" Proces z t<>a wys<79>a<EFBFBD> pro<72>b<EFBFBD> po wi<77>cej argument<6E>w \n"
" by sobie poradzi<7A>. \n"

#: src/boxes.c:66
msgid " Listing mode "
msgstr " Tryb listowania "

#: src/boxes.c:71
msgid "&Full file list"
msgstr "&Pe<50>na lista plik<69>w"

#: src/boxes.c:72
msgid "&Brief file list"
msgstr "&Uproszczona lista plik<69>w"

#: src/boxes.c:73
msgid "&Long file list"
msgstr "&D<>uga lista plik<69>w"

#: src/boxes.c:74
msgid "&User defined:"
msgstr "&Definiowalny:"

#: src/boxes.c:75
msgid "&Icon view"
msgstr "&Podgl<67>d ikon"

#: src/boxes.c:140
msgid "user &Mini status"
msgstr "&Mini status u<>ytkownika"

#: src/boxes.c:189
msgid "Listing mode"
msgstr "Tryb listowania"

#: src/boxes.c:283
msgid "&Reverse"
msgstr "odw&R<>cone"

#: src/boxes.c:284
msgid "case sensi&tive"
msgstr "rozr<7A><72>niaj wielko<6B><6F> li&ter"

#: src/boxes.c:285
msgid "Sort order"
msgstr "Kolejno<6E><6F> sortowania"

#: src/boxes.c:384
msgid " confirm &Exit "
msgstr " zatwierd<72> &Wyj<79>cie "

#: src/boxes.c:386
msgid " confirm e&Xecute "
msgstr " zatwierd<72> w&Ykonaj"

#: src/boxes.c:388
msgid " confirm o&Verwrite "
msgstr " zatwierd<72> &Nadpisz "

#: src/boxes.c:390
msgid " confirm &Delete "
msgstr " zatwierd<72> &Usu<73>"

#: src/boxes.c:396
msgid " Confirmation "
msgstr " Potwierdzenia "

#: src/boxes.c:464
msgid "Full 8 bits output"
msgstr "Pe<50>ne 8 bitowe wyj<79>cie"

#: src/boxes.c:464
msgid "ISO 8859-1"
msgstr ""

#: src/boxes.c:464
msgid "7 bits"
msgstr "7 bit<69>w"

#: src/boxes.c:471
msgid "F&ull 8 bits input"
msgstr "&Pe<50>ne 8 bitowe wej<65>cie"

#: src/boxes.c:479
msgid " Display bits "
msgstr " Bity wy<77>wietlania "

#: src/boxes.c:650
msgid "Always to memory"
msgstr "Zawsze do pami<6D>ci"

#: src/boxes.c:650
msgid "If size less than:"
msgstr "Je<4A>li wielko<6B><6F> mniejsza ni<6E>:"

#: src/boxes.c:660
msgid "&Always use ftp proxy"
msgstr "z&Awsze u<>ywaj ftp proxy "

#: src/boxes.c:662
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: src/boxes.c:666
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
msgstr "ftpfs timeout dla katalogu cache: "

#: src/boxes.c:670
msgid "ftp anonymous password:"
msgstr "anonimowe has<61>o ftp:"

#: src/boxes.c:677
msgid "Gzipped tar archive extract:"
msgstr "Rozpakuj zgzipowane archiwum tar:"

#: src/boxes.c:683
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
msgstr "Czas po kt<6B>rym uwalnia<69> VFS:"

#: src/boxes.c:689
msgid " Virtual File System Setting "
msgstr " Ustawienia Witrualnego Systemu Plik<69>w (VFS) "

#: src/boxes.c:789
msgid "Quick cd"
msgstr "Szybkie cd"

#. want cd like completion
#: src/boxes.c:794
msgid "cd"
msgstr ""

#: src/boxes.c:850
msgid "Symbolic link filename:"
msgstr "Nazwa dowi<77>zania symbolicznego:"

#: src/boxes.c:852
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
msgstr "Istniej<65>cy plik (dowi<77>zanie symb. b<>dzie si<73> odnosi<73>o do):"

#: src/boxes.c:881
msgid "Running "
msgstr "Uruchamiam "

#: src/boxes.c:882 src/find.c:667
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymany"

#: src/boxes.c:940
msgid "&Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: src/boxes.c:941
msgid "&Resume"
msgstr "uak&Tywnij"

#: src/boxes.c:942
msgid "&Kill"
msgstr "&Unicestw"

#: src/boxes.c:981
msgid "Background Jobs"
msgstr "Procesy T<>a"

#: src/chmod.c:96
msgid "execute/search by others"
msgstr "wyk/odczyt dla innych"

#: src/chmod.c:97
msgid "write by others"
msgstr "zapis dla innych"

#: src/chmod.c:98
msgid "read by others"
msgstr "odczyt dla innych"

#: src/chmod.c:99
msgid "execute/search by group"
msgstr "wyk/odczyt dla grupy"

#: src/chmod.c:100
msgid "write by group"
msgstr "zapis dla grupy"

#: src/chmod.c:101
msgid "read by group"
msgstr "odczyt dla grupy"

#: src/chmod.c:102
msgid "execute/search by owner"
msgstr "wyk/odczyt dla w<>a<EFBFBD>ciciela"

#: src/chmod.c:103
msgid "write by owner"
msgstr "zapis dla w<>a<EFBFBD>ciciela"

#: src/chmod.c:104
msgid "read by owner"
msgstr "odczyt dla w<>a<EFBFBD>ciciela"

#: src/chmod.c:105
msgid "sticky bit"
msgstr "lepki bit"

#: src/chmod.c:106
msgid "set group ID on execution"
msgstr "ust. ID grupy przy wykon."

#: src/chmod.c:107
msgid "set user ID on execution"
msgstr "ust. ID u<>ytk. przy wykon."

#: src/chmod.c:117
msgid "C&lear marked"
msgstr "wy&Czy<7A><79> zazn"

#: src/chmod.c:118
msgid "S&et marked"
msgstr "&Ustaw zazn"

#: src/chmod.c:119
msgid "&Marked all"
msgstr "&Zaznaczone"

#: src/chmod.c:151 src/screen.c:424
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/chmod.c:153
msgid "Permissions (Octal)"
msgstr "Atrybuty (<28>semkowo)"

#: src/chmod.c:155
msgid "Owner name"
msgstr "W<>a<EFBFBD>ciciel"

#: src/chmod.c:157
msgid "Group name"
msgstr "Grupa"

#: src/chmod.c:161
msgid " Chmod command "
msgstr " Polecenie chmod "

#: src/chmod.c:163 src/chown.c:122
msgid " Permission "
msgstr " Atrybuty "

#: src/chmod.c:165 src/chown.c:132
msgid " File "
msgstr " Plik "

#: src/chmod.c:170
msgid "Use SPACE to change"
msgstr "U<>yj spacji do zmiany"

#: src/chmod.c:172
msgid "an option, ARROW KEYS"
msgstr "opcji, KLAWISZY STRZA<5A>EK"

#: src/chmod.c:174
msgid "to move between options"
msgstr "do przesuwu mi<6D>dzy opcjami"

#: src/chmod.c:176
msgid "and T or INS to mark"
msgstr "i T lub INS do zaznaczania"

#: src/chmod.c:234
msgid "Chmod command"
msgstr "Polecenie chmod"

#: src/chmod.c:322
msgid " I can't run the Chmod command on an extfs "
msgstr " Nie mo<6D>na wykona<6E> polecenia Chmod na plikach extfs "

#: src/chown.c:83
msgid "Set &users"
msgstr "Ustaw &u<>yt"

#: src/chown.c:84
msgid "Set &groups"
msgstr "Ustaw &grupy"

#: src/chown.c:114
msgid " Name "
msgstr " Nazwa "

#: src/chown.c:116
msgid " Owner name "
msgstr "W<>a<EFBFBD>ciciel"

#: src/chown.c:118 src/chown.c:130
msgid " Group name "
msgstr " Nazwa grupy "

#: src/chown.c:120
msgid " Size "
msgstr " Rozmiar "

#: src/chown.c:126
msgid " Chown command "
msgstr " Polecenie chmod "

#: src/chown.c:128
msgid " User name "
msgstr " Nazwa u<>ytkownika "

#: src/chown.c:194
msgid "<Unknown user>"
msgstr "<Niezn u<>ytkowik>"

#. add fields for unknown names (numbers)
#: src/chown.c:195
msgid "<Unknown group>"
msgstr "<Nieznana grupa>"

#: src/chown.c:263
msgid " I can't run the Chown command on an extfs "
msgstr " Nie mo<6D>na wykona<6E> polecenia Chown na plikach extfs "

#: src/chown.c:267
msgid " I can't run the Chown command on a tarfs "
msgstr " Nie mo<6D>na wykona<6E> polecenia Chown na plikach tarfs "

#: src/cmd.c:198
#, c-format
msgid " Can not fetch a local copy of %s "
msgstr "Nie mog<6F> przes<65>a<EFBFBD> lokalnej kopi %s "

#: src/cmd.c:248
msgid " CD "
msgstr ""

#: src/cmd.c:248
msgid "Files tagged, want to cd?"
msgstr "Pliki zaznaczone, chcesz wykona<6E> cd?"

#: src/cmd.c:254 src/cmd.c:721 src/cmd.c:735
#, fuzzy
msgid "Could not change directory"
msgstr " Nie mog<6F> otworzy<7A> katalogu %s"

#: src/cmd.c:283
msgid " View file "
msgstr " Podgl<67>d pliku "

#: src/cmd.c:283
msgid " Filename:"
msgstr " Nazwa pliku:"

#: src/cmd.c:300
msgid " Filtered view "
msgstr " Filtrowany podgl<67>d "

#: src/cmd.c:300
msgid " Filter command and arguments:"
msgstr " Komenda filtruj<75>ca i argumenty:"

#: src/cmd.c:385
msgid " Mkdir "
msgstr " StKat "

#: src/cmd.c:385
msgid " Enter directory name:"
msgstr " Podaj nazw<7A> katalogu: "

#: src/cmd.c:440
msgid " Filter "
msgstr " Filtr "

#: src/cmd.c:440
msgid " Set expression for filtering filenames"
msgstr " Wpisz wyra<72>enie dla filtrowania nazw plik<69>w"

#: src/cmd.c:524
msgid " Select "
msgstr " Wybierz "

#: src/cmd.c:552 src/cmd.c:603
msgid "  Malformed regular expression  "
msgstr " <20>le sforu<72>owane wyra<72>enie regularne  "

#: src/cmd.c:576
msgid " Unselect "
msgstr " Odznacz "

#: src/cmd.c:648
msgid "Extension file edit"
msgstr "Edycja pliku rozszerze<7A>"

#: src/cmd.c:649
msgid " Which extension file you want to edit? "
msgstr " Kt<4B>ry plik rozszerze<7A> chcesz edytowac? "

#: src/cmd.c:650
msgid "&User"
msgstr "&U<>ytkownika"

#: src/cmd.c:650 src/cmd.c:676
msgid "&System Wide"
msgstr "&Systemowy"

#: src/cmd.c:673
msgid "Menu file edit"
msgstr "Edycja pliku menu"

#: src/cmd.c:674
msgid " Which menu file will you edit? "
msgstr "Kt<4B>ry plik menu chcesz edytowa<77>? "

#: src/cmd.c:676
msgid "&Local"
msgstr "&Lokalny"

#: src/cmd.c:676
msgid "&Home"
msgstr "domowy"

#: src/cmd.c:861
msgid " Compare directories "
msgstr " Por<6F>wnaj katalogi "

#: src/cmd.c:861
msgid " Select compare method: "
msgstr " Wybierz metod<6F> por<6F>wnywania: "

#: src/cmd.c:862
msgid "&Quick"
msgstr "&Szybka"

#: src/cmd.c:862
msgid "&Size only"
msgstr "tylko &Rozmiar"

#: src/cmd.c:862
msgid "&Thorough"
msgstr "&Precyzyjna"

#: src/cmd.c:872
msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
msgstr ""
" Oba panele powinny by<62> w trybie listowania by mo<6D>na by<62>o u<>y<EFBFBD> tej komendy "

#: src/cmd.c:886
msgid " The command history is empty "
msgstr " Historia komend jest pusta "

#: src/cmd.c:892
msgid " Command history "
msgstr " Historia komend "

#: src/cmd.c:934
msgid ""
" Not an xterm or Linux console; \n"
" the panels cannot be toggled. "
msgstr ""
" Nie na xterm'ie ani Linux'owej konsoli; \n"
" panele nie mog<6F> by<62> prze<7A><65>czane. "

#: src/cmd.c:973
msgid ""
"Type `exit' to return to the Midnight Commander\n"
"\r\n"
"\r"
msgstr ""
"Wpisz `Exit' by wr<77>ci<63> do Midnight Commandera\n"
"\r\n"
"\r"

#: src/cmd.c:1026
#, c-format
msgid ""
" Couldn't stat %s \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> zlokalizowa<77> %s \n"
" %s "

#: src/cmd.c:1035 src/cmd.c:1037
msgid " Link "
msgstr " Dowi<77>zanie "

#: src/cmd.c:1036 src/cmd.c:1141 src/file.c:2206
msgid " to:"
msgstr " do: "

#: src/cmd.c:1047
#, c-format
msgid " link: %s "
msgstr " dowi<77>zanie: %s "

#: src/cmd.c:1080
#, c-format
msgid " symlink: %s "
msgstr " dowi<77>zanie symboliczne: %s "

#: src/cmd.c:1106
msgid " Symlink "
msgstr " Dowi<77>zanie symboliczne "

#: src/cmd.c:1106
msgid " points to:"
msgstr " wskazuje na:"

#: src/cmd.c:1111
msgid " Edit symlink "
msgstr " Edycja dowi<77>zania symbolicznego "

#: src/cmd.c:1117
#, c-format
msgid " edit symlink: %s "
msgstr " edytuj dowi<77>zanie symboliczne: %s "

#: src/cmd.c:1141
msgid " Link symbolically "
msgstr " Dowi<77>zanie symboliczne "

#: src/cmd.c:1142
msgid " Relative symlink "
msgstr " Relatywne dowi<77>zanie symboliczne "

#: src/cmd.c:1153
#, c-format
msgid " relative symlink: %s "
msgstr " relatywne dowi<77>zanie symboliczne: %s "

#: src/cmd.c:1256
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
msgstr " Podaj nazwe komputera (F1 po szczeg<65><67>y): "

#: src/cmd.c:1280
#, c-format
msgid " Could not chdir to %s "
msgstr " Nie mog<6F> zmieni<6E> katalogu na %s "

#: src/cmd.c:1287
msgid " Link to a remote machine "
msgstr " Link na zdaln<6C> maszyn<79> "

#: src/cmd.c:1293
msgid " FTP to machine "
msgstr " FTP na maszyn<79> "

#: src/cmd.c:1303
msgid " Socket source routing setup "
msgstr " Ustawienia <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owego socket routingu "

#: src/cmd.c:1304
msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
msgstr " Wpisz nazw<7A> hosta kt<6B>ry ma by<62> hopem dla <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owego routingu: "

#: src/cmd.c:1311
msgid " Host name "
msgstr " Nazwa hosta "

#: src/cmd.c:1311
msgid " Error while looking up IP address "
msgstr " B<><42>d podczas wyszukiwania adresu IP "

#: src/cmd.c:1322
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
msgstr " Odzyskaj pliki na systemie plik<69>w ext2 "

#: src/cmd.c:1323
msgid ""
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
"   files on: (F1 for details)"
msgstr ""

#: src/cmd.c:1365
msgid "You can not scan disk usage on non-local filesystem. Sorry."
msgstr ""

#: src/cmd.c:1423
msgid "Show directory sizes"
msgstr "Poka<6B> rozmiary podkatalog<6F>w"

#: src/cmd.c:1423 src/panelize.c:466
msgid "Pipe close failed"
msgstr "Nieudane zamkni<6E>cie potoku"

#: src/cmd.c:1436
msgid "Cannot invoke du command."
msgstr "Nie mo<6D>na wywo<77>ac polecenia du."

#: src/cmd.c:1447
msgid " Setup saved to ~/"
msgstr " Ustawienia zapisane w ~/"

#: src/cmd.c:1452
msgid " Setup "
msgstr " Ustawienia "

#: src/command.c:173
#, c-format
msgid ""
" Can't chdir to '%s' \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> zmieni<6E> katalogu na '%s' \n"
" %s "

#: src/command.c:201
#, fuzzy
msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
msgstr " Nie mog<6F> wykonywa<77> komend w Wirtualnym Systemie Plik<69>w (VFS) "

#: src/dialog.c:59
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"refresh stack underflow!\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"odswie<69>anie stosu pod strumieniem!\n"
"\n"
"\n"

#: src/dir.c:56
msgid "&Unsorted"
msgstr "nieposortowane"

#: src/dir.c:57
msgid "&Name"
msgstr "&Nazwa"

#: src/dir.c:58
msgid "&Extension"
msgstr "&Rozszerzenie"

#: src/dir.c:59
msgid "&Modify time"
msgstr "czas &Modyfikacji"

#: src/dir.c:60
msgid "&Access time"
msgstr "cz&As dost<73>pu"

#: src/dir.c:61
msgid "&Change time"
msgstr "&Czas zmiany"

#: src/dir.c:62
msgid "&Size"
msgstr "&Rozmiar"

#: src/dir.c:63
msgid "&Inode"
msgstr "&IW<49>ze<7A>"

#. New sort orders
#: src/dir.c:66
msgid "&Type"
msgstr "&Typ"

#: src/dir.c:67
msgid "&Links"
msgstr "&Dowi<77>zania"

#: src/dir.c:68
msgid "N&GID"
msgstr ""

#: src/dir.c:69
msgid "N&UID"
msgstr ""

#: src/dir.c:70
msgid "&Owner"
msgstr "&W<>a<EFBFBD>ciciel"

#: src/dir.c:71
msgid "&Group"
msgstr "&Grupa"

#: src/dir.c:377
#, c-format
msgid "File exists but can not be stat-ed: %s %s"
msgstr ""

#: src/dir.c:632
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: src/ext.c:139 src/user.c:511
#, c-format
msgid ""
" Can't create temporary command file \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> utworzy<7A> tymczasowego pliku dla komendy \n"
" %s "

#: src/ext.c:152 src/user.c:538
msgid " Parameter "
msgstr " Parametr "

#: src/ext.c:295
msgid " Can't execute commands on a Virtual File System directory "
msgstr " Nie mog<6F> wykonywa<77> komend w Wirtualnym Systemie Plik<69>w (VFS) "

#: src/ext.c:392
msgid " file error"
msgstr " b<><62>d pliku "

#: src/ext.c:393
msgid "Format of the "
msgstr "Format "

#: src/ext.c:411
msgid " file error "
msgstr " b<><62>d pliku "

#: src/ext.c:412
msgid "Format of the ~/"
msgstr "Format ~/"

#: src/ext.c:412
msgid ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "
msgstr ""
" plik zosta<74> zmieniony\n"
"przy u<>yciu wersji 3.0. Mo<4D>esz albo\n"
"skopiowa<77> go z "

#: src/ext.c:414
msgid ""
"mc.ext or use that\n"
"file as an example of how to write it.\n"
msgstr ""
"mc.ext lub u<>y<EFBFBD> tego\n"
"pliku jako przyk<79>adu jak napisa<73> nowy.\n"

#: src/ext.c:416
msgid "mc.ext will be used for this moment."
msgstr "mc.ext b<>dzie u<>ywane w tym momencie."

#: src/file.c:225 src/tree.c:1104
msgid " Copy "
msgstr " Kopiuj "

#: src/file.c:226 src/tree.c:1140
msgid " Move "
msgstr " Przenie<69> "

#: src/file.c:227 src/tree.c:1205
msgid " Delete "
msgstr " Usun<75><6E> "

#: src/file.c:310
msgid " Invalid target mask "
msgstr " Nieprawid<69>owa maska docelowa "

#: src/file.c:408
#, fuzzy
msgid " Could not make the hardlink "
msgstr " Nie mog<6F> otworzy<7A> pliku "

#: src/file.c:451
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source link \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> odczyta<74> <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>a dowi<77>zania \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:461
msgid ""
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
"\n"
" Option Stable Symlinks will be disabled "
msgstr ""
" Nie mog<6F> tworzy<7A> stabilnych dowi<77>za<7A> symbolicznych poprzez nie-lokalne \n"
" systemy plik<69>w: \n"
"\n"
" Opcja Stabile dowi<77>zania symbolicze b<>dzie zablokowana "

#: src/file.c:510
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> stworzy<7A> docelowego\n"
" dowi<77>zania symbolicznego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:571
#, c-format
msgid ""
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> nadpisa<73> katalogu \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:581
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> zlokalizowa<77> pliku <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:595
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file. "
msgstr " `%s' i `%s' to ten sam plik. "

#: src/file.c:631
#, c-format
msgid ""
" Cannot create special file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> stworzy<7A> specjalnego pliku \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:641 src/file.c:865
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> zmieni<6E> w<>a<EFBFBD>ciciela\n"
" pliku docelowego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:650 src/file.c:881
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> zmieni<6E> atrybut<75>w\n"
" pliku docelowego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:664
#, c-format
msgid ""
" Cannot open source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> otworzy<7A> pliku <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:674
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
msgstr ""

#: src/file.c:681
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> uzyska<6B> statusu pliku <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:703
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> stworzy<7A> pliku docelowego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:718
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> uzyska<6B> statusu pliku docelowego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:749
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> odczyta<74> pliku <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:779
#, c-format
msgid ""
" Cannot write target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> zapisa<73> pliku docelowego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:797
msgid "(stalled)"
msgstr "(wstrzymane)"

#: src/file.c:836
#, c-format
msgid ""
" Cannot close source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> zamkn<6B><6E> pliku <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:846
#, c-format
msgid ""
" Cannot close target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> zamkn<6B><6E> pliku docelowego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:856
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr ""

#: src/file.c:856
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "Usu<73>"

#: src/file.c:856 src/hotlist.c:1437
msgid "&Keep"
msgstr "zatrzymaj"

#: src/file.c:925
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> zlokalizowa<77> katalogu <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:948
#, c-format
msgid ""
" Source directory \"%s\" is not a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owy katalog \"%s\" nie jest katalogiem \n"
" %s "

#. we found a cyclic symbolic link
#: src/file.c:956
#, c-format
msgid ""
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
" `%s' "
msgstr ""
" Nie mog<6F> cyklicznie kopiowa<77> dowi<77>zania symbolicznego \n"
" `%s' "

#: src/file.c:1009
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> stworzy<7A> docelowego katalogu \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1028
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> zmieni<6E> w<>a<EFBFBD>ciciela\n"
" katalogu docelowego \"%s\" \n"
" %s "

#. Source doesn't exist
#: src/file.c:1140
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> zlokalizowa<77> pliku \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1162
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
msgstr " `%s' i `%s' to ten sam plik "

#: src/file.c:1169
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
msgstr " Nie mo<6D>na nadpisa<73> katalogu %s' "

#: src/file.c:1202
#, c-format
msgid ""
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> przenie<69><65> pliku \"%s\" do \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1222
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> usun<75><6E> pliku \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1271
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
msgstr " Nie mo<6D>na nadpisa<73> katalogu \"%s\" %s "

#: src/file.c:1273
#, c-format
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
msgstr " Nie mo<6D>na nadpisa<73> pliku \"%s\" %s "

#: src/file.c:1296
#, c-format
msgid ""
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> przenie<69><65> katalogu \"%s\" do \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1352
#, c-format
msgid ""
" Cannot delete file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> skasowa<77> pliku \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1405 src/file.c:1472 src/file.c:1501
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> usun<75><6E> katalogu \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1537
msgid " Internal error: get_file \n"
msgstr " B<><42>d wewn<77>trzny: get_file \n"

#: src/file.c:1700
msgid " Can't operate on \"..\"! "
msgstr "Nie mog<6F> operowa<77> na \"..\"! "

#: src/file.c:1750
msgid " Sorry, I could not put the job in background "
msgstr " Wybacz, nie mog<6F> umi<6D><69>ci<63> tej pracy w tle "

#: src/file.c:1839 src/file.c:1932
msgid " Internal failure "
msgstr " Wewn<77>trzne niepowodzenie "

#: src/file.c:1839 src/file.c:1933
msgid " Unknown file operation "
msgstr " Nieznana operacja pliku "

#: src/file.c:1855
#, c-format
msgid ""
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" Przeznaczenie \"%s\" musi by<62> katalogiem \n"
" %s "

#: src/file.c:2022 src/filegui.c:248
msgid "&Skip"
msgstr "&Pomi<6D>"

#: src/file.c:2022
msgid "&Retry"
msgstr "p&R<>buj ponownie"

#: src/file.c:2022 src/file.c:2080 src/filegui.c:245 src/filegui.c:485
msgid "&Abort"
msgstr "&Zaniechaj"

#: src/file.c:2071
msgid ""
"\n"
"   Directory not empty.   \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   Katalog nie jest pusty.   \n"
"   Skasowa<77> go rekursywnie? "

#: src/file.c:2072
msgid ""
"\n"
"   Background process: Directory not empty \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   Proces z t<>a: Katalog nie jest pusty \n"
"   Skasowa<77> go rekursywnie? "

#: src/file.c:2079
msgid "a&ll"
msgstr "wszystkie"

#: src/file.c:2079 src/filegui.c:488
msgid "non&E"
msgstr "nic"

#: src/file.c:2089
msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
msgstr " Wpisz 'yes' je<6A>li NAPRAWD<57> chcesz skasowa<77> "

#: src/file.c:2091
msgid "all the directories "
msgstr "wszystkie katalogi "

#: src/file.c:2093
msgid " Recursive Delete "
msgstr " Kasowanie rekursywne "

#: src/file.c:2094
msgid " Background process: Recursive Delete "
msgstr " Proces z t<>a: Kasowanie Rekursywne "

#.
#. Cause emacs to enter folding mode for this file:
#. Local variables:
#. end:
#.
#.
#. * This array introduced to avoid translation problems. The former (op_names)
#. * is assumed to be nouns, suitable in dialog box titles; this one should
#. * contain whatever is used in prompt itself (i.e. in russian, it's verb).
#. * Notice first symbol - it is to fool gettext and force these strings to
#. * be different for it. First symbol is skipped while building a prompt.
#. * (I don't use spaces around the words, because someday they could be
#. * dropped, when widgets get smarter)
#.
#: src/file.c:2182
msgid "1Copy"
msgstr "1Kopiuj"

#: src/file.c:2182
msgid "1Move"
msgstr "1Przenie<69>"

#: src/file.c:2182
msgid "1Delete"
msgstr "1Usu<73>"

#: src/file.c:2197
#, c-format
msgid "%o %f \"%s\"%m"
msgstr ""

#: src/file.c:2198
#, c-format
msgid "%o %d %f%m"
msgstr ""

#: src/file.c:2200
#, c-format
msgid "%o %f \"%s\"%e"
msgstr ""

#: src/file.c:2201
#, c-format
msgid "%o %d %f%e"
msgstr ""

#: src/file.c:2205
msgid "file"
msgstr "plik"

#: src/file.c:2205
msgid "files"
msgstr "pliki"

#: src/file.c:2205
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: src/file.c:2205
msgid "directories"
msgstr "katalogi"

#: src/file.c:2206
msgid "files/directories"
msgstr "pliki/katalogi"

#: src/file.c:2206
msgid " with source mask:"
msgstr " ze <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>ow<6F> mask<73>:"

#: src/filegui.c:375
msgid "Count"
msgstr "Ilo<6C><6F>"

#: src/filegui.c:387
msgid "Bytes"
msgstr "Bajt<6A>w"

#: src/filegui.c:416
msgid "Source"
msgstr "<22>r<EFBFBD>d<EFBFBD>o"

#: src/filegui.c:430
msgid "Target"
msgstr "Cel"

#: src/filegui.c:443
msgid "Deleting"
msgstr "Usuwanie"

#: src/filegui.c:483
#, c-format
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
msgstr "Docelowy plik \"%s\" ju<6A> istnieje!"

#: src/filegui.c:486
msgid "if &Size differs"
msgstr "je<6A>li r<><72>ni<6E> si<73> rozmiarem"

#: src/filegui.c:489
msgid "&Update"
msgstr "akt&Ualizuj"

#: src/filegui.c:490
msgid "al&L"
msgstr "wszystkie"

#: src/filegui.c:491
msgid "Overwrite all targets?"
msgstr "Nadpisa<73> pliki/katalogi docelowe?"

#: src/filegui.c:493
msgid "&Reget"
msgstr "ponownie <20>ci<63>gaj"

#: src/filegui.c:494
msgid "ap&Pend"
msgstr "do<64><6F>cz"

#: src/filegui.c:497
msgid "Overwrite this target?"
msgstr "Nadpisa<73> plik/katalog docelowy ?"

#: src/filegui.c:499
#, c-format
msgid "Target date: %s, size %d"
msgstr "Data celu  : %s, rozmiar %d"

#: src/filegui.c:501
#, c-format
msgid "Source date: %s, size %d"
msgstr "Data <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>a: %s, rozmiar %d"

#: src/filegui.c:589
msgid " File exists "
msgstr " Plik istnieje "

#: src/filegui.c:589
msgid " Background process: File exists "
msgstr " Proces z t<>a: Plik istnieje "

#. follow symlinks and preserve Attributes must be the first
#: src/filegui.c:683
msgid "preserve &Attributes"
msgstr "zachowaj &Atrybuty"

#: src/filegui.c:685
msgid "follow &Links"
msgstr "pod<6F><64>aj za symbo&Licznymi dow."

#: src/filegui.c:694
msgid "to:"
msgstr "do:"

#: src/filegui.c:695
msgid "&Using shell patterns"
msgstr "&U<>ywaj wzor<6F>w pow<6F>oki"

#: src/filegui.c:716
msgid "&Background"
msgstr "&T<>o"

#: src/filegui.c:725
msgid "&Stable Symlinks"
msgstr "&Stabilne Dowi<77>zania Symboliczne"

#: src/filegui.c:727
msgid "&Dive into subdir if exists"
msgstr "&Kopiuj do podkatalog<6F>w"

#: src/filegui.c:875
#, c-format
msgid ""
"Invalid source pattern `%s' \n"
" %s "
msgstr ""
"Nieprawid<69>owy wz<77>r <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owy %s' \n"
" %s "

#: src/find.c:120
msgid "&Suspend"
msgstr "zawie<69>"

#: src/find.c:121
msgid "Con&tinue"
msgstr "&Kontynuuj"

#: src/find.c:122
msgid "&Chdir"
msgstr "zmie<69> katalog"

#: src/find.c:123
msgid "&Again"
msgstr "ponownie"

#: src/find.c:124
msgid "&Quit"
msgstr "&Koniec"

#: src/find.c:125 src/panelize.c:93
msgid "Pane&lize"
msgstr "Pane&lowanie"

#: src/find.c:126
msgid "&View - F3"
msgstr "podgl<67>d   - F3"

#: src/find.c:127
msgid "&Edit - F4"
msgstr "&Edycja - F4"

#: src/find.c:153
msgid "Start at:"
msgstr "Rozpocznij w:"

#: src/find.c:153
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: src/find.c:153
msgid "Content: "
msgstr "Zawarto<74><6F>: "

#: src/find.c:154 src/main.c:1207 src/main.c:1228
msgid "&Tree"
msgstr "drz&Ewo"

#: src/find.c:206
msgid "Find File"
msgstr "Znajd<6A> Plik"

#: src/find.c:433
#, c-format
msgid "Grepping in %s"
msgstr "Grepuj<75> w %s"

#: src/find.c:471
msgid " Find/read "
msgstr " Znajd<6A>/czytaj"

#: src/find.c:471
msgid " Problem reading from child "
msgstr " Problem z czytaniem z procesu potomnego "

#: src/find.c:515
msgid "Finished"
msgstr "Zako<6B>czono"

#: src/find.c:535 src/view.c:1450
#, c-format
msgid "Searching %s"
msgstr "Wyszukiwanie %s"

#: src/find.c:667 src/find.c:784
msgid "Searching"
msgstr "Poszukuj<75>"

#: src/find.c:759
msgid "Find file"
msgstr "Znajd<6A> plik"

#: src/fixhlp.c:173
msgid "Usage: fixhlp <width> <tocname>\n"
msgstr "U<>ycie: fixhlp <z> <nazwatoc>\n"

#: src/fixhlp.c:178
msgid "fixhlp: Cannot open toc for writing"
msgstr "fixhlp: Nie mo<6D>na otworzy<7A> toc do zapisu"

#: src/fixhlp.c:181
msgid ""
"[Contents]\n"
" Topics:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/help.c:282
msgid ""
" Help file format error\n"
""
msgstr ""

#: src/help.c:321
msgid " Internal bug: Double start of link area "
msgstr " Wewn<77>trzny bug: Podw<64>jny start strefy dowi<77>za<7A> "

#: src/help.c:575
msgid " Can't find node [Contents] in help file "
msgstr " Nie mog<6F> znale<6C><65> w<>z<EFBFBD>a [Zawarto<74><6F>] w pliku pomocy "

#: src/help.c:744
msgid " Help "
msgstr " Pomoc "

#: src/help.c:769 src/user.c:644
#, c-format
msgid ""
" Can't open file %s \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> otworzy<7A> pliku %s \n"
" %s "

#: src/help.c:774
#, c-format
msgid " Can't find node %s in help file "
msgstr " Nie mog<6F> znale<6C><65> w<>z<EFBFBD>a %s w pliku pomocy "

#: src/help.c:811
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: src/help.c:813
msgid "Prev"
msgstr "Poprz"

#: src/hotlist.c:134
msgid "&Move"
msgstr "&Przenie<69>"

#: src/hotlist.c:135 src/hotlist.c:1437 src/panelize.c:92 src/wtools.c:386
msgid "&Remove"
msgstr "&Usu<73>"

#: src/hotlist.c:136 src/hotlist.c:816 src/hotlist.c:909
msgid "&Append"
msgstr "&Do<44><6F>cz"

#: src/hotlist.c:137 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:907
msgid "&Insert"
msgstr "&Wstaw"

#: src/hotlist.c:138
msgid "New &Entry"
msgstr "Nowy wpis"

#: src/hotlist.c:139
msgid "New &Group"
msgstr "Nowa &Grupa"

#: src/hotlist.c:141
msgid "&Up"
msgstr "wy<77>ej"

#: src/hotlist.c:142
msgid "&Add current"
msgstr "dodaj &Aktualny"

#: src/hotlist.c:143
msgid "Change &To"
msgstr "Zmien &Na"

#: src/hotlist.c:203
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
msgstr "Podgrupa - wci<63>nij ENTER by zobaczy<7A> list<73>"

#: src/hotlist.c:622
msgid "Active VFS directories"
msgstr "Aktywne katalogi VFS"

#: src/hotlist.c:622
msgid "Directory hotlist"
msgstr "Hotlista katalog<6F>w"

#: src/hotlist.c:641
msgid " Directory path "
msgstr " <20>cie<69>ka dost<73>pu do katalogu "

#. This one holds the displayed pathname
#: src/hotlist.c:644 src/hotlist.c:691
msgid " Directory label "
msgstr " Etykieta katalogu "

#: src/hotlist.c:665
msgid "Moving "
msgstr "Przenosz<73> "

#: src/hotlist.c:886
msgid "New hotlist entry"
msgstr "Nowy wpis do hotlisty"

#: src/hotlist.c:886
msgid "Directory label"
msgstr "Etykieta katalogu"

#: src/hotlist.c:886
msgid "Directory path"
msgstr "<22>cie<69>ka dost<73>pu do katalogu"

#: src/hotlist.c:966
msgid " New hotlist group "
msgstr " Nowa grupa hotlisty "

#: src/hotlist.c:966
msgid "Name of new group"
msgstr "Nazwa nowej grupy"

#: src/hotlist.c:981
#, c-format
msgid "Label for \"%s\":"
msgstr "Etykieta dla \"%s\":"

#: src/hotlist.c:986
msgid " Add to hotlist "
msgstr " Dodaj do hotlisty "

#: src/hotlist.c:1023
msgid " Remove: "
msgstr " Usu<73>: "

#: src/hotlist.c:1027
msgid ""
"\n"
" Group not empty.\n"
" Remove it?"
msgstr ""
"\n"
" Grupa nie jest pusta.\n"
" Usun<75><6E> j<>?"

#: src/hotlist.c:1372
msgid " Top level group "
msgstr " Najwy<77>sza strukturalnie grupa "

#: src/hotlist.c:1388
msgid "Hotlist is now kept in file ~/"
msgstr "Hotlista jest teraz trzymana w pliku ~/"

#: src/hotlist.c:1390
msgid "MC will load hotlist from ~/"
msgstr "MC b<>dzie <20>adowa<77> hotlist<73> z ~/"

#: src/hotlist.c:1392
msgid "and then delete [Hotlist] section there"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:1394 src/hotlist.c:1413 src/hotlist.c:1436 src/hotlist.c:1461
msgid " Hotlist Load "
msgstr " <20>adowanie Hotlisty "

#: src/hotlist.c:1410 src/hotlist.c:1458
msgid "MC was unable to write ~/"
msgstr "MC nie m<>g<EFBFBD> pisa<73> do ~/"

#: src/hotlist.c:1411
msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
msgstr " plik, Twoje stare wpisy do hotlisty nie zosta<74>y skasowane"

#: src/hotlist.c:1425
msgid "You have ~/"
msgstr "Masz ~/"

#: src/hotlist.c:1425
msgid " file and [Hotlist] section in ~/"
msgstr " file i sekcja [Hotlist] w ~/"

#: src/hotlist.c:1426
msgid "Your ~/"
msgstr "Tw<54>j ~/"

#: src/hotlist.c:1426
msgid " most probably was created\n"
msgstr " najprawdopodobniej zosta<74> stworzony\n"

#: src/hotlist.c:1427
msgid ""
"by an earlier development version of MC\n"
"and is more actual than ~/"
msgstr ""
"poprzez wcze<7A>niejsz<73>, rozwijan<61> wersj<73> MC\n"
"i jest bardziej aktualny ni<6E> ~/"

#: src/hotlist.c:1428
msgid ""
" entries\n"
"\n"
msgstr ""
" pozycji\n"
"\n"

#: src/hotlist.c:1429
msgid ""
"You can choose between\n"
"\n"
"  Remove - remove old hotlist entries from ~/"
msgstr ""
"Mo<4D>esz wybiera<72> pomi<6D>dzy\n"
"\n"
"  Usu<73>      - usu<73> stare wpisy hotlisty z ~/"

#: src/hotlist.c:1431
msgid ""
"  Keep   - keep your old entries; you will be asked\n"
"           the same question next time\n"
"  Merge  - add old entries to hotlist as group \"Entries from ~/"
msgstr ""
"  Zatrzymaj - zatrzymaj stare wpisy; b<>dziesz pytany o to samo\n"
"           nast<73>pnym razem\n"
"  Po<50><6F>cz    - dodaj stare wpisy do hotlisty jako grup<75> \"Wpisy z ~/"

#: src/hotlist.c:1437
msgid "&Merge"
msgstr "po<70><6F>cz"

#: src/hotlist.c:1449
msgid " Entries from ~/"
msgstr " Wpisy z ~/"

#: src/hotlist.c:1459
msgid " file your old hotlist entries were not deleted"
msgstr " plik z Twoimi starymi wpisami do hotlisty nie zosta<74> skasowany"

#: src/info.c:81
#, c-format
msgid "Midnight Commander %s"
msgstr "Midnight Commander %s PL"

#: src/info.c:113
msgid "Free nodes %d (%d%%) of %d"
msgstr "Wolne w<>z<EFBFBD>y %d (%d%%) of %d"

#: src/info.c:119
msgid "No node information"
msgstr "Brak informacji o w<><77>le"

#: src/info.c:124
msgid "Free space "
msgstr "Wolnego "

#: src/info.c:126
msgid " (%d%%) of "
msgstr " (%d%%) z "

#: src/info.c:130
msgid "No space information"
msgstr "Brak informacji o miejscu"

#: src/info.c:134
#, c-format
msgid "Type:      %s "
msgstr "Typ:        %s "

#: src/info.c:134
msgid "non-local vfs"
msgstr "nie lokalny vfs"

#: src/info.c:140
#, c-format
msgid "Device:    %s"
msgstr "Urz<72>dzenie: %s"

#: src/info.c:144
#, c-format
msgid "Filesystem: %s"
msgstr "System plik<69>w:  %s"

#: src/info.c:149
#, c-format
msgid "Accessed:  %s"
msgstr "Ostatni dost<73>p: %s"

#: src/info.c:153
#, c-format
msgid "Modified:  %s"
msgstr "Modyfikowany:   %s"

#: src/info.c:157
#, c-format
msgid "Created:   %s"
msgstr "Stworzony:      %s"

#: src/info.c:170
msgid "Size:      "
msgstr "Rozmiar:    "

#: src/info.c:173
#, c-format
msgid " (%d blocks)"
msgstr " (%d blok<6F>w)"

#: src/info.c:179
#, c-format
msgid "Owner:     %s/%s"
msgstr "W<>a<EFBFBD>ciciel: %s/%s"

#: src/info.c:184
#, c-format
msgid "Links:     %d"
msgstr "Dowi<77>zania: %d"

#: src/info.c:188
#, c-format
msgid "Mode:      %s (%04o)"
msgstr "Atrybuty:   %s (%04o)"

#: src/info.c:193
#, c-format
msgid "Location:  %Xh:%Xh"
msgstr "Po<50>o<EFBFBD>enie:  %Xh:%Xh"

#: src/info.c:199
#, c-format
msgid "File:       %s"
msgstr " Plik:       %s"

#: src/info.c:203
msgid "File:       None"
msgstr " Plik:      Nie ma"

#: src/layout.c:161
msgid "&Vertical"
msgstr "pionowo"

#: src/layout.c:162
msgid "&Horizontal"
msgstr "poziomo"

#: src/layout.c:172
msgid "&Xterm hintbar"
msgstr "&Xterm - podpowiedzi"

#: src/layout.c:173
msgid "h&Intbar visible"
msgstr "widoczne podpowiedzi"

#: src/layout.c:174
msgid "&Keybar visible"
msgstr "pasek &Klawiszy widoczny"

#: src/layout.c:175
msgid "command &Prompt"
msgstr "znak zach<63>ty"

#: src/layout.c:176
msgid "show &Mini status"
msgstr "poka<6B> &Mini status"

#: src/layout.c:177
msgid "menu&Bar visible"
msgstr "pasek menu widoczny"

#: src/layout.c:178
msgid "&Equal split"
msgstr "r<>wny podzia<69>"

#: src/layout.c:179
msgid "pe&Rmissions"
msgstr "at&Rybuty"

#: src/layout.c:180
msgid "&File types"
msgstr "typy plik<69>w"

#: src/layout.c:374 src/learn.c:62 src/learn.c:181 src/option.c:145
msgid "&Save"
msgstr "zapisz"

#. length of line with '<' '>' buttons
#: src/layout.c:382
msgid " Layout "
msgstr " Wygl<67>d "

#: src/layout.c:383
msgid " Panel split "
msgstr " Podzia<69> panelu "

#: src/layout.c:384
msgid " Highlight... "
msgstr " Pod<6F>wietlanie... "

#: src/layout.c:385 src/option.c:156
msgid " Other options "
msgstr " Inne opcje "

#: src/layout.c:386
msgid "output lines"
msgstr "wyj<79>ciowych lini"

#: src/layout.c:453
msgid "Layout"
msgstr "Wygl<67>d"

#: src/learn.c:76
msgid " Learn keys "
msgstr " Nauka klawiszy "

#: src/learn.c:95
msgid " Teach me a key "
msgstr " Wci<63>nij klawisz "

#: src/learn.c:96
#, c-format
msgid ""
"Please press the %s\n"
"and then wait until this message disappears.\n"
"\n"
"Then, press it again to see if OK appears\n"
"next to its button.\n"
"\n"
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
"and wait as well."
msgstr ""
"Prosz<73> wcisn<73><6E> %s\n"
"i czeka<6B>, a<> ta wiadomo<6D><6F> zniknie.\n"
"\n"
"Wtedy prosz<73> wscisna<6E> klawisz jeszcze raz by zobaczy<7A> czy jest OK\n"
"\n"
"Je<4A>li chcesz wyj<79><6A>, prosz<73> wci<63>nij jeden raz klawisz Escape\n"
"i chwil<69> zaczekaj."

#: src/learn.c:124
msgid " Cannot accept this key "
msgstr " Nie mog<6F> zaakceptowa<77> tego klawisza "

#: src/learn.c:125
#, c-format
msgid " You have entered \"%s\""
msgstr " Wpisa<73>e<EFBFBD> \"%s\""

#: src/learn.c:172
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/learn.c:179
msgid ""
"It seems that all your keys already\n"
"work fine. That's great."
msgstr ""
"Wygl<67>da na to, <20>e wszystkie Twoje klawisze\n"
"pracuj<75> dobrze. To <20>wietnie."

#: src/learn.c:181
msgid "&Discard"
msgstr "porzu<7A>"

#: src/learn.c:185
msgid ""
"Great! You have a complete terminal database!\n"
"All your keys work well."
msgstr ""
"Wspaniale! Masz kompletn<74> baz<61> danych terminali!\n"
"Wszystkie Twoje klawisze dzia<69>aj<61> dobrze."

#: src/learn.c:269
msgid "Learn keys"
msgstr "Nauka klawiszy"

#: src/learn.c:302
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
msgstr "Prosz<73> wciskaj wszystkie pokazane tu klawisze. Po zrobieniu tego"

#: src/learn.c:304
msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
msgstr "sprawd<77>, kt<6B>re klawisze nie s<> zaznaczone jako OK. Prosz<73> wci<63>nij"

#: src/learn.c:306
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
msgstr "spacj<63> lub kliknij mysz<73> na tych klawiszach. Przeno<6E> kursor Tabem."

#: src/main.c:661
msgid ""
" The Commander can't change to the directory that \n"
" the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
" deleted your working directory, or given yourself \n"
" extra access permissions with the \"su\" command? "
msgstr ""
" Commander nie mo<6D>e zmieni<6E> katalogu na ten \n"
" w kt<6B>rym podpow<6F>oka zg<7A>asza <20>e jeste<74>.  By<42> mo<6D>e \n"
" skasowa<77>e<EFBFBD> sw<73>j katalog, lub da<64>e<EFBFBD> sobie \n"
" specjalne prawa dost<73>pu poprzez komend<6E> \"su\"? "

#: src/main.c:736
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Nacisnij dowolny klawisz aby kontynuowac..."

#: src/main.c:786
msgid " The shell is already running a command "
msgstr " Pow<6F>oka aktualnie uruchamia jak<61><6B> komend<6E> "

#: src/main.c:1204 src/main.c:1225
msgid "&Listing mode..."
msgstr "&Tryb listowania..."

#: src/main.c:1205 src/main.c:1226
msgid "&Quick view     C-x q"
msgstr "s&Zybki podgl<67>d    C-x q"

#: src/main.c:1206 src/main.c:1227
msgid "&Info           C-x i"
msgstr "&Informacje        C-x i"

#: src/main.c:1209 src/main.c:1230
msgid "&Sort order..."
msgstr "porz<72>dek &Sortowania..."

#: src/main.c:1211 src/main.c:1232
msgid "&Filter..."
msgstr "&Filtr..."

#: src/main.c:1214 src/main.c:1235
msgid "&Network link..."
msgstr "po<70><6F>czenie sie&Ciowe..."

#: src/main.c:1215 src/main.c:1236
msgid "FT&P link..."
msgstr "po<70><6F>czenie FT&P..."

#: src/main.c:1219 src/main.c:1240
msgid "&Drive...       M-d"
msgstr "&Stacja...      M-d"

#: src/main.c:1221 src/main.c:1242
msgid "&Rescan         C-r"
msgstr "p&Rzeskanuj ponownie C-r"

#: src/main.c:1246
msgid "&User menu          F2"
msgstr "&Menu u<>ytkownika                   F2"

#: src/main.c:1247
msgid "&View               F3"
msgstr "&Podgl<67>d                            F3"

#: src/main.c:1248
msgid "Vie&w file...         "
msgstr ""

#: src/main.c:1249
msgid "&Filtered view     M-!"
msgstr "&Filtrowany podgl<67>d                M-!"

#: src/main.c:1250
msgid "&Edit               F4"
msgstr "&Edycja                             F4"

#: src/main.c:1251
msgid "&Copy               F5"
msgstr "&Kopiuj                             F5"

#: src/main.c:1252
msgid "c&Hmod           C-x c"
msgstr "c&Hmod                           C-x c"

#: src/main.c:1254
msgid "&Link            C-x l"
msgstr "&Dowi<77>zanie                      C-x l"

#: src/main.c:1255
msgid "&SymLink         C-x s"
msgstr "dowi<77>zanie &Symboliczne          C-x s"

#: src/main.c:1256
msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
msgstr "ed&Ytuj dowi<77>zanie symboliczne C-x C-s"

#: src/main.c:1257
msgid "ch&Own           C-x o"
msgstr "ch&Own                           C-x o"

#: src/main.c:1258
msgid "&Advanced chown       "
msgstr "za&Awansowane chown   "

#: src/main.c:1260
msgid "&Rename/Move        F6"
msgstr "&Zmie<69> nazw<7A>/przenie<69>               F6"

#: src/main.c:1261
msgid "&Mkdir              F7"
msgstr "utw<74>rz ka&Talog                     F7"

#: src/main.c:1262
msgid "&Delete             F8"
msgstr "&Usu<73>                               F8"

#: src/main.c:1263
msgid "&Quick cd          M-c"
msgstr "Szybkie &Cd                        M-c"

#: src/main.c:1265
msgid "select &Group      M-+"
msgstr "zaznacz &Grup<75>                     M-+"

#: src/main.c:1266
msgid "u&Nselect group    M-\\"
msgstr "odz&Nacz grup<75>                     M-\\"

#: src/main.c:1267
msgid "reverse selec&Tion M-*"
msgstr "od&Wr<57><72> zaznaczenie                M-*"

#: src/main.c:1269
msgid "e&Xit              F10"
msgstr "&Wyj<79>cie                           F10"

#: src/main.c:1279
msgid "&Directory tree"
msgstr "&Drzewo katalog<6F>w"

#: src/main.c:1281
msgid "&Find file            M-?"
msgstr "&Znajd<6A> plik                     M-?"

#: src/main.c:1282
msgid "s&Wap panels          C-u"
msgstr "zamie<69> panele                   C-u"

#: src/main.c:1283
msgid "switch &Panels on/off C-o"
msgstr "w<><77>cz/wy<77><79>cz &Panele             C-o"

#: src/main.c:1284
msgid "&Compare directories  C-x d"
msgstr "por<6F>wnaj katalogi             C-x d"

#: src/main.c:1285
msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
msgstr "zewn<77>trzne panelowanie        C-x !"

#: src/main.c:1287
msgid "show directory s&Izes"
msgstr "poka<6B> rozm&Iar katalog<6F>w"

#: src/main.c:1290
msgid "command &History"
msgstr "&Historia polece<63>"

#: src/main.c:1291
msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
msgstr "hotlista katalog<6F>w              C-\\"

#: src/main.c:1293
msgid "&Active VFS list      C-x a"
msgstr "lista &Aktywnych VFS           C-x a"

#: src/main.c:1296
msgid "&Background jobs      C-x j"
msgstr "procesy w tle                 C-x j"

#: src/main.c:1300
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
msgstr "Odkasowywanie plik<69>w (tylko ext2fs)"

#: src/main.c:1303
msgid "&Listing format edit"
msgstr "edycja formatu &Listowania"

#: src/main.c:1305
msgid "&Extension file edit"
msgstr "&Edycja pliku rozszerze<7A>"

#: src/main.c:1306
msgid "&Menu file edit"
msgstr "edycja pliku &Menu"

#: src/main.c:1311
msgid "&Configuration..."
msgstr "&Konfiguracja..."

#: src/main.c:1312
msgid "&Layout..."
msgstr "wyg&L<>d..."

#: src/main.c:1313
msgid "c&Onfirmation..."
msgstr "p&Otwierdzenia..."

#: src/main.c:1314
msgid "&Display bits..."
msgstr "&Bity wy<77>wietlania..."

#: src/main.c:1316
msgid "learn &Keys..."
msgstr "nauka &Klawiszy..."

#: src/main.c:1319
msgid "&Virtual FS..."
msgstr "wirtualny FS..."

#: src/main.c:1322
msgid "&Save setup"
msgstr "&Zachowaj ustawienia"

#: src/main.c:1338 src/main.c:1340
msgid " &Left "
msgstr " &Lewy "

#: src/main.c:1340
msgid " &Above "
msgstr " &Powy<77>ej "

#: src/main.c:1343
msgid " &File "
msgstr " &Plik "

#: src/main.c:1344
msgid " &Command "
msgstr ""

#: src/main.c:1345
msgid " &Options "
msgstr " &Opcje "

#: src/main.c:1347 src/main.c:1349
msgid " &Right "
msgstr " &Prawy "

#: src/main.c:1349
msgid " &Below "
msgstr " &Poni<6E>ej "

#: src/main.c:1404
msgid " Information "
msgstr "Informacje"

#: src/main.c:1405
msgid ""
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
" manual reload of the directory. See the man page for   \n"
" the details.                                           "
msgstr ""
" U<>ywanie szybkiego prze<7A>adowywania katalog<6F>w mo<6D>e nie  \n"
" odzwierciedla<6C> aktualnej zawarto<74>ci katalogu. W taki   \n"
" b<>dziesz musia<69> prze<7A>adowa<77> r<>cznie. Zobacz stron<6F> man \n"
" po szceg<65><67>y.                                             "

#: src/main.c:1679 src/screen.c:2265 src/screen.c:2295
msgid "Menu"
msgstr ""

#: src/main.c:1884
msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
msgstr "Dzi<7A>kuj<75> Ci za u<>ywanie GNU Midnight Commandera"

#: src/main.c:2237
#, c-format
msgid "with mouse support on xterm%s.\n"
msgstr "z wsparciem dla myszy na xterm%s.\n"

#: src/main.c:2238
msgid " and the Linux console"
msgstr " i Linuxow<6F> konsol<6F>"

#: src/main.c:2333
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
msgstr "Zmienna TERM jest nieustawiona!\n"

#: src/main.c:2535
#, c-format
msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
msgstr "Katalog biblioteczny dla Midnight Commandera: %s\n"

#: src/main.c:2540
msgid ""
"Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
msgstr ""
"Opcja -m jest przestarza<7A>a. Prosz<73> sp<73>jrz na Bity wy<77>wietlania... w menu "
"Opcje\n"

#: src/main.c:2649
msgid "Geometry for the window"
msgstr "Geometria okna"

#: src/main.c:2649
msgid "GEOMETRY"
msgstr ""

#: src/main.c:2650
msgid "No windows opened at startup"
msgstr "Przy starcie nie otworzono rzadnego okna"

#: src/main.c:2870
msgid ""
"Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
"On some systems you may want to run # `which mc`\n"
msgstr ""
"Nie mog<6F> otworzy<7A> lini tty. Muszisz uruchomi<6D> mc bez flagi -P.\n"
"Na niekt<6B>rych systemach mo<6D>esz chcie<69> uruchomi<6D> # `which mc`\n"

#: src/main.c:2957
msgid " Notice "
msgstr " Informacja "

#: src/main.c:2958
msgid ""
" The Midnight Commander configuration files \n"
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
" files have been moved now\n"
msgstr ""
" Pliki konfiguracyjne Midnight Commandera\n"
" s<> teraz zapisane w katalogu ~/.mc, \n"
" pliki zosta<74>y tam przeniesione\n"

#: src/option.c:75
msgid "safe de&Lete"
msgstr "bezpieczne kasowanie"

#: src/option.c:76
msgid "cd follows lin&Ks"
msgstr "cd pod<6F><64>a za lin&Kami"

#: src/option.c:77
msgid "advanced cho&Wn"
msgstr "zaawansowane cho&Wn"

#: src/option.c:78
msgid "l&Ynx-like motion"
msgstr "poruszanie sie w stylu l&Ynxa"

#: src/option.c:80
msgid "Animation"
msgstr "Animacja"

#: src/option.c:82
msgid "ro&Tating dash"
msgstr "obracaj<61>cy sie my<6D>lnik"

#: src/option.c:84
msgid "co&Mplete: show all"
msgstr "ko&Mpletne: pokazuj wszystko"

#: src/option.c:85
msgid "&Use internal view"
msgstr "&U<>yj wewnetrznej przegl<67>darki"

#: src/option.c:86
msgid "use internal ed&It"
msgstr "u<>yj wewn<77>trznego edytora"

#: src/option.c:87
msgid "auto m&Enus"
msgstr "auto m&Enu"

#: src/option.c:88
msgid "&Auto save setup"
msgstr "&Automatycznie nagrywaj setup"

#: src/option.c:89
msgid "shell &Patterns"
msgstr "wzorce &Pow<6F>oki"

#: src/option.c:90
msgid "&Verbose operation"
msgstr "&Wy<57>. maks. komunikat<61>w"

#: src/option.c:91
msgid "&Fast dir reload"
msgstr "szybkie prze<7A>ad. katalog<6F>w"

#: src/option.c:92
msgid "mi&X all files"
msgstr "mieszaj wszystkie pliki"

#: src/option.c:93
msgid "&Drop down menus"
msgstr "rozwijane menu"

#: src/option.c:94
msgid "ma&Rk moves down"
msgstr "zaznaczenie p&Rzesuwa w d<><64>"

#: src/option.c:95
msgid "show &Hidden files"
msgstr "poka<6B> ukryte pliki"

#: src/option.c:96
msgid "show &Backup files"
msgstr "poka<6B> zapasowe kopie plik<69>w"

#: src/option.c:103
msgid "&Never"
msgstr "&Nigdy"

#: src/option.c:104
msgid "on dumb &Terminals"
msgstr "na g<>upich &Terminalach"

#: src/option.c:105
msgid "alwa&Ys"
msgstr "zawsze"

#. Similar code is in layout.c (init_layout())
#: src/option.c:153
msgid " Configure options "
msgstr " Opcje konfiruracji "

#: src/option.c:154
msgid " Panel options "
msgstr " Opcje panelu "

#: src/option.c:155
msgid " Pause after run... "
msgstr " Pauzuj po uruchomieniu... "

#: src/option.c:207
msgid "Configure options"
msgstr "Opcje konfiguracjyne"

#: src/panelize.c:91
msgid "&Add new"
msgstr "&Dodaj nowe"

#: src/panelize.c:103
msgid " External panelize "
msgstr " Zewn<77>trzne panelowanie "

#: src/panelize.c:198 src/panelize.c:466
msgid "External panelize"
msgstr "Zewn<77>trzne panelowanie"

#: src/panelize.c:223 src/panelize.c:280 src/panelize.c:351 src/panelize.c:372
msgid "Other command"
msgstr "Inne komendy"

#: src/panelize.c:264
msgid " Add to external panelize "
msgstr " Dodaj do zewn<77>trznego panelowania "

#: src/panelize.c:265
msgid " Enter command label: "
msgstr " Wpisz etyket<65> komendy: "

#: src/panelize.c:305
msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
msgstr ""
" Nie mog<6F> uruchamia<69> zewn<77>trznego panelowania na nie lokalnym katalogu "

#: src/panelize.c:354
msgid "Find rejects after patching"
msgstr "Znajd<6A> odrzuty po patchowaniu"

#: src/panelize.c:355
msgid "Find *.orig after patching"
msgstr "Znajd<6A> *.orig po patchowaniu"

#: src/panelize.c:356
msgid "Find SUID and SGID programs"
msgstr "Znajd<6A> programy z SUID i SGIDem"

#: src/panelize.c:407
msgid "Cannot invoke command."
msgstr "Nie mog<6F> wykona<6E> komendy."

#: src/popthelp.c:31
#, fuzzy
msgid "Show this help message"
msgstr "Poka<6B> t<> pomoc."

#: src/popthelp.c:32
msgid "Display brief usage message"
msgstr ""

#: src/screen.c:425 src/screen.c:428
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/screen.c:427
msgid "MTime"
msgstr "CzasM"

#: src/screen.c:429
msgid "Permission"
msgstr "Atrybuty"

#: src/screen.c:430
msgid "Perm"
msgstr "Atry"

#: src/screen.c:431
msgid "|"
msgstr ""

#: src/screen.c:432
msgid "Nl"
msgstr ""

#: src/screen.c:433
msgid "GID"
msgstr ""

#: src/screen.c:434
msgid "UID"
msgstr ""

#: src/screen.c:437
msgid "ATime"
msgstr "CzasD"

#: src/screen.c:438
msgid "CTime"
msgstr "CzasS"

#: src/screen.c:442
msgid "Inode"
msgstr "Iw<49>ze<7A>"

#: src/screen.c:646
#, c-format
msgid "  %s bytes in %d file%s"
msgstr ""

#: src/screen.c:1299
msgid "Unknow tag on display format: "
msgstr "Nieznany tag w formacie wy<77>wiatlania: "

#: src/screen.c:2036
msgid " Do you really want to execute? "
msgstr " Czy naprawd<77> chcesz wykona<6E>? "

#: src/screen.c:2051
msgid " No action taken "
msgstr ""

#: src/screen.c:2269 src/screen.c:2299 src/tree.c:1486
msgid "RenMov"
msgstr "ZmnPrz"

#: src/screen.c:2270 src/screen.c:2300 src/tree.c:1490
msgid "Mkdir"
msgstr "StwKat"

#: src/screen.c:2286
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" Can't chdir to %s \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> zmieni<6E> katalogu na '%s' \n"
" %s "

#: src/subshell.c:287
#, c-format
msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
msgstr "Nie mog<6F> otworzy<7A> potoku %s\n"

#: src/subshell.c:700
msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
msgstr " Shell jest w dalszym ci<63>gu aktywny. Wyj<79><6A> mimo wszystko? "

#: src/subshell.c:726
msgid " There are stopped jobs."
msgstr " Znajduj<75> si<73> zatrzymane prace."

#: src/subshell.c:727
msgid " Quit anyway? "
msgstr " Zako<6B>czy<7A> i tak ? "

#: src/subshell.c:780
#, c-format
msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
msgstr "Ostrze<7A>enie: Nie mog<6F> zmieni<6E> to %s.\n"

#: src/tree.c:620
#, c-format
msgid ""
"Can't open the %s file for writing:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nie mog<6F> otworzy<7A> pliku %s do zapisu:\n"
"%s\n"

#: src/tree.c:633
#, c-format
msgid ""
"Can't write to the %s file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nie mog<6F> pisa<73> do pliku %s:\n"
"%s\n"

#: src/tree.c:1102
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
msgstr "Kopiuj katalog \"%s\" do:"

#: src/tree.c:1138
#, c-format
msgid "Move \"%s\" directory to:"
msgstr "Przenie<69> katalog \"%s\" do:"

#: src/tree.c:1145
#, c-format
msgid ""
" Can't stat the destination \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> zlokalizowa<77> przeznaczenia \n"
" %s "

#: src/tree.c:1151
msgid " The destination isn't a directory "
msgstr " Przeznaczenie nie jest katalogiem "

#: src/tree.c:1204
#, c-format
msgid "  Delete %s?  "
msgstr " Usun<75><6E> %s?  "

#: src/tree.c:1246
msgid "Static"
msgstr "Statyczne"

#: src/tree.c:1246
msgid "Dynamc"
msgstr "Dynamiczne"

#: src/tree.c:1336
#, c-format
msgid ""
" Can't chdir to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mog<6F> zmieni<6E> katalogu na \"%s\" \n"
" %s "

#: src/tree.c:1480
msgid "Rescan"
msgstr "Przeskanuj ponownie"

#: src/tree.c:1482
msgid "Forget"
msgstr "Zapomnij"

#: src/tree.c:1495
msgid "Rmdir"
msgstr "Skasuj katalog"

#: src/user.c:265
#, c-format
msgid " Invalid shell pattern defination \"%c\". "
msgstr " nieprawid<69>owa definicja wzoru pow<6F>oki \"%c\". "

#: src/user.c:398
msgid " Debug "
msgstr " Debuowanie "

#: src/user.c:407
msgid " ERROR: "
msgstr "B<><42>D: "

#: src/user.c:411
msgid " True:  "
msgstr " Prawda:"

#: src/user.c:413
msgid " False: "
msgstr " Fa<46>sz: "

#: src/user.c:610
msgid " Warning -- ignoring file "
msgstr " Ostrze<7A>enie -- ignoruj<75> plik "

#: src/user.c:611
#, c-format
msgid ""
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
"Using it may compromise your security"
msgstr ""
"Plik %s nie nale<6C>y do root'a lub Ciebie lub ma ustawione atrybuty zapisu.\n"
"dla wszystkich. U<>ywanie go mo<6D>e zmniejszy<7A> Twoje bezpiecze<7A>stwo"

#: src/user.c:629
msgid " I can't run programs while logged on a non local directory "
msgstr " Nie mog<6F> uruchamia<69> program<61>w kiedy pracuj<75> na nielokalnym katalogu "

#. Create listbox
#: src/user.c:716
msgid " User menu "
msgstr " Menu u<>ytkownika "

#: src/util.c:235
msgid "name_trunc: too big"
msgstr "name_trunc: zbyt du<64>y"

#: src/utilunix.c:384
msgid " Pipe failed "
msgstr " Potok nieudany "

#: src/utilunix.c:388
msgid " Dup failed "
msgstr " Dup nieudany"

#: src/view.c:405
msgid ""
"File: \n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"Plik: \n"
"\n"
"    "

#: src/view.c:406
msgid ""
"\n"
"\n"
"has been modified, do you want to save the changes?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"zosta<74> zmodyfikowany, czy chcesz zapisa<73> zmiany?\n"

#: src/view.c:408
msgid " Save changes "
msgstr " Zapisz zmiany "

#: src/view.c:450
msgid " Can't spawn child program "
msgstr " Nie mog<6F> zepspawa<77> ;P potomnego procesu "

#: src/view.c:459
msgid " Empty output from child filter "
msgstr " Pusty wynik z filtru procesu potomnego "

#: src/view.c:464
msgid " Could not open file "
msgstr " Nie mog<6F> otworzy<7A> pliku "

#: src/view.c:479
msgid " Can't open file \""
msgstr " Nie mog<6F> otworzy<7A> pliku \""

#: src/view.c:486
msgid ""
" Can't stat file \n"
" "
msgstr ""
" Niemog<6F> zlokalizowa<77> pliku \n"
" "

#: src/view.c:492
msgid " Can't view: not a regular file "
msgstr " Nie mog<6F> podejrze<7A>: nieregularny plik "

#: src/view.c:682
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Plik: %s"

#: src/view.c:698
msgid "  [grow]"
msgstr "  [ro<72>nie]"

#: src/view.c:1540 src/view.c:1662
msgid " Search string not found "
msgstr " Szukany ci<63>g znak<61>w nie znaleziony "

#: src/view.c:1701
msgid " Invalid regular expression "
msgstr " Nieprawid<69>owe wyra<72>enie regularne "

#: src/view.c:1831
#, c-format
msgid ""
" The current line number is %d.\n"
" Enter the new line number:"
msgstr ""
" Aktualny numer lini to %d.\n"
" Wpisz nowy numer lini:"

#: src/view.c:1861
msgid " Enter regexp:"
msgstr " Wpisz regexp:"

#: src/view.c:1893
msgid " Enter search string:"
msgstr " Wpisz szukany ci<63>g znak<61>w:"

#: src/view.c:1966
msgid "Ascii"
msgstr ""

#: src/view.c:1967
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: src/view.c:1968
msgid "RxSrch"
msgstr "RxSzuk"

#: src/view.c:1971
msgid "EdText"
msgstr "EdTeks"

#: src/view.c:1971
msgid "EdHex"
msgstr ""

#: src/view.c:1973
msgid "UnWrap"
msgstr "CoZawi"

#: src/view.c:1976
msgid "HxSrch"
msgstr "HxSzuk"

#: src/view.c:1979
msgid "Raw"
msgstr ""

#: src/view.c:1979
msgid "Parse"
msgstr ""

#: src/view.c:1983
msgid "Unform"
msgstr "Odform"

#: src/view.c:1983
msgid "Format"
msgstr ""

#. KEY_F(0) is not here, since we are mapping it to f10, so there is no reason
#. to define f0 as well. Also, it makes Learn keys a bunch of problems :(
#: src/win.c:228
msgid "Function key 1"
msgstr "Klaw. funkc. 1"

#: src/win.c:229
msgid "Function key 2"
msgstr "Klaw. funkc. 2"

#: src/win.c:230
msgid "Function key 3"
msgstr "Klaw. funkc. 3"

#: src/win.c:231
msgid "Function key 4"
msgstr "Klaw. funkc. 4"

#: src/win.c:232
msgid "Function key 5"
msgstr "Klaw. funkc. 5"

#: src/win.c:233
msgid "Function key 6"
msgstr "Klaw. funkc. 6"

#: src/win.c:234
msgid "Function key 7"
msgstr "Klaw. funkc. 7"

#: src/win.c:235
msgid "Function key 8"
msgstr "Klaw. funkc. 8"

#: src/win.c:236
msgid "Function key 9"
msgstr "Klaw. funkc. 9"

#: src/win.c:237
msgid "Function key 10"
msgstr "Klaw. funkc. 10"

#: src/win.c:238
msgid "Function key 11"
msgstr "Klaw. funkc. 11"

#: src/win.c:239
msgid "Function key 12"
msgstr "Klaw. funkc. 12"

#: src/win.c:240
msgid "Function key 13"
msgstr "Klaw. funkc. 13"

#: src/win.c:241
msgid "Function key 14"
msgstr "Klaw. funkc. 14"

#: src/win.c:242
msgid "Function key 15"
msgstr "Klaw. funkc. 15"

#: src/win.c:243
msgid "Function key 16"
msgstr "Klaw. funkc. 16"

#: src/win.c:244
msgid "Function key 17"
msgstr "Klaw. funkc. 17"

#: src/win.c:245
msgid "Function key 18"
msgstr "Klaw. funkc. 18"

#: src/win.c:246
msgid "Function key 19"
msgstr "Klaw. funkc. 19"

#: src/win.c:247
msgid "Function key 20"
msgstr "Klaw. funkc. 20"

#: src/win.c:248
msgid "Backspace key"
msgstr "Klaw.  backspace"

#: src/win.c:249
msgid "End key"
msgstr "Klawisz End"

#: src/win.c:250
msgid "Up arrow key"
msgstr "Kursor do g<>ry"

#: src/win.c:251
msgid "Down arrow key"
msgstr "Kursor w d<><64>"

#: src/win.c:252
msgid "Left arrow key"
msgstr "Kursor w lewo"

#: src/win.c:253
msgid "Right arrow key"
msgstr "Kursor w prawo"

#: src/win.c:254
msgid "Home key"
msgstr "Klawisz Home"

#: src/win.c:255
msgid "Page Down key"
msgstr "Klawisz PageDown"

#: src/win.c:256
msgid "Page Up key"
msgstr "Klawisz PageUp"

#: src/win.c:257
msgid "Insert key"
msgstr "Klawisz Insert"

#: src/win.c:258
msgid "Delete key"
msgstr "Klawisz Delete"

#: src/win.c:259
msgid "Completion/M-tab"
msgstr ""

#: src/win.c:260
msgid "+ on keypad"
msgstr "+ na numerycznej"

#: src/win.c:261
msgid "- on keypad"
msgstr "- na numerycznej"

#: src/win.c:262
msgid "* on keypad"
msgstr "* na numerycznej"

#. From here on, these won't be shown in Learn keys (no space)
#: src/win.c:264
msgid "Left arrow keypad"
msgstr "Kurs w lew<65> na numerycznej"

#: src/win.c:265
msgid "Right arrow keypad"
msgstr "Kursor prawo na numerycznej"

#: src/win.c:266
msgid "Up arrow keypad"
msgstr "Kursor g<>ra na numerycznej"

#: src/win.c:267
msgid "Down arrow keypad"
msgstr "Kursor d<><64> na numerycznej"

#: src/win.c:268
msgid "Home on keypad"
msgstr "Home na numerycznej"

#: src/win.c:269
msgid "End on keypad"
msgstr "End na numerycznej"

#: src/win.c:270
msgid "Page Down keypad"
msgstr "PgDn na numerycznej"

#: src/win.c:271
msgid "Page Up keypad"
msgstr "PgUp na numerycznej"

#: src/win.c:272
msgid "Insert on keypad"
msgstr "Insert na numerycznej"

#: src/win.c:273
msgid "Delete on keypad"
msgstr "Del na numerycznej"

#: src/win.c:274
msgid "Enter on keypad"
msgstr "Enter na numerycznej"

#: src/win.c:275
msgid "Slash on keypad"
msgstr "Slash na numerycznej"

#: src/win.c:276
msgid "NumLock on keypad"
msgstr "NumLock na numerycznej"

#: src/wtools.c:590 vfs/vfs.c:1706
msgid "Password:"
msgstr "Has<61>o:"

#: src/wtools.c:590
msgid "Password"
msgstr "Has<61>o"

#: src/wtools.c:645
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: vfs/extfs.c:274
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open %s archive\n"
"%s"
msgstr ""

#: vfs/extfs.c:306 vfs/extfs.c:326
msgid "Inconsistent extfs archive"
msgstr ""

#: vfs/fish.c:226
msgid "Sorry, we can not do password authenticated connections for now."
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:461
#, c-format
msgid " Could not set source routing (%s)"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:1863 vfs/ftpfs.c:1878
msgid ""
"~/.netrc file has not correct mode.\n"
"Remove password or correct mode."
msgstr ""

#: vfs/mcfs.c:155
msgid " MCFS "
msgstr ""

#: vfs/mcfs.c:155
msgid " The server does not support this version "
msgstr ""

#: vfs/mcfs.c:172
msgid ""
" The remote server is not running on a system port \n"
" you need a password to log in, but the information may \n"
" not be safe on the remote side.  Continue? \n"
msgstr ""

#: vfs/mcfs.c:175
msgid " Yes "
msgstr " Tak "

#: vfs/mcfs.c:175
msgid " No "
msgstr " Nie "

#: vfs/mcfs.c:177
msgid " The remote server is running on strange port. Giving up.\n"
msgstr ""

#: vfs/mcfs.c:189
msgid " MCFS Password required "
msgstr ""

#: vfs/mcfs.c:203
msgid " Invalid password "
msgstr " Nieprawid<69>owe has<61>o "

#: vfs/mcfs.c:322
msgid " Too many open connections "
msgstr " Za du<64>o otwartych po<70><6F>cze<7A> "

#: vfs/tar.c:90 vfs/tar.c:107
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open tar archive\n"
"%s"
msgstr ""

#: vfs/tar.c:277
msgid "Unexpected EOF on archive file"
msgstr ""

#: vfs/tar.c:332 vfs/tar.c:339
msgid "Inconsistent tar archive"
msgstr ""

#. Error on first record
#: vfs/tar.c:398
#, c-format
msgid ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"doesn't look like a tar archive."
msgstr ""

#~ msgid " Word wrap "
#~ msgstr " Zawijaj linie "

#~ msgid " Enter line length, 0 for off: "
#~ msgstr " Wpisz d<>ugo<67><6F> lini, 0 by wy<77><79>czy<7A>: "

#~ msgid "&Open/load...     C-o"
#~ msgstr "&Otw<74>rz/za<7A>aduj..."

#~ msgid "&New              C-n"
#~ msgstr "&Nowy                C-n"

#~ msgid "&Save              F2"
#~ msgstr "&Zachowaj             F2"

#~ msgid "save &As...       F12"
#~ msgstr "zachowaj &Jako...    F12"

#~ msgid "&Insert file...   F15"
#~ msgstr "&Wstaw plik...       F15"

#~ msgid "copy to &File...  C-f"
#~ msgstr "skopiuj do &Pliku... C-f"

#~ msgid "a&Bout...            "
#~ msgstr "o programie...       "

#~ msgid "&Quit             F10"
#~ msgstr "&Wyj<79>cie"

#~ msgid "&New            C-x k"
#~ msgstr "&Nowy"

#~ msgid "copy to &File...     "
#~ msgstr "skopiuj do &Pliku"

#~ msgid "&Toggle Mark       F3"
#~ msgstr "&W<><57>cz zaznaczanie    F3"

#~ msgid "&Mark Columns    S-F3"
#~ msgstr "Zaznacz &kolumny    S-F3"

#~ msgid "toggle &Ins/overw Ins"
#~ msgstr "w<><77>cz &Wstaw/nadpisz Ins"

#~ msgid "&Copy              F5"
#~ msgstr "&Kopiuj               F5"

#~ msgid "&Move              F6"
#~ msgstr "&Przesu<73>              F6"

#~ msgid "&Delete            F8"
#~ msgstr "&Usu<73>                 F8"

#~ msgid "&Undo             C-u"
#~ msgstr "&Cofnij              C-u"

#~ msgid "&Beginning     C-PgUp"
#~ msgstr "&Pocz<63>tek         C-PgUp"

#~ msgid "&End           C-PgDn"
#~ msgstr "&Koniec           C-PgDn"

#~ msgid "&Search...         F7"
#~ msgstr "&Szukaj...         F7"

#~ msgid "search &Again     F17"
#~ msgstr "szukaj &Ponownie  F17"

#~ msgid "&Replace...        F4"
#~ msgstr "&Zast<73>p...         F4"

#~ msgid "&Goto line...            M-l"
#~ msgstr "&Id<49> do linii...               M-l"

#~ msgid "insert &Literal...       C-q"
#~ msgstr "wstaw &Litera<72>...              C-q"

#~ msgid "&Refresh screen          C-l"
#~ msgstr "&Od<4F>wierz ekran                C-l"

#~ msgid "&Start record macro      C-r"
#~ msgstr "&Rozpocznij nagrywa<77> makro     C-r"

#~ msgid "&Finish record macro...  C-r"
#~ msgstr "&Zako<6B>cz nagrywa<77> makro...     C-r"

#~ msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
#~ msgstr "&Wykonaj makro...     C-a, KLAWISZ"

#~ msgid "delete macr&O...            "
#~ msgstr "usu<73> makr&O...              "

#~ msgid "insert &Date/time           "
#~ msgstr "wstaw &Dat<61>/czas\t    "

#~ msgid "format p&Aragraph        M-p"
#~ msgstr "formatuj &Akapit               M-p"

#~ msgid "'ispell' s&Pell check    C-p"
#~ msgstr "'ispell' s&Prawdzanie pisowni  C-p"

#~ msgid "sor&T...                 M-t"
#~ msgstr "sor&Tuj...                     M-t"

#~ msgid "'indent' &C Formatter    F19"
#~ msgstr "'indent' &C Formatuj<75>cy        F19"

#~ msgid "&Mail...                    "
#~ msgstr "&Poczta...                  "

#~ msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
#~ msgstr "&Wykonaj makro... C-x e, KLUCZ"

#~ msgid "'ispell' s&Pell check    M-$"
#~ msgstr "'ispell' sprawdzanie &Pisowni    M-$"

#~ msgid "&General...  "
#~ msgstr "&Generalne... "

#~ msgid "&Save mode..."
#~ msgstr "tryb zapi&Su..."

#~ msgid " Edit "
#~ msgstr " Edycja "

#~ msgid " Sear/Repl "
#~ msgstr " Szuk/Zast "

#~ msgid " Command "
#~ msgstr " Komendy "

#~ msgid " Options "
#~ msgstr " Opcje "

#~ msgid "Open...\tC-o"
#~ msgstr "Otw<74>rz...\tC-o"

#~ msgid "New\tC-n"
#~ msgstr "Nowy\tC-n"

#~ msgid "Save\tF2"
#~ msgstr "Zachowaj\tF2"

#~ msgid "Save as...\tF12"
#~ msgstr "Zachowaj jako...\tF12"

#~ msgid "Insert file...\tF15"
#~ msgstr "Wstaw plik...\tF15"

#~ msgid "Copy to file...\tC-f"
#~ msgstr "Kopiuj do pliku...\tC-f"

#~ msgid "Disk operations"
#~ msgstr "Operacje na dysku"

#~ msgid "Toggle mark\tF3"
#~ msgstr "W<><57>cz zaznaczanie\tF3"

#~ msgid "Toggle insert/overwrite\tIns"
#~ msgstr "W<><57>cz wstawianie/nadpisywanie\tIns"

#~ msgid "Copy block to cursor\tF5"
#~ msgstr "Kopiuj blok do kursora\tF5"

#~ msgid "Move block to cursor\tF6"
#~ msgstr "Przenie<69> blok do kursora\tF6"

#~ msgid "Delete block\tF8/C-Del"
#~ msgstr "Usu<73> blok\tF8/C-Del"

#~ msgid "Copy block to clipbrd\tC-Ins"
#~ msgstr "Kopiuj blok do schowka\tC-Ins"

#~ msgid "Cut block to clipbrd\tS-Del"
#~ msgstr "Wytnij blok do schowka\tS-Del"

#~ msgid "Paste block from clipbrd\tS-Ins"
#~ msgstr "Wklej blok ze schowka\tS-Ins"

#~ msgid "Selection history\tM-Ins"
#~ msgstr "Wyb<79>r historii\tM-Ins"

#~ msgid "Undo\tC-BackSpace"
#~ msgstr "Cofnij\tC-BackSpace"

#~ msgid "Manipulating blocks of text"
#~ msgstr "Manipulacja blokami tekstu"

#~ msgid " Srch/Replce "
#~ msgstr " Szuk/Zast<73>p "

#~ msgid "Search...\tF7"
#~ msgstr "Szukaj...\tF7"

#~ msgid "Search again\tF17"
#~ msgstr "Szukaj ponownie\tF17"

#~ msgid "Replace...\tF4"
#~ msgstr "Zast<73>p...\tF4"

#~ msgid "Replace again\tF14"
#~ msgstr "Zast<73>p ponownie\tF14"

#~ msgid "Search for and replace text"
#~ msgstr "Szukaj i zast<73>p tekst"

#~ msgid "Goto line...\tM-l"
#~ msgstr "Id<49> do linii...\tM-l"

#~ msgid "Start record macro\tC-r"
#~ msgstr "Rozpocznij nagrywa<77> makro\tC-r"

#~ msgid "Finish record macro...\tC-r"
#~ msgstr "Zako<6B>cz nagrywa<77> makro...\tC-r"

#~ msgid "Execute macro...\tC-a, KEY"
#~ msgstr "Wykonaj makro...\tC-a, KLUCZ"

#~ msgid "Delete macro...\t"
#~ msgstr "Skasuj makro...\t"

#~ msgid "Insert date/time\tC-d"
#~ msgstr "Wstaw dat<61>/czas\tC-d"

#~ msgid "Format paragraph\tM-p"
#~ msgstr "Format akapit<69>w\tM-p"

#~ msgid "Macros and internal commands"
#~ msgstr "Makra i komendy wewn<77>trzne"

#~ msgid "Dynamic paragraphing"
#~ msgstr "Dynamiczne akapity"

#~ msgid "Type writer wrap"
#~ msgstr "Maszyna do pisania"

#~ msgid "Wrap mode"
#~ msgstr "Tryb zawijania lini"

#~ msgid "Key emulation"
#~ msgstr "Emulacja klawiszy"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Dowi<77>zanie"

#~ msgid "Do you want to delete "
#~ msgstr "Czy chcesz skasowa<77> "

#~ msgid "Open with..."
#~ msgstr "Otw<74>rz przy u<>yciu..."

#~ msgid "Other options"
#~ msgstr "Inne opcje"

#~ msgid "Panel split"
#~ msgstr "Podzia<69> panelu"

#~ msgid "[DEVEL-ONLY: Debug the background code]"
#~ msgstr "[TYLKO-DEVEL: Debugowanie kodu t<>a]"

#~ msgid "Create command file to set default directory upon exit."
#~ msgstr "Stworz plik komendy by ustawi<77> domy<6D>lny katalog przy wyj<79>ciu."

#~ msgid "Force color mode."
#~ msgstr "Wymu<6D> kolorowy tryb wy<77>wietlania."

#~ msgid "Specify colors (use --help-colors to get a list)."
#~ msgstr "Wyspecyfikuj kolory (u<>yj --help-colors by uzyska<6B> list<73>)."

#~ msgid "Startup the internal editor."
#~ msgstr "Wystartuj wewn<77>trzny edytor."

#~ msgid "Help on how to specify colors."
#~ msgstr "Pomoc o tym jak specyfikowa<77> kolory."

#~ msgid "Log ftpfs commands to the file."
#~ msgstr "Loguj komendy ftpfs do pliku."

#~ msgid "Prints out the configured paths."
#~ msgstr "Wy<57>wietl skonfigurowane <20>cie<69>ki dost<73>pu."

#~ msgid "Force black and white display."
#~ msgstr "Wymu<6D> czarno-bia<69>y tryb wy<77>wietlania."

#~ msgid "Disable mouse support."
#~ msgstr "Zablokuj wsparcie dla myszy."

#~ msgid "Force the concurrent subshell mode"
#~ msgstr "Wymu<6D> tryb podpow<6F>oki."

#~ msgid "Disable the concurrent subshell mode."
#~ msgstr "Zablokuj tryb podpow<6F>oki."

#~ msgid "Force subshell execution."
#~ msgstr "Wymu<6D> wykonanie podpow<6F>oki."

#~ msgid "At exit, print the last working directory."
#~ msgstr "Przy wyj<79>ciu wyswietl ostatni katalog roboczy."

#~ msgid ""
#~ "Reset softkeys (HP terminals only) to their terminfo/termcap default."
#~ msgstr "Zresetuj softwarowe klawisze (tylko terminale HP) to stand. ust."

#~ msgid "Disables verbose operation (for slow terminals)."
#~ msgstr "Zablokuj wy<77>wietlanie wielu komunikat<61>w (dla powolnych terminali)."

#~ msgid "Use simple symbols for line drawing."
#~ msgstr "U<>yj prostych symboli do rysowania lini."

#~ msgid "Activate support for the TERMCAP variable."
#~ msgstr "Aktywuj wsparcie dla zmiennej TERMCAP."

#~ msgid "Report version and configuration options."
#~ msgstr "Wy<57>wietl wersj<73> i opcje konfiguracyjne."

#~ msgid "Start up into the viewer mode."
#~ msgstr "Wystartuj w trybie przegl<67>darki."

#~ msgid "Force xterm mouse support and screen save/restore"
#~ msgstr "Wymu<6D> wsparcie dla myszy w xterm i zapis/odzysk ekranu"

#~ msgid "[this dir] [other dir]"
#~ msgstr "[ten katalog] [inny katalog]"

#~ msgid "Pause after run..."
#~ msgstr "Pauzuj po uruchomieniu..."

#~ msgid " Can not fetch local copy "
#~ msgstr " Nie mog<6F> przes<65>a<EFBFBD> lokalnej kopi "